Translation of "Dramatise" in German
Something
to
dramatise
for
them
and
their
people
the
seriousness
of
the
situation.
Etwas,
das
ihnen
den
Ernst
der
Lage
vor
Augen
führen
würde.
OpenSubtitles v2018
One
should
not
dramatise
the
situation.
Man
soll
auf
jeden
Fall
nicht
dramatisieren.
ParaCrawl v7.1
Far-reaching
technological
and
market
transitions
dramatise
the
often
conflicting
views
of
the
market
actors.
Weitreichende
technologische
und
marktwirtschaftliche
Veränderungen
führen
zu
einer
Verschärfung
der
nicht
seltenen
Interessenkonflikte
zwischen
den
Marktteilnehmern.
TildeMODEL v2018
We
should
not
dramatise,
but
at
the
same
time
it
is
nevertheless
worrying
that
the
last
three
referendums
in
the
European
Union
ended
in
a
no
vote,
which
was
certainly
for
other
reasons,
but
the
fact
remains
that
at
the
very
least
it
is
not
a
particularly
encouraging
sign.
Es
soll
nichts
dramatisiert
werden,
aber
gleichzeitig
ist
es
doch
ärgerlich,
dass
die
letzten
drei
Referenden
über
die
Europäische
Union
negativ
ausgegangen
sind,
sicher
aus
unterschiedlichen
Gründen,
aber
immerhin
ist
es
gelinde
gesagt
nicht
gerade
ein
ermutigendes
Signal.
Europarl v8
If
you
do
not
make
the
most
of
this
opportunity,
do
not
play
the
victim
or
dramatise
the
rejection
of
the
Commission.
Wenn
Sie
diese
Gelegenheit
nicht
nutzen,
spielen
Sie
nicht
das
Opfer
und
dramatisieren
Sie
die
Ablehnung
der
Kommission
nicht.
Europarl v8
There's
no
need
to
dramatise:
these
budget
negotiations
are
so
complex
they
generally
take
two
goes.
Wir
brauchen
jetzt
aber
auch
nichts
zu
dramatisieren:
Die
Haushaltsverhandlungen
sind
so
komplex,
dass
meist
zwei
Verhandlungsrunden
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
There
was
no
need
to
dramatise
the
situation
with
regard
to
the
calendar
for
liberalisation,
although
it
was
worth
reiterating
the
risks
of
failure
to
comply
with
it.
In
bezug
auf
den
Zeitplan
für
die
Liberalisierung
solle
man
die
Situation
zwar
nicht
dramatisieren,
aber
ein
Hinweis
auf
die
Gefahren
der
Nichteinhaltung
sei
angebracht.
TildeMODEL v2018
Political
discourse
aims
to
dramatise
the
consequences
of
climate
change
to
communicate
that
there
is
no
feasible
alternative
to
neoliberal
capitalism,
but
this
only
leads
to
collective
apathy.
Der
aktuelle
politische
Diskurs,
der
den
Klimawandel
dramatisiert,
um
zu
verdeutlichen,
dass
es
keine
glaubwürdige
Alternative
zum
neoliberalen
Kapitalismus
gibt,
führt
zu
kollektiver
Apathie.
ParaCrawl v7.1
The
site
writes:
"We
dramatise
events
for
emerging
security
needs
in
the
UK,
Middle
East
and
worldwide.
Der
Text
lautet:
"Wir
dramatisieren
Ereignisse
für
neue
Sicherheitsanforderungen
in
Großbritannien,
dem
Nahen
Osten
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Sourav
Sarangi
allows
us
to
take
part
in
it
all;
he
doesn’t
gloss
over
anything
and
doesn’t
dramatise.
After
watching
this
film
we
understand
just
a
little
more
about
life
in
a
poor
neighbourhood
of
Calcutta
and
about
life
in
general.
Sourav
Sarangi
lässt
uns
an
all
dem
teilhaben,
beschönigt
nichts
und
dramatisiert
nicht,
und
wir
verstehen
nach
diesem
Film
ein
kleines
bisschen
mehr
vom
Leben
in
einem
Armenviertel
Kalkuttas
und
vom
Leben
im
Allgemeinen.
ParaCrawl v7.1
Why
do
we
tend
to
play
down
certain
natural
hazards
while
we
dramatise
others?
What
can
we
do
in
future
to
protect
us
from
natural
hazards?
These
questions
will
not
only
be
discussed
among
the
participants,
but
will
also
be
addressed
in
a
public
lecture
by
the
risk
researcher
Prof.
Dr.
Ortwin
Renn
on
21
September
in
Potsdam's
Hans
Otto
Theatre.
Warum
wir
dazu
neigen,
bestimmte
Naturgefahren
eher
zu
verharmlosen,
während
wir
andere
dramatisieren,
und
wie
wir
uns
in
Zukunft
besser
gegen
Naturgefahren
schützen
können,
erörtert
in
einem
öffentlichen
Vortrag
der
Risikoforscher
Professor
Ortwin
Renn
am
21.
September
im
Potsdamer
Hans
Otto
Theater.
ParaCrawl v7.1
As
the
storyteller
of
traditional
mountaineering,
it
is
not
my
intention
to
judge
or
dramatise
but
simply
to
condense
human
experience
of
a
world
that
is
my
world,
of
the
250-year-old
contest
between
man
and
the
mountain.
Als
der
Storyteller
zum
traditionellen
Alpinismus
will
ich
weder
werten
noch
dramatisieren,
es
geht
mir
um
das
Verdichten
von
Erfahrungen,
um
eine
Sache,
die
auch
meine
Sache
ist,
die
250
Jahre
währende
Auseinandersetzung
zwischen
Berg
und
Mensch.
ParaCrawl v7.1
We
created
characters
that
would
border
on
the
grotesque
to
dilute
and
dramatise
so
much
insanity
and
death.
Wir
entwickelten
Figuren,
die
sich
an
der
Grenze
zum
Grotesken
bewegen,
um
das
Ausmaß
des
Wahnsinns
und
des
Todes
gleichwohl
abzuschwächen
wie
zu
dramatisieren.
ParaCrawl v7.1
As
darkness
falls,
the
Sam
dunes
come
alive
to
the
balladeers'
soulful
songs
of
the
soldier-kings
and
their
consorts
as
the
puppeteers
dramatise
the
epics.
Bei
Einbruch
der
Dunkelheit,
die
Sam
Dünen
lebendig
die
Balladensänger
"gefühlvollen
Songs
des
Soldaten-Könige
und
ihre
Gemahlinnen
als
Puppenspieler
dramatisieren
die
Epen.
ParaCrawl v7.1