Translation of "Edginess" in German
Maybe
we
can
use
that
edginess
of
yours
to
our
advantage.
I'm
intrigued.
Vielleicht
können
wir
Ihre
Nervosität
zu
unserem
Vorteil
nutzen.
OpenSubtitles v2018
He
mistakes
immaturity
for
edginess.
Er
verwechselt
Unreife
mit
Nervosität.
OpenSubtitles v2018
The
poem
reacts
to
old
lipstick
ads,
and
its
edginess
about
statement,
its
reversals
and
halts,
have
everything
to
do
with
resisting
the
language
of
ads
that
want
to
tell
us
so
easily
what
to
want,
what
to
do,
what
to
think.
Das
Gedicht
reagiert
auf
alte
Lippenstift-Werbungen
und
seine
Nervosität
über
Aufklärung,
seine
Umkehrungen
und
Stopps
haben
alle
mit
dem
Widerstand
gegen
die
Werbesprache
zu
tun,
die
uns
einfach
sagen
will,
was
wir
möchten,
tun
und
denken
sollen.
TED2020 v1
But
it
has
lost
none
of
its
anarchy,
offbeat
wit,
contrariness,
and
edginess
along
the
way.
Und
dabei
hat
es
nichts
von
seiner
Anarchie,
dem
schrägen
Witz,
dem
Widerspruchsgeist
und
seinen
Ecken
und
Kanten
eingebüßt.
ParaCrawl v7.1
If
a
significant
portion
of
your
customers
are
city
dwellers
and
your
brand
can
sustain
the
edginess
associated
with
(perceived)
vandalism,
you
might
want
to
consider
street
art
guerrilla
marketing.
Falls
ein
Großteil
deiner
Kunden
in
der
Stadt
lebt
und
deine
Marke
ein
paar
Ecken
und
Kanten
in
Verbindung
mit
(vermeintlichem)
Vandalismus
verkraften
kann,
ist
Guerilla-Marketing
möglicherweise
etwas
für
dich.
ParaCrawl v7.1
The
architectural
lines
exhibit
edginess
and
sharpness,
whereas
the
colors
are
pallid
and
flat,
and
the
brushstroke
dry
and
thin,
such
that
the
canvas'
color
base
remains
brownly
present.
Die
architektonischen
Linien
weisen
Gratigkeit
und
Schärfe
auf,
die
Farbigkeit
dagegen
ist
blaß,
tonlos,
der
Pinselstrich
trocken
und
dünn,
so
daß
der
Farbgrund
der
Leinwand
bräunlich
präsent
bleibt.
ParaCrawl v7.1
On
her
album
“Verlass
die
Stadt”
(2008)
the
musician
then
again
approached
the
pop
song
and
chanson,
without
losing
its
edginess.
Auf
„Verlass
die
Stadt“
(2008)
näherte
sich
die
Musikerin
dann
verstärkt
dem
Popsong
und
dem
Chanson
an,
ohne
es
an
Ecken
und
Kanten
fehlen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Cocaine
causes
a
short-lived,
intense
high
that
is
immediately
followed
by
the
opposite—intense
depression,
edginess
and
a
craving
for
more
of
the
drug.
Kokain
verursacht
kurzzeitige,
intensive
Hochgefühle,
auf
die
sofort
das
Gegenteil
folgt
–
eine
intensive
Depression,
Gereiztheit
und
ein
intensives
Verlangen
nach
mehr
Kokain.
ParaCrawl v7.1
Crack
causes
a
short-lived,
intense
high
that
is
immediately
followed
by
the
opposite—intense
depression,
edginess
and
a
craving
for
more
of
the
drug.
Crack
verursacht
kurzzeitige,
intensive
Hochgefühle,
auf
die
sofort
das
Gegenteil
folgt
–
intensive
Depression,
Gereiztheit
und
ein
intensives
Verlangen
nach
mehr
Crack.
ParaCrawl v7.1
The
architectural
lines
exhibit
edginess
and
sharpness,
whereas
the
colors
are
pallid
and
flat,
and
the
brushstroke
dry
and
thin,
such
that
the
canvas’
color
base
remains
brownly
present.
Die
architektonischen
Linien
weisen
Gratigkeit
und
Schärfe
auf,
die
Farbigkeit
dagegen
ist
blaß,
tonlos,
der
Pinselstrich
trocken
und
dünn,
so
daß
der
Farbgrund
der
Leinwand
bräunlich
präsent
bleibt.
ParaCrawl v7.1