Translation of "Drive capstan" in German

The drive of the capstan heads can be controlled separately via the control circuit 65.
Der Antrieb der Spillköpfe kann separat über den Steuerkreis 65 gesteuert werden.
EuroPat v2
The reel 1 is automatically controlled in a hydraulic circuit which is independent of the capstan drive.
Die Haspel 1 regelt sich selbsttätig in einem von dem Spillantrieb unabhängigen Hydraulikkreis.
EuroPat v2
Nevertheless, it is always adapted to the capstan drive in an optimum manner.
Trotzdem ist sie immer optimal an den Spillantrieb angepaßt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment the capstan drive may be blocked during change of the rope.
In einer bevorzugten Ausführungsform kann der Spillantrieb beim Wechseln des Seils blockiert werden.
EuroPat v2
Maintaining and adjusting work of reel drive and capstan drive are reduced.
Die Wartungs- und Einstellarbeiten von Haspel- und Spillantrieb sind reduziert.
EuroPat v2
Apart from this, the capstan drive can be optimized in accordance with the required tractive power or advance power of the vehicle.
Daneben kann der Spillantrieb entsprechend der erforderlichen Zugkraft bzw. Vortriebskraft des Fahrzeugs optimiert werden.
EuroPat v2
The drive capstan 15 is coupled to a first drive motor M1 which is not shown in greater detail.
Die Antriebsrolle ist mit einem nicht näher dargestellten, allgemein mit M1 bezeichneten ersten Antriebsmotor gekuppelt.
EuroPat v2
The current regulation for the reel motors, however, has the disadvantage that in the case of standstill of the drive roller (capstan), the reels do not stand still.
Die Stromregelung für die Wickelmotoren hat aber den Nachteil, daß bei Stillstand der Antriebsrolle (capstan) die Bandwickel nicht ruhig stehen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a paper transport means for a recording device with a location for the unwritten recording paper, at least one drive capstan driven by a motor and if required further guide rollers for the transport of the paper across a writing surface at which a fluid writer is disposed for writing.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Papiertransportvorrichtung für ein Aufzeichnungsgerät mit einer Ablage für das unbeschriebene Aufzeichnungspapier und wenigstens einer von einem Motor angetriebenen Antriebsrolle nebst gegebenenfalls weiteren Führungsrollen zum Transport des Papiers von der Ablage über eine Schreibfläche, an der ein Flüssigkeitsschreiber zum Schreiben angeordnet ist.
EuroPat v2
If, on the other hand, the motor 10 is now loaded, i.e. when the drive capstan 8 pulls the recording paper, then the current I rises and, thus, so does the voltage U1.
Wird nun der Motor 10 hingegen belastet, d.h. zieht die Antriebsrolle 8 das Aufzeichnungspapier, so steigt der Strom I und damit auch die Spannung Ul.
EuroPat v2
The magnetic tape is moved in a longitudinal direction by use of a tape drive capstan, and the recording occurs on a plurality of parallel tracks by use of a magnetic head.
Das Magnetband wird unter Verwendung einer Bandantriebsrolle in Längsrichtung bewegt und die Aufzeichnung erfolgt unter Verwendung eines Magnetkopfs auf mehreren parallelen Spuren.
EuroPat v2
The loading mechanism described therein is shown in use with a tape transport apparatus having a drive capstan, a take-up reel and a supply reel carriage.
Die bekannte Ladeeinrichtung wird im Einsatz mit einem Bandlaufwerk gezeigt, das eine Antriebsrolle, eine Aufwickelrolle und einen Abwickelrollenträger umfaßt.
EuroPat v2
The loading mechanism further includes means, operable simultaneously with the pivot arm means, for advancing the supply reel from its load position within the cassette through the opening formed between the pivoted halves of the cassette to the operative position in engagement with a drive capstan in the tape transport device.
Für diesen Kassettentyp umfaßt die Lade/Entlade-Einrichtung eine Vorrichtung für den Vorschub der Abwickelrolle aus ihrey Ruhelage innerhalb der Kassette durch die zwischen den schwenk- baren Kassettenteilen gebildete Öffnung hindurch in die Arbeitslage, in welcher die Bandrolle mit der Antriebsrolle des Bandlaufwerks in Berührung kommt.
EuroPat v2
Device for the attenuation of the movement of the reel motors in recording devices during standstill of the tape capstan drive roller.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Dämpfen der Bewegung der Wickelmotoren in Bandgeräten bei Stillstand der Bandantriebsrolle.
EuroPat v2
The drawing shows schematically a part of a magnetic recorder, in the case of which, in a manner which is known per se, a magnetic tape 1 is driven with the help of a capstan drive roller 2 which is driven by a motor 3, from a reel 6 through a buffer chamber 4.
Die Zeichnung zeigt schematisch einen Teil eines Magnetbandgerätes, bei dem in an sich bekannter Weise ein Magnetband mit Hilfe einer Antriebsrolle 2, die von einem Motor 3 abgetrieben ist, von einem Bandwickel 6 durch eine Pufferkammer 4 angetrieben wird.
EuroPat v2
They can be released if there are enough drive torques for capstan head and reel, respectively, for the advance movement and for the tensioning and winding forces.
Sie können freigegeben werden wenn ausreichend Antriebsmomente für Spillkopf bzw. Haspel für den Vortrieb bzw. die Spann- und Wickelkraft zur Verfügung steht.
EuroPat v2
In a special embodiment, the capstan drive can be controlled independently of the reel drive according to the necessary rope advance.
In einer besonderen Ausführungsform kann der Spillantrieb unabhängig von dem Haspelantrieb entsprechend dem erforderlichen Seilvorschub gesteuert werden.
EuroPat v2
As a result, the desired drive force or drive speed of the capstan drive can be controlled separately, so that the reel drive need not be taken into account.
Damit läßt sich die gewünschte Antriebskraft bzw. Antriebsgeschwindigkeit des Spillantriebs separat steuern, so daß auf den Haspelantrieb keine Rücksicht genommen werden muß.
EuroPat v2
The above-described generic method can, for instance, be realized by a generic winch which comprises a reel which is driven by a reel drive and onto which the rope can be wound and from which the rope can be unwound, with the rope being adapted to be supplied from the reel to at least one capstan head and being adapted to be wound around said head, and a capstan drive rotating the capstan head and advancing the rope because of rope friction with the capstan head.
Das eingangs geschilderte gattungsgemäße Verfahren kann beisipielsweise ermöglicht werden durch eine gattungsgemäße Winde mit einer von einem Haspelantrieb angetriebenen Haspel, auf die Seil auf- und abwickelbar ist, wobei das Seil von der Haspel mindestens einem Spillkopf zuführbar und um diesen schlingbar ist, und ein Spillantrieb den Spillkopf dreht und das Seil aufgrund von Seilreibung mit dem Spillkopf vorschiebt.
EuroPat v2
Hence, during operation the drive of the capstan head 2 can be controlled correspondingly, with the reel automatically maintaining an optimum rope tension which is adapted to the advance movement, so that the rope can be wound in a well-ordered manner and an adequate static friction is available when the rope is wound around the capstan head.
Im Betrieb kann also der Antrieb des Spillkopfes 2 entsprechend gesteuert werden, wobei die Haspel selbsttätig eine dem Vortrieb angepaßte optimale Seilspannung aufrechterhält, so daß das Seil geordnet aufwickelbar ist und ausreichend Haftreibung bei der Umschlingung des Spillkopfes zur Verfügung steht.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention with a generic method which is characterized in that the reel drive is adjusted separately next to the capstan drive.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst mit einem gattungsgemäßen Verfahren, das dadurch gekennzeichnet ist, daß der Haspelantrieb separat neben dem Spillantrieb verstellt wird.
EuroPat v2

Related phrases