Translation of "Either through" in German
Control
of
these
metals
can
be
achieved
either
through
process
validation
or
release
test.
Die
Prüfung
auf
diese
Metalle
kann
durch
Prozessvalidierung
oder
als
Freigabeuntersuchung
durchgeführt
werden.
EMEA v3
This
budget
must
therefore
not
be
reduced,
either
through
cuts
or
transfers
of
funding.
Daher
darf
das
Budget
weder
durch
Kürzungen
noch
durch
Mitteltransfers
geschmälert
werden.
TildeMODEL v2018
This
could
be
achieved
through
either
a
Recommendation
or
a
Directive.
Dies
ließe
sich
entweder
durch
eine
Empfehlung
oder
Richtlinie
erreichen.
TildeMODEL v2018
A
commercial
practice
may
mislead
either
through
action
or
omission.
Eine
Geschäftspraxis
kann
irreführend
sein
durch
Handeln
oder
durch
Unterlassen.
TildeMODEL v2018
So,
I
can't
get
through
either.
Ich
kriege
sie
also
auch
nicht.
OpenSubtitles v2018
Wilfrid,
this
one
didn't
go
through,
either.
Wilfrid,
mit
der
klappt
es
auch
nicht.
OpenSubtitles v2018
The
hyperactivity
involved
can
be
released
through
either
tics
or
sex.
Hyperaktivität
kann
durch
Ticks
oder
Sex
gelindert
werden.
OpenSubtitles v2018
The
Support
Nodes
will
be
called
either
through
Calls
for
Tenders
or
through
Calls
for
Proposals.
Die
Zentren
werden
entweder
Gegenstand
von
Ausschreibungen
oder
Aufrufen
zu
Vorschlägen
sein.
EUbookshop v2
This
is
not
possible,
either,
through
the
use
of
simple
logic
gates
and
counters.
Auch
dies
ist
bei
einfachen
Verknüpfungsgliedern
und
Zählern
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
reactants
can
either
flow
through
the
reaction
chamber
or
they
can
be
at
rest
therein.
Die
Reaktanden
können
sowohl
durch
den
Reaktionsraum
strömen
als
auch
in
ihm
stehen.
EuroPat v2