Translation of "Dome ring" in German
The
connection
is
effected
without
material
interconnection
between
dome
and
retaining
ring.
Die
Verbindung
erfolgt
ohne
stoffschlüssige
Verbindung
zwischen
Dom
und
Haltering.
EuroPat v2
In
a
variation
of
the
invention,
an
adapter
ring
is
proposed
with
an
internal
cylindrical
bore
and
one
end
ring
face
proceeding
radially
and
with
one
convex
or
concave
dome
spherical
and
ring
face,
of
which
at
least
one
takes
the
form
of
a
sealing
face
with
a
ring
seal,
each
of
which
abuts
axially
with
the
cylinder
or
outer
bevel
face
and
through
a
24°
outer
bevel
for
adaptation
to
the
standard
coupling
body.
In
einer
Abwandlung
der
Erfindung
wird
ein
Adapterring
mit
zylindrischer
Innenbohrung
und
einer
radial
verlaufenden
End-Ringfläche
sowie
einer
konvex
oder
konkav
gewölbten
sphärischen
End-Ringfläche
vorgeschlagen,
von
denen
mindestens
eine
als
Dichtfläche
mit
Dichtring
ausgebildet
ist,
denen
sich
jeweils
Zylinder-
oder
Kegelaußenflächen
mit
axial
gerichteten
Komponenten
anschließen,
sowie
durch
einen
24°
Außenkegel
zur
Anpassung
an
den
genormten
Aufnahmekörper.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
such
a
simple
assembly
without
material
bonding
connection
between
dome
and
holding
ring,
i.e.
without
soldering
or
cementing,
is
able
to
meet
the
specifications.
Es
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
eine
solche
einfache
Anordnung
ohne
stoffschlüssige
Verbindung
zwischen
Dom
und
Haltering,
also
ohne
Löten
oder
Kleben,
den
gestellten
Anforderungen
zu
genügen
vermag.
EuroPat v2
The
work
covers
target
areas
with
in
the
Covas
Dome
and
at
the
Telheira
prospect,
as
well
as
in
several
previously
under
-explored
areas
in
the
northwest
reaches
of
the
Covas
Dome
and
Skarn
Ring
.
Die
Arbeiten
erstrecken
sich
über
Zielbereiche
innerhalb
des
Covas
Dome
und
das
Zielgebiet
Telheira
sowie
über
mehrere
noch
wenig
explorierte
Gebiete
in
den
nordwestlichen
Ausläufern
des
Covas
Dome
und
des
Skarn
Ring.
ParaCrawl v7.1
Our
portfolio
therefore
includes
area,
bar,
line,
ring,
dome,
spot
and
coaxial
illumination,
which
are
available
in
different
wavelengths.
Zu
unserem
Portfolio
zählen
Flächen-,
Balken-,
Zeilen-,
Ring-,
Dom-,
Spot-
und
Koaxialbeleuchtungen,
welche
in
verschiedenen
Wellenlängen
erhältlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Four
sides
of
columns,
over
which
now
stands
a
dome-shaped
ring,
were
painted
the
frescoes
depicting
the
evangelists
(Mark,
Matthew,
Luke
and
John)
represented
in
an
attitude
of
prayer.
Vier
Seiten
der
Säulen,
über
denen
steht
nun
eine
kuppelförmige
Ring,
wurden
die
Fresken
der
Evangelisten
(Markus,
Matthäus,
Lukas
und
Johannes)
vertreten
in
einer
Haltung
des
Gebets
bemalt.
ParaCrawl v7.1
The
marker
consists
of
a
ring
domed
inwards
and
a
half
cone
marking
the
center.
Der
Marker
besteht
aus
einem
nach
innen
gewölbten
Ring
und
einem
Halbkegel,
der
den
Mittelpunkt
markiert.
ParaCrawl v7.1