Translation of "Divert waste" in German

For environmental reasons, it is particularly important to divert hazardous waste from the waste stream.
Aus Umweltgründen ist es besonders wichtig, gefährliche Abfälle aus dem Abfallstrom zu entfernen.
TildeMODEL v2018
Merely divert the waste out of the water supply, and store them in non-corrosive containers.
Sofort die Abfallprodukte aus der Wasserversorgung ableiten, und sie in korrosionsfreien Behältern lagern.
OpenSubtitles v2018
More stringent environmental standards introduced by recent Community legislation (IPPC, landfill and incineration directives) may increase the costs of operating certain disposal facilities, thus providing an economic incentive to divert waste towards recovery, including material recycling.
Strengere Umweltstandards, die durch die jüngsten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (IVVU-, Deponie- und Verbrennungsrichtlinie) eingeführt wurden, erhöhen unter Umständen die Kosten für den Betrieb bestimmter Abfallentsorgungsanlagen und schaffen so einen wirtschaftlichen Anreiz, Abfälle eher der Verwertung, auch der stofflichen Verwertung, zuzuführen.
TildeMODEL v2018
Nor must operators be allowed to divert waste from the recycling for which it is intended.
Diese Bedingungen dürfen es ferner keinem Besitzer erlauben, die Abfälle ihrem Endziel - der' Wiederverwertung - zu entziehen.
EUbookshop v2
FENC's aim is to provide solutions to their partners that use less resources, divert or recover waste from landfills and oceans, and prevent the accumulation of harmful toxic substances in the environment.
Das Ziel von FENC besteht darin, seinen Partnern Lösungen anzubieten, bei denen weniger Ressourcen verwendet werden, weniger Abfall in Deponien und Meere gelangt und die Ansammlung schädlicher toxischer Substanzen in der Umwelt verhindert wird.
ParaCrawl v7.1
The sheet metal covers serve as the terminals of the individual battery cell and as heat-conducting plates that divert the waste heat generated in the battery to the outside of the individual battery cell.
Sie dienen einerseits als die Pole der Batterieeinzelzelle, andererseits als Wärmeleitbleche, welche in der Batterie entstehende Abwärme nach außerhalb der Batterieeinzelzelle ableiten.
EuroPat v2
When compared to the manufacture of non recycled papers we reduce energy consumption, use less water, divert waste from landfill and our CO2 emissions are substantially lower.
Verglichen mit Herstellern, die frischen Zellstoff verwenden, reduzieren wir Energie- und Wasserverbrauch, belasten keine Mülldeponien und verursachen erheblich geringere CO2-Emissionen.
CCAligned v1
When compared to the manufacture of non recycled papers we reduce energy consumption, use less water, divert waste from landfill and our CO2emissions are substantially lower.
Verglichen mit Herstellern, die frischen Zellstoff verwenden, reduzieren wir Energie- und Wasserverbrauch, belasten keine Mülldeponien und verursachen erheblich geringere CO2-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
By 2020, we aim to divert 75% of waste generated at headquarters away from landfills, and we've already reached 67%.
Unser Ziel bis 2020 ist es, 75 % der im Hauptsitz anfallenden Abfälle von den Deponien umzuleiten, und wir haben bereits 67 % geschafft.
ParaCrawl v7.1
The programme is a Major Project under the Cohesion Fund Framework Loan II - Hungary- It comprises investments in the waste management system in the project area to increase selective collection and recycling, to divert biodegradable waste from landfills, and to improve waste treatment and disposal and thereby reach compliance with relevant targets presented in national legislation and EU guidelines.
Es umfasst Investitionen in das Abfallentsorgungssystem der Bezirke, in denen das Vorhaben durchgeführt wird. Die Ziele lauten, mehr Müll zu trennen und dem Recycling zuzuführen, biologisch abbaubare Abfälle nicht mehr auf Deponien zu verbringen und die Abfallbehandlung und -entsorgung zu verbessern, um auf diese Weise die Vorgaben der nationalen und der EU-Gesetzgebung zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The US should divert its wasteful military spending to new health financing.
Die USA sollten ihre verschwenderischen Militärausgaben auf die Finanzierung einer Gesundheitsversorgung umleiten.
News-Commentary v14
In the third scenario, diverted waste is sent to landfill.
Im dritten Szenario wird umgeleiteter Abfall deponiert.
TildeMODEL v2018
The metals contained in batteries and accumulators can be diverted from the waste stream and recycled.
Die in Batterien und Akkumulatoren enthaltenen Metalle können vom Abfallstrom getrennt und recycelt werden.
TildeMODEL v2018
It is very important that the EU's targets for diverting biodegradable waste from landfill are met.
Es ist sehr wichtig, dass die EU-Ziele zur Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien erfüllt werden.
Europarl v8
The Council also stated that better management of biodegradable waste would contribute to more sustainable management of our resources, increase land protection, help combat climate change and, in particular, enable targets for diverting waste from landfill, recycling and renewable energy to be met.
Der Rat bemerkte zudem, dass eine bessere Handhabung von biologisch abbaubarem Abfall einen Beitrag zu einem nachhaltigeren Umgang mit unseren Ressourcen, eine Verbesserung des Bodenschutzes und eine Unterstützung des Klimaschutzes leisten würde und insbesondere Ziele hinsichtlich der Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien, Recycling und erneuerbare Energien erreicht würden.
Europarl v8
As regards diverting biodegradable waste from landfill, the Commission's report states that only nine countries achieved their target reductions in 2006 - according to the fairly limited information available.
Im Hinblick auf die Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien stellt der Kommissionsbericht fest, dass gemäß den relativ begrenzten, zur Verfügung stehenden Angaben, nur neun Länder ihre Ziele zur Verringerung im Jahr 2006 erreicht haben.
Europarl v8
All batteries and accumulators should be diverted from the waste stream and recycled in order to avoid environmental damage and recover the various metals they contain.
Alle Batterien und Akkumulatoren sollten aus dem Abfallstrom herausgenommen und recycelt werden, um Umweltschäden zu vermeiden und die verschiedenen enthaltenen Metalle zurückzugewinnen.
Europarl v8
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Als Vorteile der getrennten Sammlung können genannt werden, dass biologisch leicht abbaubare Abfälle nicht mehr auf Deponien gelangen, dass der Brennwert des Restmülls steigt und dass eine sauberere Bioabfallfraktion geschaffen wird, die die Herstellung von Qualitätskompost ermöglicht und die Erzeugung von Biogas erleichtert.
TildeMODEL v2018
Additionally, a range of substances such as various acids, salts and plastics which are also contained in the batteries will be captured by the system and diverted from municipal waste to specific installations equipped to deal with waste batteries.
Außerdem sollen verschiedenste Stoffe (Säuren, Salze und Kunststoffe), die ebenfalls in Batterien enthalten sind, vom System aufgefangen und von den Siedlungsabfällen getrennt in spezielle Anlagen verbracht werden, die für die Behandlung von Altbatterien ausgerüstet sind.
TildeMODEL v2018
However, landfill taxes need to be complemented by other instruments so as to avoid diverting mixed waste in bulk towards incineration.
Diese Steuern müssen jedoch durch andere Instrumente ergänzt werden, um zu verhindern, dass gemischte Abfälle unsortiert der Verbrennung zugeleitet werden.
TildeMODEL v2018
In practice, landfill bans have the effect of diverting waste to other waste treatment techniques such as incineration, energy recovery or recycling.
In der Praxis haben Deponieverbote zur Folge, dass Abfälle anderen Abfallbehandlungsverfahren wie Verbrennung, energetische Verwertung oder stoffliche Verwertung zugeführt werden.
TildeMODEL v2018
Question 3: Which options for the treatment of bio-waste diverted from landfills would you prefer to see strengthened and what would you see as their main benefits?
Frage 3: Welche Optionen für die Behandlung von Bioabfall, der nicht mehr auf Deponien gelangt, sollten Ihrer Meinung nach gefördert werden und welches sind ihre Hauptvorteile?
TildeMODEL v2018
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Gewöhnlich wird z. B. die Verbrennung mit energetischer Verwertung als Mittel gesehen, biologisch abbaubare Siedlungsabfälle nicht auf Mülldeponien gelangen zu lassen.
TildeMODEL v2018

Related phrases