Translation of "Discordant note" in German

Only one discordant note perceived world-wide overshadowed the papal visit.
Nur ein weltweit wahrgenommener Misston überschattete die päpstliche Visite.
ParaCrawl v7.1
He would be a discordant note in the melody of heaven.
Er würde ein Misston in der Melodie und Harmonie des Himmels sein.
ParaCrawl v7.1
No discordant note disturbed the work of the machine.
Kein Mißton störte die Arbeit der Maschine.
ParaCrawl v7.1
Fortunately for the Zealanders, this proves the only discordant note of the evening.
Zum Glück für die Neuseeländer, dies beweist die einzige Wermutstropfen des Abends.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, there are other parts of the report that strike a discordant note, the most surprising of which is that it sets out what the result of open dialogue ought to be.
Leider haben sich in andere Teile des Berichts Misstöne eingeschlichen, wobei am verwunderlichsten erscheint, dass dort das Ergebnis des offenen Dialogs bereits vorweggenommen wird.
Europarl v8
The only discordant note was that once, when I said “illegal immigrants”, the moderator commented that they did not use that phrase in the church.
Die einzige nicht übereinstimmende Anmerkung war, dass einmal, als ich „illegale Immigranten“ sagte, der Moderator kommentierte, dass sie diese Phrase nicht in der Kirche verwendeten.
ParaCrawl v7.1
The only discordant note was that once, when I said "illegal immigrants", the moderator commented that they did not use that phrase in the church.
Die einzige nicht übereinstimmende Anmerkung war, dass einmal, als ich "illegale Immigranten" sagte, der Moderator kommentierte, dass sie diese Phrase nicht in der Kirche verwendeten.
ParaCrawl v7.1
The only discordant note the lack of WIFI back as soon as possible (Translated with Google Translate)
Der einzige Wermutstropfen der Mangel an WIFI wieder so schnell wie möglich (Übersetzt mit Google Translate)
ParaCrawl v7.1
The rest, a discordant note of Paul himself seems to be in the c.7 First Corinthians, where it is hard to come to an agreement the aforementioned sublime mystical comparison with the known perhaps too human, according to which "the married woman is anxious about the things of the world, how to please the husband ' [v.34].
Der Rest, ein Misston von Paulus selbst scheint in der c.7 zu sein Erste Korinther, wo es schwierig ist, die oben genannten erhabenen mystischen Vergleich mit dem bekannten vielleicht zu Mensch zu einer Einigung zu kommen, wonach "die verheiratete Frau ist besorgt über die Dinge der Welt, wie der Mann zu gefallen ' [v.34].
ParaCrawl v7.1
Do believe this, amongst other things and whatever else it means, that when that great Song about which we read in the Book of the Revelation is sung by a great multitude out of every language, every tongue and nation and kindred and people, the one thing about it will be that there is not one discordant note!
Glaubt dies, unter andern Dingen und was immer es sonst noch bedeuten mag, dass, wenn dieses große Lied, von dem wir im Buch der Offenbarung lesen, von einer großen Menge aus jeder Sprache, jeder Zunge und Nation und Verwandtschaft und Volk gesungen wird, dann wird darin das eine sichtbar werden, dass es keinen Misston geben wird!
ParaCrawl v7.1
Recently added items such as tower over the choir, are built of brick and are discordant note of the earliest built of stone.
Zuletzt ausgewählte Artikel wie Turm über dem Chor, aus Backstein gebaut und sind Mißton der frühesten aus Stein gebaut.
ParaCrawl v7.1
The legislator restricts it and the human ear also registers any discordant notes.
Der Gesetzgeber schränkt es ein, und das menschliche Ohr nimmt auch Misstöne wahr.
ParaCrawl v7.1
But at once light discordant notes mix into the scenery and you get the feeling that it won't stay this contemplative.
Alsbald mischen sich aber schon leichte Misstöne in die Szenerie und man ahnt, dass es nicht so beschaulich bleiben wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases