Translation of "Eccentric loading" in German

The eccentric loading error can be ascertained and compensated for computationally from the associated weighing results.
Aus den zugehörigen Wägeresultaten lässt sich der exzentrische Belastungsfehler rechnerisch ermitteln und kompensieren.
EuroPat v2
A further disadvantage associated with the static, eccentric loading of the sanding tools relates to the sanding process.
Ein weiterer Nachteil statisch exzentrischer Belastung auf die Schleifwerkzeuge betrifft den Schleifprozess.
EuroPat v2
Such forces may be caused, for example, by eccentric loading or inclined positions of the vehicle.
Derartige Kräfte können beispielsweise durch außermittige Beladung oder Schräglage des Fahrzeugs verursacht werden.
EuroPat v2
Due to lateral forces and eccentric loading, horizontal bending and torsion also occur.
Durch Seitenkräfte und außermittige Belastungen treten auch eine Horizontalbiegung und Torsionen auf.
EuroPat v2
Only the results of the highly eccentric loading in the core should be evaluated.
Es sollen lediglich die Ergebnisse aus dem Nachweis der Fundamentverdrehung ausgewertet werden.
ParaCrawl v7.1
This opens up the possibility of high and optionally eccentric stress and loading of the individual shelves and reduces abrupt stress on the individual parts.
Dies eröffnet die Möglichkeit einer hohen ggf. außermittigen Belastung und Beladung der einzelnen Tablare und vermindert stoßartige Belastungen der Einzelteile.
EuroPat v2
When such a multiple-key key is depressed at its edge, and mechanical means are not provided below its top, then a higher force of actuation is demanded due to tipping moments caused by the eccentric loading which produces higher friction in the plunger guide.
Wird jedoch der Tastenkopf an seinem Rand herabgedrückt und existieren sonst keine weiteren mechanischen Vorkehrungen unter dem Kopf, so treten bedingt durch die außermittige Beaufschlagung Kippmomente auf, die wegen der dadurch ausge­lösten höheren Reibung der Stößelführung eine höhere Betätigungskraft benötigen.
EuroPat v2
The resulting forces, which are produced by skew running in the case of eccentric loading of the longitudinal slide, act perpendicularly on the guide element with the result that the forces which occur may be better taken up.
Die resultierenden Kräfte, die durch Verdrehen bei außermittiger Belastung des Längsschlittens entstehen, wirken senkrecht auf die Führungselemente, wodurch die auftretenden Kräfte besser aufgenommen werden.
EuroPat v2
Especially when such a guide is used as chair column a bending stress occurs as a result of eccentric loading, whereby tilting occurs between the cylinder outer surface and the upright tube, having the effect of high break-away forces, increased friction and thus high axial forces upon the guide.
Insbesondere bei Anwendung einer derartigen Führung als Stuhlsäule ergibt sich infolge außermittiger Belastung eine Biegebeanspruchung, wodurch Verkantungen zwischen der Zylinderaußenfläche und dem Standrohr auftreten, die sich durch hohe Losbrechkräfte sowie erhöhte Reibung und damit hohe Axialkräfte auf die Führung auswirken.
EuroPat v2
Accordingly it is an object of the present invention to provide a weighing apparatus which provides correct weight measurement results even if subjected to eccentric loading.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche Wägevorrichtung so zu gestalten, daß sie auch dann sichere Wägeergebnisse liefert, wenn sie einer exzentrischen Belastung ausgesetzt ist.
EuroPat v2
The following article explains the design of highly eccentric loading in the foundation core according to DIN EN 1997?1, A 6.6.5 (see [3]).
Im nachfolgenden Beitrag wird auf den Nachweis der Fundamentverdrehung nach DIN EN 1997-1, A 6.6.5 (siehe [3]) eingegangen.
ParaCrawl v7.1
If these test weight values differ from one another, the eccentric loading errors can be determined from the differences, on the basis of which the actuating units are then controlled to perform the required adjustment settings.
Falls diese Testgewichtswerte voneinander abweichen, können aus den Differenzen die exzentrischen Belastungsfehler bestimmt werden, aufgrund derer die Stelleinheiten sodann zur Ausführung der erforderlichen Justiereinstellungen gesteuert werden.
EuroPat v2
If, on the other hand, the eccentric loading errors ascertained by the test cycle exceed a preset plausibility threshold, it can be concluded from this that there is a defect of the scales, usually damage to the parallel guide caused by mechanical shock or rough handling.
Wenn andrerseits die durch den Testzyklus ermittelten exzentrischen Belastungsfehler eine vorgegebene Plausibilitätsgrenze überschreiten, so kann daraus auf einen Defekt der Waage geschlossen werden, meist auf eine durch mechanischen Schock oder grobe Behandlung verursachte Beschädigung der Parallelführung.
EuroPat v2
The fact that at least three test load support points not lying on a straight line are required arises due to the two-dimensional nature of the eccentric loading errors with mutually independent components in the longitudinal and transverse direction of the parallel guiding mechanism.
Die Tatsache, dass mindestens drei nicht auf einer Geraden liegende Testlastauflagestellen notwendig sind ergibt sich aufgrund der zweidimensionalen Natur der exzentrischen Belastungsfehler mit voneinander unabhängigen Komponenten in der Längs- und Querrichtung der Parallelogrammführung.
EuroPat v2
The adjustment settings of the eccentric loading errors in the longitudinal direction and in the transverse direction mutually influence one another in most cases, so that an adjustment of the error in the longitudinal direction causes a maladjustment in the transverse direction and conversely an adjustment of the error in the transverse direction causes a maladjustment in the longitudinal direction.
Die Justiereinstellungen der exzentrischen Belastungsfehler in der Längsrichtung und in der Querrichtung beeinflussen sich in den meisten Fällen gegenseitig, sodass eine Justierung des Fehlers in Längsrichtung eine Dejustierung in der Querrichtung verursacht und umgekehrt eine Justierung des Fehlers in Querrichtung eine Dejustierung in der Längsrichtung verursacht.
EuroPat v2
These deviations in the case of eccentric positioning of the load to be weighed on the weighing pan are referred to as eccentric loading errors, in the technical jargon often also as corner load errors.
Diese Abweichungen bei exzentrischer Platzierung der Wägelast auf der Waagschale werden als exzentrische Belastungsfehler, in der fachlichen Umgangssprache oft auch als Eckenlastfehler, bezeichnet.
EuroPat v2
In the case of a parallel guiding mechanism in the sense described above, eccentric loading errors are for the most part caused by the fact that the parallel-guiding member deviate slightly from an ideal, absolute parallelism.
Bei einer Parallelogrammführung im oben beschriebenen Sinn werden exzentrische Belastungsfehler weitgehend dadurch verursacht, dass die Parallellenker von einer idealen, absoluten Parallelität geringfügig abweichen.
EuroPat v2

Related phrases