Translation of "Echogenic" in German
The
echogenic
needle
tip
ensures
optimum
ultrasound
visibility
throughout
the
procedure.
Die
echogene
Nadelspitze
gewährleistet
eine
optimale
Sichtbarkeit
unter
Ultraschall
während
der
Prozedur.
ParaCrawl v7.1
The
echogenic
needlepoint
ensures
optimal
visibility
in
the
MRT.
Die
echogene
Nadelspitze
stellt
eine
optimale
Sichtbarkeit
im
MRT
sicher.
ParaCrawl v7.1
It
combines
the
advantages
of
a
stimulateable
catheter
with
those
of
echogenic
„Cornerstone“
cannulas
in
one
kit.
Vereint
die
Vorzüge
des
stimulierbaren
Katheters
mit
denen
der
echogenen
“Cornerstone”-Kanülen
in
einem
Set.
ParaCrawl v7.1
The
points
of
the
known
puncturing
instruments
are
not
very
echogenic,
i.e.
they
do
not
produce
sufficient
image
to
control
the
puncturing
by
means
of
ultrasound.
Die
Spitzen
der
bekannten
Punktionsinstrumente
sind
wenig
echogen,
d.h.
ergeben
kein
ausreichendes
Bild,
um
die
Punktion
mittels
Ultraschall
zu
steuern.
EuroPat v2
The
pulse
is
scattered
on
the
glass
wall
of
the
cuvette,
passes
through
the
specimen
and
then,
if
the
specimen
is
not
echogenic,
is
scattered
on
the
rear
of
the
cuvette.
Der
Impuls
wird
an
der
Glaswand
der
Küvette
gestreut,
durchläuft
die
Probe
und
wird
dann,
falls
die
Probe
nicht
echogen
ist,
an
der
Rückseite
der
Küvette
gestreut.
EuroPat v2
The
backscattering
signal
of
the
cuvette
wall
is
not
maintained,
since
the
ultrasonic
pulse
by
the
interaction
with
the
echogenic
specimen
is
dissipated
or
so
changed
that
no
backscattering
to
the
receiver
can
any
longer
take
place.
Das
Rückstreusignal
der
Küvettenwand
wird
nicht
erhalten,
da
der
Ultraschallimpuls
durch
Wechselwirkung
mit
der
echogenen
Probe
dissipiert
bzw.
so
verändert
wird,
daß
keine
Rückstreuung
mehr
zum
Empfänger
erfolgen
kann.
EuroPat v2
This
possibility
allows
the
properties
of
the
particle
surface
to
be
deliberately
changed
without
affecting
the
echogenic
properties.
Diese
Möglichkeit
gestattet
es,
die
Eigenschaften
der
Partikeloberfläche
gezielt
zu
verändern,
ohne
die
echogenen
Eigenschaften
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Tests
on
human
beings
using
an
echo
contrast
medium
prepared
according
to
the
invention
have
demonstrated
a
good
tolerance
and
surprising
echogenic
properties.
Humanversuche
mit
gemäß
der
Erfindung
zusammengesetztem
Echokontrastmittel
haben
die
gute
Verträglichkeit
und
ihre
überraschenden
echogenen
Eigenschaften
erwiesen.
EuroPat v2
The
echogenic
marking
at
the
top
of
the
puncture
cannula
facilitates
precise
ultrasonic
positioning
and
the
depth
markings
on
the
cannula
shaft
provide
orientation
during
the
procedure.
Die
echogene
Markierung
an
der
Spitze
der
Punktionskanüle
erleichtert
eine
präzise
Ultraschallpositionierung
und
die
Tiefenmarkierungen
am
Kanülenschaft
bieten
eine
Orientierung
während
des
Eingriffes.
ParaCrawl v7.1
The
cannula
is
equipped
with
an
echogenic
tip
for
precise
ultrasound
positioning,
as
well
as
with
centimetre
markings
on
the
shaft
to
ensure
an
optimum
depth
orientation
during
the
procedure.
Die
Kanüle
ist
sowohl
mit
einer
echogenen
Spitze
für
eine
exakte
Ultraschallpositionierung
als
auch
mit
Zentimetermarkierungen
am
Schaft
ausgestattet,
um
eine
optimale
Tiefenorientierung
während
der
Prozedur
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
echogenic
marking
at
the
tip
of
the
puncture
cannula
facilitates
precise
ultrasonic
positioning
and
the
depth
markings
on
the
cannula
shaft
provide
optimum
orientation
during
the
procedure.
Die
echogene
Markierung
an
der
Spitze
der
Punktionskanüle
erleichtert
die
präzise
Ultraschallpositionierung
und
Tiefenmarkierungen
am
Kanülenschaft
erlauben
eine
optimale
Orientierung
während
des
Eingriffes.
ParaCrawl v7.1
The
echogenic
marking
at
the
top
of
the
puncture
cannula
facilitates
precise
ultrasonic
positioning
and
the
depth
markings
on
the
cannula
shaft
provide
optimum
orientation
during
the
procedure.
Die
echogene
Markierung
an
der
Spitze
der
Punktionskanüle
erleichtert
eine
präzise
Ultraschallpositionierung
und
die
Tiefenmarkierungen
am
Kanülenschaft
bieten
eine
optimale
Orientierung
während
des
Eingriffes.
ParaCrawl v7.1
In
echogenic
(fibrin)
and/or
septated
contents,
one
must
differentiate
between
a
Baker
cyst
and
other
rheumatic
illnesses.
Bei
echogenem
(Fibrin)
und/oder
septiertem
Inhalt
muss
bei
entsprechender
Klinik
und
Paraklinik
an
eine
rheumatische
Grunderkrankung
gedacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
PlexoLong
Sono
catheter
is
manufactured
from
echogenic
material
and
graduated
along
the
first
30
cm,
which
simplifies
positioning
and
identification
under
ultrasound.
Der
PlexoLong
Sono-Katheter
ist
aus
echogenem
Material
gefertigt
und
auf
den
ersten
30
cm
graduiert,
was
die
Platzierung
und
Identifikation
unter
Ultraschall
erleichtert.
ParaCrawl v7.1