Translation of "Due to relocation" in German

Due to the relocation of our offices, our telephone numbers have changed as follows:
Aufgrund des Umzugs haben sich unsere Telefonnummern wie folgt geändert:
CCAligned v1
Due to our webpage relocation you can find all old entries here.
Aufgrund unseres Webseitenumzuges finden Sie alle älteren Archiveinträge hier.
CCAligned v1
The museum is currently closed due to relocation!
Das Museum ist derzeit wegen Umzug geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Claims on the part of the Supplier due to relocation are excluded.
Ansprüche des Lieferanten wegen der Verlagerung sind ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Due to the Rhine relocation, Duisburg had no direct connection to the river.
Durch die Rheinverlagerung hatte Duisburg keinen unmittelbaren Anschluss mehr an den Strom.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the 1990ies the school complex became vacant due to the relocation of the US-Administration.
Die Schulanlage wurde Anfang der 1990er Jahre aufgrund von Standortverlagerungen der US-Administration frei.
ParaCrawl v7.1
The sale was required due to the company’s relocation to Zurich.
Der Verkauf drängte sich aufgrund des Wegzugs nach Zürich auf.
ParaCrawl v7.1
Due to a relocation the company accepts the moving costs.
Aufgrund einer firmenbedingten Versetzung übernimmt die Firma die Kosten für den Umzug vollständig.
ParaCrawl v7.1
Due to the relocation of the Messe, building sites emerged on the “Alten Messplatz”.
Durch die Verlegung der Messe entstand auch auf dem „Alten Messplatz“ eine Bebauungsfläche.
WikiMatrix v1
The above picture relates to potential employment reduction in the region due to relocation.
Die oben gegebene Darstellung bezieht sich nur auf die potentiellen Beschäftigungsverluste in der Region durch Verlagerung.
EUbookshop v2
Due to the relocation of components, in some cases additional traces are necessary on the flexible circuit board.
Durch die Auslagerung von Bauteilen sind auf der flexiblen Leiterplatte unter Umständen zusätzliche Leiterbahnen notwendig.
EuroPat v2
Aid to the workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Beihilfen für Arbeitnehmer, die infolge von Umstrukturierungen und Standortwechseln entlassen wurden, müssen dynamisch und flexibel sein, damit sie rasch und effektiv gewährt werden können.
Europarl v8
Assistance to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Die Hilfe für Arbeitnehmer, die infolge von Umstrukturierung und Standortverlagerung entlassen worden sind, muss dynamisch und flexibel sein, sodass sie rasch und wirksam umgesetzt werden kann.
Europarl v8
Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Die Hilfe für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die infolge von Umstrukturierung und Standortverlagerung entlassen worden sind, sollte dynamisch und flexibel sein, so dass sie rasch und wirksam umgesetzt werden kann.
Europarl v8
Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Die Hilfe für Arbeitnehmer, die infolge von Umstrukturierung und Standortverlagerung entlassen worden sind, muss dynamisch und flexibel sein, sodass sie rasch und wirksam umgesetzt werden kann.
Europarl v8
It was not appropriate that this fund can currently be accessed only in situations where jobs were lost due to company relocation, a scenario regularly encountered in developed countries.
Es war nicht richtig, dass dieser Fonds gegenwärtig nur in Situationen genutzt werden kann, wo Arbeitsplätze aufgrund von Unternehmensverlagerungen abgebaut werden, ein Szenario, das man regelmäßig in entwickelten Ländern antrifft.
Europarl v8
Europe's ICT sector has been hit by both the global financial and economic crisis and the structural changes in the global IT market, especially due to the relocation of production to China and India, also reflected by the ICT 5 indicator.
Der europäische IKT-Sektor ist sowohl von der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise als auch von strukturellen Änderungen auf dem weltweiten IT-Markt betroffen, insbesondere durch die Produktionsverlagerung nach China und Indien, die sich auch in dem IKT-5-Indikator widerspiegelt.
Europarl v8
He considers it out of the question for Belgium to ban night flights unilaterally because this could have severe repercussions on employment in Belgium due to potential relocation.
Von einem einseitigen belgischen Verbot von Nachtflügen rät er ab, da dies – aufgrund der potenziellen Aufgabe von Standorten – schwer wiegende Folgen für die Beschäftigung in Belgien haben kann.
Europarl v8
The criteria set by the regulation under which it is applied are so narrow that a minimal number of workers will be entitled to it, given that it is paid in areas in which, due to the relocation of companies, there are at least 1 000 redundancies from one company or at least 1 000 redundancies over a 6-month period (or 12-month period as proposed in the committee report), representing 1% of employment in the region.
Die Kriterien, die in der Verordnung zur Durchführung des Fonds festgelegt wurden, sind so enggefasst, dass nur eine sehr kleine Zahl von Arbeitnehmern darauf Anspruch haben wird, da Zahlungen nur in Regionen geleistet werden, in denen es aufgrund einer Unternehmensverlagerung mindestens 1000 Entlassungen in einem Unternehmen bzw. mindestens 1000 Entlassungen innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten (oder 12 Monaten, wie im Bericht des Ausschusses vorgeschlagen) gegeben hat, was 1 % der regionalen Bevölkerung entspricht.
Europarl v8
My PPE and ALDE colleagues have sought to criticise the millions of ordinary people who - as they watch jobs disappear due to corporate relocation, mergers and takeovers, or compare their tiny incomes to the lavish bonuses heaped on senior executives (who, by the way, preach the virtues of wage restraint) - doubt the benefits of globalisation.
Meine Kollegen von der PPE und der ALDE haben versucht, die Millionen einfacher Menschen zu kritisieren, die die positiven Auswirkungen der Globalisierung bezweifeln, wenn sie den Arbeitsplatzabbau aufgrund von Betriebsverlagerungen oder Betriebszusammenschlüssen bzw. -übernahmen erleben oder wenn sie ihre mageren Einkünfte mit den märchenhaften Bezügen der Manager vergleichen, die im Übrigen Lohnmäßigung predigen.
Europarl v8
Commissioner, on Thursday, in this hemicycle, we are going to debate the closure of major firms due to relocation and the resulting human tragedies.
Herr Kommissar, nächsten Donnerstag werden wir in diesem Saal über die Schließung von Großbetrieben aufgrund von Standortverlagerungen und die damit verbundenen menschlichen Dramen beraten.
Europarl v8
The eligible costs must take into account any advantages that the firm may obtain due to the relocation.
Bei den beihilfefähigen Kosten müssen etwaige Vorteile, die das Unternehmen durch die Verlagerung erlangt, berücksichtigt werden.
DGT v2019

Related phrases