Translation of "Endless belts" in German
The
outer
faces
of
the
endless
belts
are
smooth,
i.e.,
not
profiled
construction.
Die
Aussenseiten
der
Endlosbänder
sind
glatt,
d.h.
unprofiliertausgebildet.
EuroPat v2
The
lateral
faces
of
the
endless
belts
are
in
pairwise
alignment.
Die
Seitenflächen
der
Endlosbänder
fluchten
jeweils
paarweise.
EuroPat v2
The
banknotes
are
conveyed
by
means
of
endless
belts.
Die
Banknoten
werden
mittels
endloser
Bänder
transportiert.
EuroPat v2
The
distance
Y
of
the
endless
belts
10
must
moreover
be
increased
in
a
known
manner.
Außerdem
ist
der
Abstand
Y
der
Endlosbänder
10
in
bekannter
Weise
zu
vergrößern.
EuroPat v2
In
continuously
operating
laminating
machines,
the
laminates
are
pressed
between
two
continuously
traveling
endless
belts.
Bei
kontinuierlich
arbeitenden
Laminiermaschinen
werden
die
Laminate
zwischen
zwei
kontinuierlich
laufenden
Endlosbändern
gepreßt.
EuroPat v2
This
likewise
improves
the
transfer
of
heat
from
the
heating
plates
to
the
endless
belts.
Hierdurch
wird
ebenfalls
die
Wärmeübertragung
von
den
Heizplatten
auf
die
Endlosbänder
verbessert.
EuroPat v2
Endless
toothed
positioning
belts
24
run
over
pulleys
22
as
positioning
pulling
means.
Über
die
Riemenscheiben
22
laufen
als
Positionierzugmittel
endlose
gezahnte
Positionierriemen
24
um.
EuroPat v2
The
endless
belts
34,
35
rotate
in
a
direction
of
arrows
39,
40.
Die
Endlosbänder
34,
35
laufen
in
Pfeilrichtung
39,
40
um.
EuroPat v2
The
endless
belts
17
are
directed
vertically
in
the
region
of
said
filling
station
18.
Im
Bereich
dieser
Füllstation
18
sind
die
Endlosbänder
17
vertikal
gerichtet.
EuroPat v2
If
digital
printing
units
are
used,
then
endless
conveyor
belts
are
most
suitably
employed
as
the
transport
system.
Werden
digitale
Druckwerke
verwendet,
so
eignen
sich
als
Transportmittel
besonders
endlose
Transportbänder.
EuroPat v2
Endless
belts
which
again
run
horizontally
are
likewise
arranged
in
the
cells
themselves.
In
den
Zellen
selbst
sind
ebenfalls
wieder
horizontal
laufende
Endlosbänder
angeordnet.
EuroPat v2
A
plurality
of
endless
perforate
belts
7
are
disposed
around
the
vacuum
box
5.
Um
den
Saugkasten
5
sind
mehrere
endlose
Lochbänder
7
angeordnet.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
endless
chains
or
endless
belts
to
be
used
as
tractive
means.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
als
Zugmittel
Endlosketten
oder
-riemen
zu
verwenden.
EuroPat v2
Endless
belts,
which
are
utilized
as
circulating
elements,
are
used
in
production
systems
to
transport
workpieces.
Derartige
Endlosbänder
werden
in
der
Produktionstechnik
für
den
Transport
von
Werkstücken
eingesetzt.
EuroPat v2
These
12
small
laminators
transport
the
PC-material
via
endless
lamination
belts.
Diese
12
kleinen
Laminatoren
transportieren
das
PC-Material
über
endlose
Laminierbleche.
ParaCrawl v7.1
The
mail
items
lie
on
a
supply
device
having
two
horizontal
endless
conveyor
belts.
Die
Postsendungen
liegen
auf
einer
Zuführ-Einrichtung
mit
zwei
waagrechten
Endlos-Förderbändern.
EuroPat v2
The
conveying
elements
23
in
the
present
exemplary
embodiment
are
constructed
as
endless
conveyer
belts.
Die
Fördermittel
23
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
als
endlose
Transportbänder
ausgeführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
upright
mail
item
is
temporarily
clamped
between
two
endless
conveyor
belts.
Vorzugsweise
wird
die
aufrecht
stehende
Postsendung
zeitweise
zwischen
zwei
Endlos-Förderbändern
eingeklemmt.
EuroPat v2
Such
press
plates
or
endless
belts
can
be
used
to
run
up
to
40,000
pressing
operations.
Mit
solchen
Pressblechen
oder
Endlosbändern
können
bis
zu
40.000
Verpressungen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
To
produce
their
endless
configuration,
the
belts
1
are
provided
with
a
region
of
overlap
Ü.
Die
Riemen
1
weisen
zur
Herstellung
ihrer
endlosen
Form
einen
Überlappungsbereich
Ü
auf.
EuroPat v2
The
input
conveyor
can
also
comprise
an
endless
conveyor
belt
or
a
series
of
endless
conveyor
belts.
Die
Eingabe-Fördereinrichtung
kann
auch
ein
Endlos-Förderband
oder
eine
Abfolge
von
Endlos-Förderbändern
umfassen.
EuroPat v2