Translation of "Dominates over" in German
The
real
part
dominates
over
the
imaginary
part,
given
an
attenuating
dielectric
media.
Bei
schwach
dämpfenden
dielektrischen
Medien
überwiegt
der
Realteil
den
Imaginärteil.
EuroPat v2
An
elementally
rough
and
powerful
wormwood
distillate
dominates
over
anise
and
herbs.
Ein
urwüchsiges,
kräftiges
Wermutdestillat
dominiert
über
grünem
Anis
und
Kräutern.
ParaCrawl v7.1
Military
security
dominates
over
human
security
in
the
border
region.
In
der
Grenzregion
dominiert
die
militärische
Sicherheit
über
die
Sicherheit
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This
fortress
dominates
over
the
city.
Diese
Festung
über
der
Stadt
dominiert.
ParaCrawl v7.1
The
tabbed
browsing
experience
completely
dominates
over
the
stock
browser.
Das
Tabbed-Browsing-Erlebnis
komplett
dominiert
über
dem
Lager-Browser
.
ParaCrawl v7.1
Great
mature
tobacco
taste
dominates
over
the
other,
and
on
the
language
remains
oil
film.
Große
Reife
Tabakgeschmack
dominiert
über
die
andere,
und
auf
die
Sprache
bleibt
Ölfilm.
ParaCrawl v7.1
This
fortress
dominates
over
the
city
.
Diese
Festung
dominiert
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Mild
climate
dominates
over
this
area,
and
provides
nice
warm
summers
and
mild
winters.
Mildes
Klima
dominiert
über
diesen
Bereich
und
bietet
schöne
warme
Sommer
und
milde
Winter.
ParaCrawl v7.1
Dosage
selection
for
treatment
of
cold
sores
was
based
on
administration
of
high-dose
valaciclovir
during
prodrome,
targeting
plasma
concentrations
to
exceed
the
in
vitro
IC99,
based
on
the
hypothesis
that
optimal
antiviral
effect
would
be
obtained
from
high
systemic
exposure
during
the
time
that
viral
replication
dominates
temporarily
over
the
host
immune
response.
Grundlage
für
die
Dosiswahl
zur
Behandlung
des
Herpes
labialis
war
die
Überlegung,
dass
durch
hohe
Dosen
von
Valaciclovir
während
des
Prodromalstadiums
ein
Plasmaspiegel
oberhalb
der
In-vitro-IC99
erzielt
werden
sollte
-
unter
der
Annahme,
dass
ein
optimaler
antiviraler
Effekt
durch
eine
hohe
systemische
Exposition
in
der
Zeit
erreicht
würde,
in
der
die
Virusreplikation
zeitweise
gegenüber
der
Immunabwehrreaktion
des
Wirtes
überwiegt.
ELRC_2682 v1
In
this
way,
we
might
get
to
a
point
where
we
do
not
have
almost
half
of
the
countries
in
the
EU
where
one
company
dominates
over
70%
of
the
market.
Auf
diese
Weise
wird
es
uns
vielleicht
gelingen,
an
einen
Punkt
zu
gelangen,
an
dem
nicht
mehr
in
fast
der
Hälfte
der
EU-Länder
über
70
%
des
Marktes
von
einem
Unternehmen
beherrscht
werden.
Europarl v8
The
switch
S1
requires
that
a
second
activation
level
of
the
chip
dominates
over
the
first
activation
level
with
respect
to
the
position
of
the
switch
S1.
Der
Schalter
S1
sorgt
dafür,
daß
eine
zweite
Aktivierungsstufe
des
Chips,
welche
gegenüber
der
ersten
bezüglich
der
Stellung
des
Schalters
S1
dominiert,
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
If
the
width
is
too
large,
the
core
may
clamp
in
the
opening,
so
that
the
friction
force
dominates
over
the
spring
force
and
a
negative
force
is
required
for
pulling
the
key
up.
Falls
diese
Breite
zu
groß
ist,
kann
sich
der
Ringbandkern
in
der
Öffnung
festklemmen,
so
daß
die
Reibungskraft
gegenüber
der
Federkraft
überwiegt
und
eine
negative
Kraft
zum
Hochziehen
der
Tastatur
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
inner
flow
resistance
of
the
pump
chamber
dominates
over
the
flow
resistance
of
the
nozzles
so
that
the
pumping
effect
based
on
the
preferred
direction
of
the
nozzles
will
break
down.
Dieser
innere
Strömungswiderstand
der
Pumpkammer
dominiert
über
den
Strömungswiderstand
der
Düsen,
so
daß
der
Pumpeffekt
basierend
auf
der
Vorzugsrichtung
der
Düsen
zusammenbricht.
EuroPat v2
This
requires
a
measuring
frequency
to
be
selected
so
low
that
the
ohmic
current
dominates
over
the
capacitive
one
in
both
media.
Hierfür
ist
eine
Messfrequenz
so
niedrig
zu
wählen,
dass
in
beiden
Medien
der
ohmsche
gegenüber
dem
kapazitiven
Strom
dominant
ist.
EuroPat v2
The
terms
"pX-rich
stage"
and
"pTE-rich
stage"
are
not
intended
as
statements
of
the
absolute
concentrations
of
pX
and
pTE
in
the
respective
stage,
but
to
indicate
that
in
each
case
one
of
the
two
substances
is
present
in
an
amount
which
dominates
over
the
other
in
accordance
with
the
above
conditions
(a)
and
(b).
Die
Bezeichnungen
"an
pX-reiche
Teilstufe"
und
"an
pTE-reiche
Teilstufe"
sollen
nichts
über
die
absoluten
Konzentrationen
von
pX
und
pTE
in
der
jeweiligen
Stufe
aussagen,
sondern
anzeigen,
daß
jeweils
einer
der
beiden
Stoffe
gegenüber
dem
anderen
in
überwiegender
Menge
vorhanden
ist.
EuroPat v2
To
achieve
that
the
antenna
dominates
over
the
capacitor
gate
of
the
detector,
advantageously,
the
surface
area
of
the
antenna
is
greater
than
the
surface
area
of
the
polycrystalline
silicon
plate.
Damit
die
Antenne
das
Kapazitäts-Gate
des
Detektors
dominiert,
übersteigt
vorteilhaft
die
Fläche
der
Antenne
die
Fläche
der
Polysiliziumplatte.
EuroPat v2
It
is
furthermore
preferred
if
the
phase
shift
caused
by
the
phase
frequency
characteristic
of
the
filter
component
dominates
over
the
parasitic
phase
shift
in
the
area
of
frequency
of
resonance
of
interest
for
the
distance
determination,
in
particular
with
the
center
frequency.
Außerdem
ist
es
bevorzugt,
wenn
in
dem
für
die
Abstandsbestimmung
interessierenden
Resonanzfrequenzbereich,
insbesondere
bei
der
Mittenfrequenz,
die
durch
die
Phasenkennlinie
des
Filterbausteins
verursachte
Phasenverschiebung
über
die
parasitäre
Phasenverschiebung
dominiert.
EuroPat v2
However,
during
the
residence
of
the
membrane
vesicle
in
a
small
measuring
volume
element,
its
signal
fraction
dominates
over
the
recorded
optical
raw
signal
at
suitably
selected
concentrations,
so
that
the
signal
fractions
from
the
free
ligand
and
free
dye
classes
of
particles
can
in
a
first
approximation
be
neglected
in
comparison.
Während
des
Aufenthalts
des
Membranvesikels
in
einem
kleinen
Meßvolumenelement
dominiert
sein
Signalanteil
bei
geeignet
gewählten
Konzentrationen
jedoch
das
registrierte
optische
Rohsignal,
so
daß
der
Signalanteil
der
Partikelklasse
der
freien
Liganden
und
des
freien
Farbstoffes
demgegenüber
in
erster
Näherung
vernachlässigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
specific
acoustic
situations,
for
example
given
a
low
acoustic
amplification
of
the
hearing
aid
device
1
due
to
a
loud
sound
environment,
this
bypass
dominates
over
the
signal
path
through
the
hearing
aid
device
1
.
In
bestimmten
akustischen
Situationen,
z.B.
bei
geringer
akustischer
Verstärkung
des
Hörhilfegerätes
1
aufgrund
einer
lauten
Schallumgebung,
ist
dieser
Bypass
gegenüber
dem
Signalpfad
durch
das
Hörhilfegerät
1
dominierend.
EuroPat v2
Direct
aid
to
students
dominates
over
indirect
aid
to
families
in
all
these
countries,
and
the
main
form
of
administering
aid
is
through
grants
and
fee
waivers.
In
allen
diesen
Ländern
werden
überwiegend
direkte
Beihilfen
für
Studierende
und
weniger
indirekte
Familienbeihilfen
gewährt,
wobei
diese
in
der
Regel
in
Form
von
Zuschüssen
und
Gebührenbefreiungen
geleistet
werden.
EUbookshop v2
Nearby
of
Neptune
Marina
there
are
numerous
shops,
restaurants,
fish
market,
a
supermarket,
the
old
town,
and
finally
the
castle
that
dominates
over
the
city
and
enjoys
the
status
of
National
Monument.
In
der
Nähe
von
„Marina
del
Nettuno“
gibt
es
zahlreiche
Geschäfte,
Restaurants,
einen
Fischmarkt,
ein
Supermarkt,
die
Altstadt,
und
schließlich
eine
Burg
mit
Blick
auf
die
Stadt
die
den
Status
National
Monument
genießt.
CCAligned v1
The
white
dome
of
the
neo-
Byzantine
mausoleum
of
the
family
Petrinovic
dominates
over
the
bay
of
Supetar,
a
work
of
the
sculptor
Tome
Rosandic
(1878
-1957).
Die
weiße
Kuppel
der
neo-byzantinischen
Mausoleum
der
Familie
Petrinovic
dominiert
über
die
Bucht
von
Supetar,
ein
Werk
des
Bildhauers
Tome
Rosandic
(1878
-1957).
ParaCrawl v7.1
There
are
projects
that
blend
both,
since
the
subject
requires
it,
but
there
are
others
that,
also
by
the
nature
of
the
matter,
one
of
the
two
ends
extraordinarily
dominates
over
the
other
until
it,
casi
desaparecer.
Es
gibt
Projekte,
die
sowohl
harmonisch,
da
das
Thema
erfordert
es,
aber
es
gibt
andere,
die,
auch
von
der
Natur
der
Sache,
eines
der
beiden
Enden
außerordentlich
dominiert
über
den
anderen,
bis
es,
casi
desaparecer.
ParaCrawl v7.1
The
steep
mountain-ottorzhenets
Krestovaja
(Stavri)
well-known
among
rock-climbers
of
all
world
dominates
Over
the
western
suburb
of
Yalta.
Über
dem
westlichen
Vorort
Jaltas
otwesnaja
beherrscht
der
Berg-ottorschenez
Krestowaja
(Stawri
e),
berühmt
unter
den
Bergsteigern
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Over
the
hill
to
the
east
of
the
port
a
huge
cross
dominates
over
the
town
of
Pothia.
Ein
Wahrzeichen
Kalymnoses
ist
das
Grosse
Kreuz
östlich
des
Hafens
auf
einen
Berghang
dieses
Kreuz
wird
abends
im
blauen
licht
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1