Translation of "Either of" in German
Over
time,
this
will
only
create
either
a
field
of
indifference
or
a
field
for
a
battle.
Mit
der
Zeit
schafft
dies
lediglich
einen
Raum
der
Interesselosigkeit
oder
ein
Schlachtfeld.
Europarl v8
The
topics
and
objectives
for
cooperation
shall
be
jointly
identified
at
the
request
of
either
Party.
Die
Themen
und
Ziele
der
Zusammenarbeit
werden
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
gemeinsam
festgelegt.
DGT v2019
For
determining
the
exhaust
mass
flow
rate,
either
of
the
methods
described
below
may
be
used.
Zur
Bestimmung
des
Abgasmassendurchsatzes
kann
eines
der
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
verwendet
werden.
DGT v2019
Acceptable
accuracies
of
GSEcan
be
obtained
by
either
of
the
following
methods:
Annehmbare
Genauigkeit
von
GSE
kann
mit
einer
der
folgenden
Methoden
erzielt
werden:
DGT v2019
Non-methane
hydrocarbons
shall
be
determined
by
either
of
the
following
methods:
Nichtmethan-Kohlenwasserstoff
sollte
durch
eine
der
folgenden
Methoden
bestimmt
werden:
DGT v2019
The
appeal
fee
shall
only
be
reimbursed
by
order
of
either
of
the
following:
Die
Beschwerdegebühr
wird
nur
auf
Anordnung
einer
der
folgenden
Stellen
erstattet:
DGT v2019
That
would
not
be
in
the
best
interests
of
either
farmers
or
consumers.
Das
kann
weder
im
Interesse
der
Landwirte
noch
der
Verbraucher
liegen.
Europarl v8
Additional
meetings
may
be
convened
at
the
request
of
either
of
the
Parties.
Weitere
Treffen
können
auf
Antrag
jeder
der
beiden
Vertragsparteien
einberufen
werden.
DGT v2019
Special
meetings
of
the
Joint
Committee
shall
be
held
at
the
request
of
either
Party.
Sondersitzungen
des
Gemischten
Ausschusses
werden
auf
Ersuchen
einer
der
Vertragsparteien
abgehalten.
DGT v2019
No
one
consulted
either
the
population
of
East
Timor
or
Portugal
as
the
sovereign
power.
Weder
die
Bevölkerung
von
Osttimor
noch
Portugal
als
souveräne
Macht
wurden
befragt.
Europarl v8
Does
either
of
the
two
rapporteurs
wish
to
take
the
floor?
Möchte
einer
der
beiden
Berichterstatter
sich
äußern?
Europarl v8
The
Head
of
Delegation
of
either
Contracting
Party
may
request
the
convening
of
a
meeting.
Der
Delegationsleiter
jeder
Vertragspartei
kann
die
Einberufung
einer
Sitzung
beantragen.
DGT v2019