Translation of "Educational campaign" in German
The
creation
of
the
EU
mark
of
trust
should
be
accompanied
by
a
comprehensive
educational
campaign.
Die
Schaffung
eines
EU-Gütezeichens
sollte
durch
eine
umfassende
Aufklärungskampagne
begleitet
werden.
TildeMODEL v2018
As
part
of
an
educational
campaign
Nuhanovic
put
together
a
chronology
and
analysis
of
the
events.
Im
Rahmen
einer
Aufklärungskampagne
erarbeitete
Nuhanovic
eine
Chronologie
und
Analyse
der
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
One
is
the
need
for
an
educational
campaign
on
how
to
perform
and
choose
investments
on-line.
Zum
einen
die
Notwendigkeit
einer
Aufklärungskampagne,
wie
man
Investitionen
online
tätigt
und
auswählt.
EUbookshop v2
I,
along
with
my
colleagues,recruited
23,000
physicians
during
the
1980s
to
join
this
massive
educational
campaign.
Zusammen
mit
meinen
Kollegen
rekrutierte
ich
in
den
1980-er
Jahren
23.000
Ärzte
für
diese
gewaltige
Aufklärungskampagne.
ParaCrawl v7.1
The
reformatory
educational
campaign
of
Martin
Luther
had
also
inspired
the
foundation
of
numerous
public
libraries.
Im
Zuge
der
reformatorischen
Bildungsoffensive
Martin
Luthers
war
auch
die
Gründung
zahlreicher
öffentlicher
Bibliotheken
angeregt
worden.
ParaCrawl v7.1
In
the
Digital
Agenda,
the
federal
government
announced
an
educational
campaign
for
the
digital
society.
In
der
digitalen
Agenda
hat
die
Bundesregierung
eine
Bildungsoffensive
für
die
digitale
Wissensgesellschaft
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
That
is
what
we
are
targeting:
having
well-informed
consumers,
and
through
the
educational
campaign
in
which
my
DG
is
also
very
much
involved,
we
can
improve
market
awareness.
Und
genau
das
wollen
wir
erreichen:
gut
informierte
Verbraucher,
und
über
die
Bildungskampagne,
an
der
meine
Generaldirektion
auch
stark
beteiligt
ist,
können
wir
das
Marktbewusstsein
verbessern.
Europarl v8
The
European
Commission
should
place
particular
emphasis
on
an
educational
campaign
and
appropriate
communication
with
citizens.
Die
Europäische
Kommission
sollte
ihr
besonderes
Augenmerk
auf
eine
Aufklärungskampagne
und
eine
angemessene
Kommunikation
mit
den
Bürgern
legen.
Europarl v8
I
also
share
the
rapporteur's
opinion
on
the
matter
of
conducting
an
information
and
educational
campaign
on
the
subject
of
all
European
agricultural
product
labels
which
are
being
and
have
been
approved.
Zudem
teile
ich
die
Meinung
des
Berichterstatters
hinsichtlich
der
Durchführung
einer
Informations-
und
Aufklärungskampagne
über
alle
europäischen
landwirtschaftlichen
Produktbezeichnungen,
die
bereits
angenommen
worden
sind
bzw.
bald
angenommen
werden.
Europarl v8
It
was
an
educational
campaign.
Es
war
eine
Aufklärungskampagne.
TED2013 v1.1
First
Lady
Michelle
Obama’s
“Let’s
Move”
educational
campaign
aspires
to
eliminate
childhood
obesity
in
a
generation,
though
its
impact
so
far
remains
unclear.
Michelle
Obamas
Bildungskampagne
„Let’s
Move“
zielt
darauf
ab,
die
kindliche
Fettleibigkeit
innerhalb
einer
Generation
zu
beseitigen,
obwohl
ihre
Wirksamkeit
bisher
ungeklärt
ist.
News-Commentary v14
Our
government
has
started
a
massive
educational
campaign
to
broaden
understanding
of
the
importance
of
nutritious
diets.
Unsere
Regierung
hat
eine
massive
Aufklärungskampagne
gestartet,
um
das
Bewusstsein
für
die
Bedeutung
einer
vollwertigen
Ernährung
zu
steigern.
News-Commentary v14
This
preventable
disease
should
be
the
focus
of
a
comprehensive
educational
campaign
similar
to
anti-smoking
campaigns,
which
are
now
bearing
fruit
in
many
countries.
Diese
vermeidbare
Krankheit
sollte
im
Mittelpunkt
einer
umfassenden
Informationskampagne
stehen
-
ähnlich
solcher,
wie
sie
gegen
das
Rauchen
bereits
in
vielen
Ländern
erfolgreich
durchgeführt
wurden.
News-Commentary v14
The
main
tools
of
the
educational
campaign
in
Sweden
will
be
a
specially
developed
textbook
for
young
adults
and
teenagers
with
recipes
and
advice
on
food
safety
issues
entitled
'Matpraktika'
(available
from
April
2001)
and
an
Internet
site
(address
)
to
make
the
advice
available
to
the
general
public.
Die
wichtigsten
Instrumente
dieser
Aufklärungskampagne
in
Schweden
sind
erstens
ein
eigens
zu
diesem
Zweck
entwickeltes
Schulbuch
für
Jugendliche
und
Teenager
mit
Rezepten
und
Ratschlägen
zu
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit,
das
den
Titel
'Matpraktika'
trägt
(erhältlich
ab
April
2001)
sowie
zweitens
eine
Website
(Adresse
:
)
zur
Information
der
breiten
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
Indeed,
for
about
six
months,
in
agreement
also
with
the
Ministry
for
Public
Works
and
the
National
Agency
for
Environmental
Protection,
a
travelling
educational
campaign,
"CircOLIamo
Giovani"
circulated
among
discotheques
and
schools
to
spread
the
values
of
the
environment
and
road
safety.
So
lief
für
etwa
sechs
Monate
–
auch
in
Absprache
mit
dem
Ministerium
für
öffentliche
Arbeiten
und
dem
nationalen
Amt
für
Umweltschutz
–
eine
Bildungskampagne
(„CircOLIamo
Giovani“)
in
Diskotheken
und
Schulen,
um
für
die
Anliegen
des
Umweltschutzes
und
der
Verkehrssicherheit
zu
werben.
TildeMODEL v2018
In
2005
the
city
and
zoo
combined
with
the
Rabbit
Sanctuary
to
remove
all
of
the
rabbits
and
present
an
educational
outreach
campaign
to
teach
people
not
to
abandon
rabbits.
Stadt
und
Zoo
führten
2005
gemeinsam
mit
dem
Rabbit
Sanctuary
eine
Aktion
zum
Fang
der
Kaninchen
durch,
wobei
sie
gleichzeitig
eine
Aufklärungskampagne
starteten,
um
die
Leute
von
der
Aussetzung
neuer
Kaninchen
abzuhalten.
WikiMatrix v1