Translation of "Disease awareness" in German

A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Da seit 1992 insbesondere in Gebieten der Gemeinschaft, die den endemisch infizierten Ländern benachbart sind, eine Reihe von MKS-Ausbrüchen zu verzeichnen waren und 2001 in einigen Mitgliedstaaten eine schwere Epidemie auftrat, sind große Wachsamkeit und Vorbereitungen auf den Ernstfall, einschließlich internationaler Zusammenarbeit, erforderlich.
DGT v2019
It also works to prevent the disease by raising awareness of key risk factors such as excess weight.
Es wirkt auch zur Vorbeugung der Krankheit, indem es das Bewusstsein für wichtige Risikofaktoren wie Übergewicht schärft.
News-Commentary v14
The presence of an entirely non–immune population of animals, susceptible to certain listed diseases, requires permanent disease awareness and preparedness.
Die Präsenz einer gänzlich nicht-immunen Population von Tieren, die für bestimmte Seuchen empfänglich sind, erfordert ein ständiges Bewusstsein für die Seuche und eine ständige Bereitschaft für den Seuchenfall.
DGT v2019
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real?time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Das Personal muss regelmäßig teilnehmen an Schulungen zur Erkennung klinischer Symptome, zur Durchführung epidemiologischer Untersuchungen und zur Bekämpfung von Tierseuchen, an Echtzeitübungen sowie Kommunikationsseminaren zur ständigen Sensibilisierung von Behörden, Landwirten und Tierärzten für Tierkrankheiten.
TildeMODEL v2018
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus into Community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Die inter­nationale MKS-Situation erfordert ständige Wachsamkeit sowie prophylaktische und präventive Maßnahmen, um zu verhindern, dass MKS-Viren aus Nachbarländern oder bei der Einfuhr von lebenden Tieren oder Erzeugnissen tierischen Ursprungs in das Gebiet der Gemeinschaft und in gemeinschaftliche Tierbestände eingeschleppt werden.
TildeMODEL v2018
Member States shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of foot-and-mouth disease awareness and preparedness, and environmental protection and to be implemented in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Die Mitgliedstaaten erarbeiten Krisenpläne, in denen die Maßnahmen festgelegt sind, die im Falle eines Ausbruchs von Maul- und Klauenseuche auf nationaler Ebene durchzuführen sind, um ein hohes Niveau an Sensibilisierung für und Vorbereitung auf den Seuchenfall sowie ein hohes Umweltschutzniveau zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
Die Mitgliedstaaten erstellen Krisenpläne mit den einzelstaatlichen Maßnahmen, die zur Erhaltung eines hohen Grads an Sensibilisierung für die Seuche, zur Vorbereitung auf den Seuchenfall und zur Gewährleistung eines angemessenen Umweltschutzes erforderlich sind.
TildeMODEL v2018
The presence of an entirely non-vaccinated population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
Die Präsenz einer gänzlich ungeimpften Population empfänglicher Tiere in den Mitgliedstaaten erfordert eine ständige Bereitschaft und Sensibilisierung für den Seuchenfall.
TildeMODEL v2018
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns to raise disease awareness and preparedness in the framework of the contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [6] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Ferner sollten weite Kreise an möglicherweise Betroffenen, darunter Tierärzte, professionelle und nichtprofessionelle Landwirte, Lkw-Fahrer, Zollbeamte, Passagiere und die breite Öffentlichkeit, auf die Risiken der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest und ihre Folgen durch gut gezielte Kampagnen aufmerksam gemacht werden, mit denen im Rahmen der gemäß der Richtlinie 2002/60/EG des Rates [6] aufgestellten Notfallpläne für die Seuche sensibilisiert und Vorsorge getroffen wird, um eine schnelle Reaktion im Fall der Einschleppung der Seuche zu gewährleisten.
DGT v2019
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Vor dem Hintergrund einer Reihe von MKS-Ausbrüchen im Jahr 1992 — insbesondere in Gebieten der Gemeinschaft, die an Drittstaaten grenzen, in denen die die Seuche endemisch vorkommt — und einer schweren Epidemie in einigen Mitgliedstaaten im Jahr 2001 sind ein ausgeprägtes Risikobewusstsein hinsichtlich der Krankheit und entsprechende Vorbereitungsmaßnahmen, einschließlich internationaler Zusammenarbeit, erforderlich.
DGT v2019
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Das Personal muss regelmäßig teilnehmen an Schulungen zur Erkennung klinischer Symptome, zur Durchführung epidemiologischer Untersuchungen und zur Bekämpfung von Tierseuchen, an Echtzeitübungen sowie Kommunikationsseminaren zur ständigen Sensibilisierung von Behörden, Landwirten und Tierärzten für Tierkrankheiten.
DGT v2019
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus onto community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Die internationale MKS-Situation erfordert ständige Wachsamkeit sowie prophylaktische und präventive Maßnahmen, um zu verhindern, dass MKS-Viren aus Nachbarländern oder bei der Einfuhr von lebenden Tieren oder Erzeugnissen tierischen Ursprungs in das Gebiet der Gemeinschaft und in gemeinschaftliche Tierbestände eingeschleppt werden.
TildeMODEL v2018
In the control area, on-farm biosecurity measures must be strengthened, the movement of poultry is banned except directly to the slaughterhouse, the dispatch of meat outside the zone is forbidden except where products have undergone the specific controls, hunting of wild birds is banned and disease awareness amongst poultry owners must be enhanced.
In der Sperrzone sind die Biosicherheitsmaßnahmen in den Betrieben zu verschärfen, die Verbringung von Geflügel ist nur direkt zum Schlachthof erlaubt, die Versendung von Fleisch aus der Zone ist verboten, sofern die Erzeugnisse nicht speziellen Kontrollen unterzogen worden sind, die Jagd von Wildvögeln ist untersagt und die Geflügelbesitzer sind verstärkt über die Seuche aufzuklären.
TildeMODEL v2018
In both the protection and the surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness campaigns for poultry owners and their families must be carried out.
Sowohl für die Schutz- als auch die Überwachungszone gelten folgende Vorschriften: die Biosicherheitsmaßnahmen in landwirtschaftlichen Betrieben sind zu verstärken, das Jagen von Wildvögeln ist verboten und die Geflügelhalter sowie ihre Angehörigen müssen für den Umgang mit der Seuche sensibilisiert werden.
TildeMODEL v2018
In both the protection and surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness of poultry owners and their families must be carried out.
Sowohl für die Schutz- als auch für die Überwachungszone gelten folgende Vorschriften: die Biosicherheitsmaßnahmen in landwirtschaftlichen Betrieben sind zu verstärken, das Jagen von Wildvögeln ist verboten und die Geflügelhalter und ihre Familien müssen für den Umgang mit der Krankheit sensibilisiert werden.
TildeMODEL v2018
Bio-security and disease awareness at farm level should be promoted through existing support schemes.
Biologische Sicherheit und Sensibilisierung für Krankheiten in den landwirtschaftlichen Betrieben sollten durch die bestehenden Stützungsregelungen gefördert werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases