Translation of "Done and dusted" in German

At this rate, we'd be done and dusted in no time.
Bei diesem Tempo würden wir schnell fertig werden.
OpenSubtitles v2018
But we had a deal all done and dusted.
Aber wir hatten eine Abmachung unter Dach und Fach.
OpenSubtitles v2018
Most of the contracts are done and dusted. Binding agreements are done.
Die Verträge sind nun mehrheitlich unter Dach und Fach oder verbindliche Zusagen sind gemacht.
ParaCrawl v7.1
Two months, and everything was done and dusted», remembers Batov.
Zwei Monate, und die Sache war unter Dach». erinnert sich Batov.
ParaCrawl v7.1
Many Members of this House and members of the Committee on Budgets will think that with Parliament's acceptance of the Kellett-Bowman report on matters relating to satellite agencies, the matter has been done and dusted.
Viele Mitglieder dieses Hauses und auch Mitglieder des Haushaltsausschusses werden denken, daß die Angelegenheit mit der Annahme des Berichts Kellett-Bowman über die dezentralen Einrichtungen durch dieses Parlament erledigt war.
Europarl v8
There would not be any need for further debate today in that case, as the debate would have been done and dusted in any case when General Motors drew GM Europe along with it into the mess surrounding its insolvency.
Dann bräuchten wir heute keine Diskussion mehr zu führen, weil sich dann die Diskussion ohnehin erledigt hätte, wenn GM im Zuge ihrer Insolvenz auch GM Europe mit in den Strudel gezogen hätte.
Europarl v8
We need to rekindle the Delors spirit of 1992 and ensure by the end of the century that a true single market is done and dusted.
Wir müssen den Delors-Geist von 1992 wieder aufleben lassen und sicherstellen, daß bis zum Ende des Jahrhunderts ein echter Binnenmarkt komplett fertiggestellt ist.
Europarl v8
There is a real danger of us assuming that, because we do not read as much about Afghanistan on the front pages of the newspapers, our job in Afghanistan is, as we would say colloquially in English, done and dusted.
Es besteht die Gefahr, dass wir glauben, dass unsere Arbeit in Afghanistan längst abgehakt ist, wie wir im Englischen etwas flapsig sagen würden, weil Afghanistan weitgehend aus den Schlagzeilen verschwunden ist.
Europarl v8
Another cause for rejoicing is that the rapporteur, who was rather unwell before the summer, is back with us again, so that we can, so to speak, join with him tomorrow in getting this regulation on the road, and that he has, together with the Council, managed to come up with some good solutions, for which we are very grateful, and we have got this done and dusted at first reading stage, with no need of a conciliation procedure.
Wir haben noch etwas Erfreuliches, nämlich dass der Berichterstatter, dem es vor dem Sommer nicht ganz so gut ging, heute wieder da ist, dass wir sozusagen mit ihm zusammen morgen diese Verordnung auf den Weg bringen können und dass er mit dem Rat zusammen gute Lösungen gefunden hat — herzlichen Dank dafür —, und dass wir in der ersten Lesung bereits fertig sind und kein Vermittlungsverfahren brauchen.
Europarl v8
We were under the impression - 23 years after the signing of the Single European Act - that it was all done and dusted: that the Cassis de Dijon judgment in 1979, followed by a couple of hundred more Court of Justice rulings, had ensured mutual recognition of everyone's products by everyone else.
Man sollte meinen, dass 23 Jahre nach der Unterzeichnung der Einheitlichen Akte alles geregelt sei, dass das Cassis-de-Dijon-Urteil von 1979 sowie 200 weitere Urteile des Gerichtshofs die gegenseitige Anerkennung für jedes Produkt von jedem gewährleisten würden.
Europarl v8
All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
Alle Hochzeitsvorbereitungen sind jetzt fix und fertig, und es wird sicherlich ein großartiger Tag werden, vorausgesetzt das Wetter macht mit.
Tatoeba v2021-03-10
If this isn't done and dusted before you leave the residence for that base tomorrow morning... then we divert the troop transport and cancel the event.
Wenn das nicht, bis Sie morgen früh zum Stützpunkt abfahren, erledigt ist, leiten wir die Truppentransport um und streichen die Veranstaltung.
OpenSubtitles v2018
I have even less appreciation for the fact that there is no mention whatsoever of discrimination on the basis of sex throughout the package which the Commission presented in November, as if the fight against this was done and dusted.
Noch weniger Verständnis habe ich dafür, daß Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in dem gesamten Paket, das die Kommission im November vorgelegt hat, unberücksichtigt gelassen wird, als ob deren Bekämpfung bereits einwandfrei geregelt wäre.
Europarl v8
It’s time to debunk these myths! Here are popular myths around menstruation that needs to be done and dusted.
Es ist Zeit, diese Mythen zu entlarven! Hier sind beliebte Mythen rund um die Menstruation, die getan und abgestaubt werden müssen.
CCAligned v1

Related phrases