Translation of "Dynamic strain" in German
Piezoelectric
fluoropolymer
film
produces
voltage
or
charge
proportional
to
dynamic
strain.
Piezoelektrische
Fluorpolymerfolie
erzeugt
eine
zur
anliegenden
mechanischen
Belastung
proportionale
Spannung
oder
Ladung.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
temperature
or
strain
gauge
applications
in
vehicle
technology
are
so
easy
to
handle.
Dynamische
Temperatur-
oder
DMS-Anwendungen
z.B.
in
der
Fahrzeugtechnik
sind
so
einfach
zu
Handhaben.
CCAligned v1
The
implant
is
able
to
distinguish
between
single-action
strain
and
sustained
dynamic
strain.
Das
Implantat
kann
dabei
zwischen
einmaliger
und
andauernder
dynamischer
Belastung
unterscheiden.
EuroPat v2
Thus,
with
a
sustained
dynamic
strain,
the
integration
result
(13)
is
pressed
downwardly
in
zigzag
shape.
Bei
andauernder
dynamischer
Belastung
wird
somit
das
Integrationsergebnis
(13)
zickzackförmig
nach
unten
gedrückt.
EuroPat v2
In
case
of
suddenly
arising
dynamic
strain
in
the
peritoneal
cavity,
this
signal
goes
fast
toward
zero.
Bei
plötzlich
auftretender
dynamischer
Belastung
des
Bauchinnenraumes
bewegt
sich
dieses
Signal
schnell
gegen
Null.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
construction
is
that
the
transistion
from
one
constructional
component
to
another
does
not
take
place
at
one
point,
so
that
the
tire
endures
a
high
dynamic
strain.
Der
Vorteil
dieser
Konstruktion
besteht
darin,
daß
der
Übergang
von
einem
Bauteil
zum
anderen
nicht
an
einer
Stelle
erfolgt,
so
daß
der
Reifen
eine
hohe
dynamische
Belastung
aushält.
EuroPat v2
They
also
show
that
the
adhesion
after
heat
ageing
and
after
a
dynamic
strain
is
better
than
the
actual
tear
resistance
of
the
rubber
(the
surface
of
the
cord
is
covered
with
rubber
after
the
adhesion
test).
Sie
zeigen
ferner,
daß
die
Haftung
nach
Hitzealterung
und
nach
dynamischer
Beanspruchung
besser
ist
als
die
eigentliche
Einreißfestigkeit
des
Gummis
(nach
der
Haftprüfung
ist
die
Cordoberfläche
mit
Gummi
bedeckt).
EuroPat v2
It
is
particularly
notable
that,
despite
relatively
high
filler
contents,
the
elasticity
of
the
flexible
polyurethane
foams
which
are
preferably
used,
are
substantially
maintained
while
the
dynamic
strain
capacity
is
at
the
same
time
considerably
increased.
Besonders
bemerkenswert
ist,
daß
trotz
beträchtlich
hoher
Füllstoffanteile
in
vielen
Kompositionen
die
Elastizität
der
vorzugsweise
eingesetzten,
vorgefertigten
Polyurethanweichschaumstoffe
erhalten
werden
kann,
gleichzeitig
jedoch
die
dynamische
Beanspruchbarkeit
beträchtlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
describe
a
mount
of
simple
construction
for
optical
elements,
such
as
lens
elements
or
similar,
where
the
centration
of
the
optical
elements
is
always
ensured
even
when
subject
to
thermal
and
dynamic
strain.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
aufgebaute
Fassung
für
optische
Elemente,
wie
Linsen
oder
dgl.
anzugeben,
bei
der
die
Zentrierung
der
optischen
Elemente
auch
bei
thermischen
und
dynamischen
Belastungen
stets
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
of,
on
the
one
hand,
providing
a
sufficiently
dimensioned
radially
symmetric
expansion
joint
between
the
optical
element,
for
example
a
lens
element,
and
the
mount
and,
on
the
other
hand,
ensuring
by
suitable
means
that
the
centration
of
the
lens
element
is
also
always
ensured
in
cases
of
thermal
and
dynamic
strain.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
einerseits
eine
zwischen
dem
optischen
Element,
beispielsweise
einer
Linse,
und
der
Fassung
ausreichend
dimensionierte
radialsymmetrische
Dehnungsfuge
vorzusehen,
andererseits
durch
geeignete
Mittel
sicherzustellen,
daß
die
Zentrierung
der
Linse
auch
bei
thermischen
und
dynamischen
Belastungen
stets
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
When
inserting
the
ring
6
or
9
into
the
mount
4,
the
three
ribs
8
must
be
compressed
so
much
that
the
lens
element
1
cannot
escape
from
the
ring
edge
in
the
face
of
the
dynamic
strain
for
which
the
mount
has
been
designed.
Beim
Einsetzen
der
Halteringe
6
bzw.
9
in
die
Fassung
4
müssen
die
drei
Rippen
8
soweit
komprimiert
werden,
daß
bei
den
auftretenden
dynamischen
Belastungen,
für
die
die
Fassung
ausgelegt
ist,
ein
Abheben
der
Linse
1
von
der
Ringkante
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
ribs
of
these
holding
rings
are
compressed
so
much
during
insertion
that
it
is
not
possible
for
the
lens
to
slip
out
of
the
ring
edge
if
any
dynamic
strain
occurs.
Die
Rippen
dieser
Halteringe
werden
beim
Einsetzen
soweit
komprimiert,
daß
bei
möglichen
auftretenden
dynamischen
Belastungen
ein
Abheben
der
Linse
von
der
Ringkante
vermieden
wird.
EuroPat v2
Exploiting
the
properties
of
piezo
film
as
a
"dynamic
strain
gauge,"
an
element
can
be
easily
bonded
directly
onto
the
skin
(e.g.,
on
the
inside
of
the
wrist).
Dank
der
Eigenschaften
von
Piezo-Folie
als
"dynamischem
Dehnungsmesser"
kann
ein
Element
einfach
direkt
auf
der
Haut
angebracht
werden
(z.Â
B.
an
der
Innenseite
des
Handgelenks).
ParaCrawl v7.1
It
helps
determine
the
practicality
of
many
applications
including
machine
vibration,
low
frequency
dynamic
strain,
pyroelectric
signals,
audio
band/acoustic
signals
and
traffic
sensors.
Er
hilft
dabei,
die
Praxisnähe
von
vielen
Anwendungen
wie
Maschinenschwingungen,
niederfrequente
dynamische
Spannung,
pyroelektrische
Signale,
Audioband-/Akustiksignale
und
Verkehrssensoren,
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Cables
are
held
in
place
with
dynamic
strain
reliefs
that
allow
natural
cable
movement
present
in
aerial
air
blown
installations.
Die
Kabel
werden
mit
dynamischen
Zugentlastungsvorrichtungen
am
gewünschten
Ort
gehalten,
können
sich
aber
dennoch
so
bewegen,
wie
das
bei
Einblas-Systemen
an
Freileitungen
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
As
Fiber
Bragg
Grating
sensors
work
through
guiding
optical
signals
in
glass
material,
they
are
immune
to
any
electromagnetic
radiation
and
can
additionally
be
used
in
explosive
or
corrosive
environments
to
measure
dynamic
strain
in
flexible
pipelines
or
temperature
on
high
voltage
power
transmission
windings.
Da
Faser-Bragg-Gitter-Sensoren
durch
die
Führung
optischer
Signale
in
Glasmaterial
arbeiten,
sind
sie
immun
gegen
elektromagnetische
Strahlung
und
können
zusätzlich
in
explosiven
oder
korrosiven
Umgebungen
eingesetzt
werden,
um
dynamische
Dehnungen
in
flexiblen
Rohrleitungen
oder
die
Temperatur
an
Hochspannungsübertragungswicklungen
zu
messen.
CCAligned v1
Prerequisite
for
this
is
an
intelligent,
electronic
control
which
recognizes
different
strain
situations
and—by
increasing
the
cuff
pressure—will
prevent
incontinence
in
case
of
dynamic
strain,
such
as
coughing
or
laughing
for
example,
and
at
the
same
time,
at
rest
conditions,
will
ensure
sufficient
blood
circulation
of
the
urethra
tissue
through
corresponding
pressure
reductions.
Voraussetzung
hierfür
ist
eine
intelligente
elektronische
Steuerung,
die
verschiedene
Belastungssituationen
erkennt
und
durch
Erhöhung
des
Cuffdruckes
Inkontinenz
bei
dynamischer
Belastung
wie
beispielsweise
Husten
oder
Lachen
vermeidet
und
zugleich
durch
entsprechende
Drucksenkungen
in
Ruhe
die
ausreichende
Durchblutung
des
Urethragewebes
gewährleistet.
EuroPat v2
During
operation
without
dynamic
strain,
such
as
for
example
when
calmly
sitting
or
lying
down,
the
cuff
pressure
(4)
operates
in
a
range
in
which
the
blood
circulation
of
the
urethra
tissue
is
ensured,
which
could,
however,
easily
result
in
incontinence
upon
an
increase
of
the
internal
bladder
pressure
(11).
Im
Betrieb
ohne
dynamische
Belastung,
etwa
beim
ruhigen
Sitzen
oder
Liegen,
bewegt
sich
der
Cuffdruck
(4)
in
einem
Bereich,
in
dem
die
Durchblutung
des
betreffenden
Urethragewebes
gewährleistet
ist,
bei
Erhöhung
des
Blaseninnendrucks
(11)
aber
leicht
zur
Inkontinenz
führen
könnte.
EuroPat v2