Translation of "Drag on growth" in German

Dies macht die Volkswirtschaften anfälliger für Schocks und kann das Wachstum hemmen.

Niedrige FuE-Investitionen beeinträchtigen das Produktivitätswachstum in den Niederlanden.

Niedrige FuE-Investitionen beeinträchtigen das Produktivitätswachstum in den Niederlanden.

Überdies drückte die starke Korrektur der Lagebestände auf das Wachstum der gesamtwirtschaftlichen Leistung.

Eine mangelnde soziale Mobilität, die das Wachstum gefährde, betont die Organisation.

Die Fiskalpolitik ist gegenwärtig sowohl im Euroraum als auch in Großbritannien ein Bremsklotz für das Wirtschaftswachstum.

Die Unsicherheiten haben zwar abgenommen, sind aber nach wie vor hoch und dem Wachstum hinderlich.

So könnte eine Verschlankung der Bankbilanzen das Wirtschaftswachstum je nach Umfang der Bilanzbereinigung erheblich bremsen.

Über das Jahr gesehen bremsten die Investitionen das Wachstum geringfügig, während der Außenbeitrag neutral war.

Die Importe wuchsen rascher als die Exporte, und die Außenwirtschaft bremste das Wachstum.

Dies schädigte die deutsche Volkswirtschaft und hemmt noch heute das Wachstum innerhalb der Eurozone insgesamt.

Eine Zinssenkung könnte demzufolge als Bremse auf das Wirtschaftswachstum wirken, anstatt es zu stimulieren.

In Europa bleibt das hohe Ausmaß an notleidenden Krediten weiterhin eine Belastung für das Wirtschaftswachstum, weil dadurch die Schaffung neuer Kredite verhindert wird.

Carmen Reinhard und ich haben in einer Reihe von wissenschaftlichen Aufsätzen, darunter auch einer kürzlichen gemeinsamen Arbeit mit Vincent Reinhart („Debt Overhangs: Past and Present“), festgestellt, dass ein sehr hohes Schuldenniveau von 90% vom BIP eine langfristige Bremswirkung auf das Wirtschaftswachstum ausübt, die häufig über zwei Jahrzehnte oder länger anhält.

Die Bremswirkung auf das Wachstum dürfte eher daher rühren, dass die Regierung irgendwann die Steuern erhöhen muss, sowie aus niedrigeren Investitionsausgaben.

Insgesamt hat der Kongress nichts getan, um den Gegenwind zu verhindern, der das Wachstum gelähmt und Unternehmen wie auch Einzelpersonen davon abgehalten hat, in ihre Zukunft zu investieren.

Und im Hinblick auf die USA ist festzustellen, dass Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen im Jahr 2013 unweigerlich zu einer gewissen Verlangsamung des Wachstums führen werden – im Ausmaß von mindestens 1 Prozent des BIP – auch wenn sich Präsident Barack Obama und die Republikaner im Kongress auf einen Haushaltsplan einigen, mit dem die drohende „fiskalische Klippe“ umschifft werden kann.

Der Boom im Baugewerbe kommt derzeit zum Erliegen, und zwar genau zu einem Zeitpunkt, an dem die Nettoexporte aufgrund der Nachfrageabschwächung in den USA und insbesondere der Eurozone das Wachstum belasten.

Damit zu Draghis zweitem Pfeil: Die Belastung des Wachstums infolge der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen soll verringert werden, während niedrigere Defizite und eine tragfähigere Schuldensituation gewahrt werden.

Aber mit der möglichen Ausnahme der USA wird das Wachstum in den meisten Industrieländern stocken, und die Fragilität der Entwicklungs- und Schwellenländer – einschließlich Chinas unsicherer Bemühungen um wirtschaftliche Neuorientierung – könnte in den Folgejahren zur einer Belastung für das weltweite Wirtschaftswachstum werden.