Translation of "Employment compensation" in German
The
second
requirement
is
for
more
detailed
employment
and
employee
compensation
data
by
branch
and
other
socio-economic
variables
(
by
gender
,
by
age
and
by
education
level
)
for
which
the
timeliness
/
frequency
requirement
is
lower
.
Die
zweite
Anforderung
betrifft
detailliertere
,
nach
Wirtschaftsbereichen
und
sonstigen
sozioökonomischen
Merkmalen
(
Geschlecht
,
Alter
und
Bildungsgrad
)
aufgeschlüsselte
Daten
zu
Beschäftigung
und
Arbeitnehmerentgelt
,
bei
denen
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Aktualität
/
Periodizität
niedriger
sind
.
ECB v1
Its
annex,
in
particular,
has
incorporated
the
relevant
elements
of
Titles
1,
2,
3
and
4
of
the
MLC
on
the
minimum
requirements
to
work
on
board
ships
(medical
certificate,
minimum
age,
training
and
qualifications),
the
conditions
of
employment
(seafarer's
employment
agreements,
repatriation,
compensation
for
the
ship's
loss
or
foundering,
manning
level,
career
and
skill
development
and
opportunities
for
seafarers'
employment),
provisions
on
accommodation,
recreational
facilities,
food
and
catering,
the
provisions
on
health
protection,
medical
care
and
welfare
including
the
shipowners'
liability
and
access
to
shore
based
facilities
and
lastly
the
provisions
on
onboard
complaint
procedures.
Insbesondere
im
Anhang
dieser
Richtlinie
finden
sich
die
relevanten
Elemente
der
Titel
1,
2,
3
und
4
des
Seearbeitsübereinkommens
in
Bezug
auf
die
Mindestanforderungen
für
die
Arbeit
auf
Schiffen
(ärztliches
Zeugnis,
Mindestalter,
Ausbildung
und
Befähigungen),
die
Beschäftigungsbedingungen
(Beschäftigungsverträge
für
Seeleute,
Heimschaffung,
Entschädigung
bei
Schiffsverlust
oder
Schiffbruch,
Besatzungsstärke,
berufliche
Entwicklung
und
Qualifizierung
sowie
Beschäftigungschancen
für
Seeleute),
die
Bestimmungen
über
Unterkünfte
und
Freizeiteinrichtungen,
Verpflegung
und
Verproviantierung,
Gesundheitsschutz,
medizinische
und
soziale
Betreuung,
unter
anderem
Bestimmungen
über
die
Verpflichtungen
der
Reeder
und
den
Zugang
zu
Sozialeinrichtungen
an
Land,
und
schließlich
die
Bestimmungen
für
Beschwerdeverfahren
an
Bord.
TildeMODEL v2018
The
number
of
employees
is
defined
as
those
persons
who
work
for
an
employer
and
who
have
a
contract
of
employment
and
receive
compensation
in
the
form
of
wages,
salaries,
fees,
gratuities,
piecework
pay
or
remuneration
in
kind.
Die
Zahl
der
Arbeitnehmer
wird
definiert
als
die
Zahl
der
Personen,
die
für
einen
Arbeitgeber
tätig
sind
und
auf
der
Grundlage
eines
Arbeitsvertrags
ein
Entgelt
in
Form
von
Lohn,
Gehalt,
Honorar,
Gratifikationen,
Stücklohn
oder
Sachleistungen
erhalten.
DGT v2019
In
order
to
arrive
at
some
kind
of
assess
ment
of
how
important
the
various
branches
are
in
a
country's
system
of
production,
we
look
at
value
added,
employment
and
compensation
of
employees.
Um
das
Gewicht
der
Sektoren
im
Produktionssystem
der
einzelnen
Länder
zu
messen,
wurden
Wertschöpfung,
Beschäftigung
und
Arbeitnehmerentgelt
herangezogen.
EUbookshop v2
The
figures
for
employment
and
compensation
of
employees
were
similar
in
the
eurozone
and
in
the
Union
as
a
whole.
Dagegen
stimmen
die
für
die
Union
insgesamt
verzeichneten
Werte
für
Beschäftigung
und
Arbeitnehmerentgelt
mit
denen
der
Eurozone
überein.
EUbookshop v2
The
ESA
95
transmission
programme
also
refers
to
figures
on
Gross
value
added,
employment
and
the
compensation
of
employees
in
a
more
detailed
breakdown
by
industry.
Das
Lieferprogramm
zum
ESVG
95
sieht
ferner
die
Übermittlung
von
Bruttowertschöpfung,
Beschäftigung
und
Arbeitnehmerentgelt
in
feinerer
Untergliederung
nach
Wirtschaftsbereichen
vor.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
in
Italy,
where
the
relative
cost
position
in
common
currency
showed
a
rise
of
6%,
productivity
fell
with
approximately
equal
decreases
in
output
and
employment,
while
compensation
per
head
rose
at
a
rate
of
13%
in
manufacturing
and
13,7%
in
the
total
economy.
In
Italien
dagegen,
wo
die
relativen
Kosten
in
gemeinsamer
Wärung
um
6
%
gestiegen
sind,
ist
die
Produktivität
bei
annähernd
gleichem
Rückgang
des
Output
und
der
Beschäftigung
zurück
gegangen,
während
sich
die
Pro-Kopf-Löhne
in
der
Verarbeitungsindustrie
um
13
%
und
in
der
Gesamtwirtschaft
um
13,7%
erhöht
haben.
EUbookshop v2
Participants
in
courses
for
further
or
continuing
education
for
those
in
employment
receive
compensation
for
their
loss
of
earnings,
as
well
as
for
their
travelling
expenses
and
sustenance.
Teilnehmer
an
Fort
und
Weiterbildungskursen
für
Arbeitnehmer
erhalten
eine
Entschädigung
für
den
Lohnausfall,
sowie
Reise
und
Verpflegungskosten.
EUbookshop v2
With
Directive
2000/43/EC
as
our
basis,
the
list
of
indicators
we
are
proposing
for
this
first
evaluation
framework
must,
for
race
and
ethnic
origin,
cover
the
areas
of
employment
(training
and
career
counselling,
access
to
employment,
non-salaried
work
or
labour,
including
recruitment
and
promotion,
working
and
employment
conditions,
including
compensation
and
dismissal,
as
well
as
an
organisation’s
affiliation),
social
protection
(social
security
and
healthcare),
employment
benefits,
education,
and
access
to
‘publicly
available’
goods
and
services,
including
housing.
Auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
200/43/EG
muss
die
Liste
der
Indikatoren,
die
wir
für
diesen
ersten
Bewertungsrahmen
vorschlagen,
bezüglich
der
Rasse
und
der
ethnischen
Herkunft
folgende
Bereiche
abdecken:
Beschäftigung
(Fortbildung
und
berufliche
Ausbildung,
Zugang
zur
Beschäftigung,
zu
freiberuflichen
Tätigkeiten
oder
zur
Arbeit,
Einstellung
und
Beförderung
einschließlich
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen
sowie
Bezahlung,
Kündigung
und
Zugehörigkeit
zu
einer
Organisation),
sozialer
Schutz
(Sozialversicherung
und
Behandlungsleistungen),
soziale
Vorteile,
Bildung,
Zugang
zu
Gütern
und
Dienstleistungen,
„die
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stehen“,
einschließlich
Wohnraum.
EUbookshop v2
Number
of
employees:
is
defined
as
those
persons
who
work
for
an
employer
and
who
have
a
contract
of
employment
and
receive
compensation
in
the
form
of
wages,
salaries,
fees,
gratuities,
piecework
pay
or
remuneration
in
kind.
Zahl
der
Lohn
und
Gehaltsempfänger:
definiert
als
die
Zahl
der
Personen,
die
für
einen
Arbeitgeber
tätig
sind
und
auf
der
Grundlage
eines
Arbeitsvertrags
ein
Entgelt
in
Form
von
Lohn,
Gehalt,
Provision,
Bedienungsgeld,
Stücklohn
oder
Sachbezügen
erhalten.
EUbookshop v2