Translation of "Endopeptidase" in German

Neutral endopeptidase also deactivates kinins and other mediators.
Neutrale Endopeptidase deaktiviert ebenfalls Kinine und andere Mediatoren.
WikiMatrix v1
Said serine endopeptidase also comprises enzymes of the enzyme group of the subtilisins.
Diese Serin-Endopeptidase umfasst ebenfalls Enzyme der Enzymgruppe der Subtilisine.
EuroPat v2
This enzyme mainly acts in the form of endopeptidase.
Dieses Enzym wirkt vor allem in Form von Endopeptidase.
ParaCrawl v7.1
This analysis yielded, as the most similar described enzyme, a glutamate-specific endopeptidase of the S2B family from Bacillus licheniformis .
Diese Analyse ergab als nächstähnliches beschriebenes Enzym eine Glutamat-spezifische Endopeptidase der S2B-Familie aus Bacillus licheniformis.
EuroPat v2
The enzyme neutral endopeptidase (NEP) is expected to be involved in the metabolism of semaglutide.
Es wird davon ausgegangen, dass an der Verstoffwechselung von Semaglutid das Enzym Neutrale Endopeptidase (NEP) beteiligt ist.
ELRC_2682 v1
Following subcutaneous administration, the protracted action profile is based on three mechanisms: self-association, which results in slow absorption; binding to albumin; and higher enzymatic stability towards the dipeptidyl peptidase -4 (DPP-4) and neutral endopeptidase (NEP) enzymes, resulting in a long plasma half-life.
Das protrahierte Wirkprofil nach subkutaner Gabe basiert auf drei Mechanismen: Selbstassoziation, die zu einer langsamen Resorption führt, Bindung an Albumin und höhere enzymatische Stabilität gegenüber Dipeptidylpeptidase-4 (DPP-4) und der neutralen Endopeptidase (NEP), was zu einer langen Plasmahalbwertszeit führt.
ELRC_2682 v1
Following subcutaneous administration, the protracted action profile is based on three mechanisms: self-association, which results in slow absorption; binding to albumin; and higher enzymatic stability towards the dipeptidyl peptidase IV (DPP-IV) and neutral endopeptidase (NEP) enzymes, resulting in a long plasma half-life.
Das protrahierte Wirkprofil nach subkutaner Gabe basiert auf drei Mechanismen: Selbstassoziation, die zu einer langsamen Resorption führt, Bindung an Albumin und höhere enzymatische Stabilität gegenüber Dipeptidylpeptidase-IV (DPP-IV) und der neutralen Endopeptidase (NEP), was zu einer langen Plasmahalbwertszeit führt.
ELRC_2682 v1
Following subcutaneous administration, the protracted action profile is based on three mechanisms: self­association, which results in slow absorption; binding to albumin; and higher enzymatic stability towards the dipeptidyl peptidase ­4 (DPP­4) and neutral endopeptidase (NEP) enzymes, resulting in a long plasma half­life.
Das protrahierte Wirkprofil nach subkutaner Gabe basiert auf drei Mechanismen: Selbstassoziation, die zu einer langsamen Resorption führt, Bindung an Albumin und höhere enzymatische Stabilität gegenüber Dipeptidylpeptidase-4 (DPP-4) und der neutralen Endopeptidase (NEP), was zu einer langen Plasmahalbwertszeit führt.
TildeMODEL v2018
The 8.2 mg of refolded PTF1 are dissolved in 1 ml of tris buffer (pH 8.0), and 10 ?l of a solution containing 1 mg/ml lysyl endopeptidase (LEP) from Lysobacter enzymogenes is added.
Die 8,2 mg umgefaltetes PTF1 werden in 1 ml Trispuffer (pH 8,0) gelöst und 10 µl einer 1 mg/ml starken Lysylendopeptidase (LEP) aus Lysobacter enzymogenes hinzugegeben.
EuroPat v2
The enzyme lysyl endopeptidase cleaves peptide chains which contain the amino acid lysine at the carbexyl side of the lysine.
Das Enzym Lysylendopeptidase spaltet Peptidketten, welche die Aminosäure Lysin enthalten, an der Carboxylseite des Lysins.
EuroPat v2
If an unprotected oligopeptide tracer, for example the preferred osteocalcin 38-49 (analogue peptide) oligopeptide tracer, is used, it is necessary to use suitable proteolysis inhibitors against the endopeptidase present in human serum or plasma as well as the aminopeptidase.
Wird ein ungeschützter Oligopeptidtracer, beispielsweise der bevorzugte Osteocalcin 38-49 (Analogpeptid) Oligopeptidtracer verwendet, müssen geeignete Proteolysehemmstoffe gegen die im humanen Serum oder Plasma vorhandene Endopeptidase sowie die Aminopeptidase verwendet werden.
EuroPat v2
The invention relates to a process for the preparation of insulins from analogs of preproinsulins which comprises reacting preproinsulin analogs, at a pH below the isoelectric point of the insulins, in the presence of trypsin or a trypsin-like endopeptidase, with an ester of natural amino acids or derivatives of such an ester and then cleaving off the ester group and other protective groups which may optionally be present.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Insulinen aus Analoga von Präproinsulinen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man Präproinsulinanaloga bei einem pH-Wert unterhalb desisoelektrischen Punktes der Insuline in Gegenwart von Trypsin oder einer trypsinähnlichen Endopeptidase mit einem Ester natürlicher Aminosäuren oder D eri- vaten dieses Esters umsetzt und danach die Estergruppe und gegebenenfalls vorhandene weitere Schutzgruppen abspaltet.
EuroPat v2
The invention relates to a process for the preparation of an insulin derivative of the formula I ##STR1## in which R1 denotes H or H-Phe, R30 represents the radical of a naturally occurring L-aminoacid and R31 represents a physiologically acceptable organic group of neutral or basic character consisting of 1 to 3 a-aminoacids in which the terminal carboxyl function is present in the free form and which insulin derivative has an isoelectric point above 5.8, which comprises reacting an insulin of the formula I in which R30 denotes the radical of a genetically codable L-aminoacid and R31 represents OH or a protective group of the carboxyl function, with a peptide or aminoacid derivatives of the formula R-R30 -R31 consisting of 2 to 4 a-aminocacids, in which the terminal carboxyl function is in free form, in the presence of a trypsin-like endopeptidase at a pH value below the isoelectric point of the starting insulin.
Die Erfindung betrifft eine Verfahren zur Herstellung von Insulin-Derivaten der Formel I, in welcher R 1 H oder H-Phe bedeutet, R 30 für den Rest einer natürlich vorkommenden L-Aminosäure steht und R 31 für eine physiologisch unbedenkliche organische Gruppe neutralen oder basischen Charakters steht und welches einen isoelektrischen Punkt über 5,8 aufweist, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man a) ein Insulin der Formel I, in welcher R 30 den Rest einer genetisch kodierbaren L-Aminosäure bedeutet und R 31 für OH oder eine Schutzgruppe der Carboxy-Funktion steht, oder b) ein Proinsulin, Proinsulinanaloges, Präproinsulin oder Propräinsulinanaloges mit einem Peptid bzw. Aminosäurederivat der Formel H-R 30 -R 31 in Gegenwart einer Endopeptidase bei einem pH-Wert unterhalb des isoelektrischen Punktes der Insuline umsetzt und gegebenenfalls eingeführte Schutzgruppen abspaltet.
EuroPat v2
To carry out process variant a), the compound of the formula III or IV is then contacted with lysyl endopeptidase, for example from Lysobacter enzymogenes, in aqueous solution or suspension.
Zur Durchführung der Verfahrensvariante a) wird dann die Verbindung der Formel III bzw. IV mit Lysylendopeptidase z.B. aus Lysobacter enzymogenes in wäßriger Lösung bzw. Suspension in Kontakt gebracht.
EuroPat v2
In particular for the peptidases prolyl endopeptidase (PEP) and dipeptidyl peptidase IV (DP IV) which cleave after the proline, relationships between modulation of the biological activity of natural peptide substrates and their selective cleavage by those enzymes could be made plausible.
Insbesondere für die nach dem Prolin spaltenden Peptidasen Prolyl Endopeptidase (PEP) und Dipeptidyl Peptidase IV (DP IV) konnten Beziehungen zwischen der Modulation der biologischen Aktivität von natürlichen Peptidsubstraten und deren selektiver Spaltung durch diese Enzyme wahrscheinlich gemacht werden.
EuroPat v2
It has now been found that the novel benzazepinone-N-acetic acid derivatives according to the invention, which are substituted in the 3-position of the benzazepinone structure by a cyclopentylcarbonylamino radical carrying a methylphosphonic acid radical in the 1-position, have valuable cardioactive pharmacological properties and are distinguished by an activity profile which is favorable for the treatment of cardiovascular disorders, in particular cardiac insufficiency, and which is characterized by a combination of a marked inhibitory action on neutral endopeptidase with an inhibitory action on endothelin-converting enzyme (=ECE) and a good tolerability.
Es wurde nun gefunden, daß die erfindungsgemäßen neuen Benzazepinon-N-essigsäure-Derivate, welche in 3-Stellung des Benzazepinon-Gerüstes durch einen in 1-Stellung einen Methylphosphonsäurerest tragenden Cyclopentylcarbonylamino-Rest substituiert sind, wertvolle herzwirksame pharmakologische Eigenschaften besitzen und sich durch ein zur Behandlung von kardiovaskulären Erkrankungen, insbesondere Herzinsuffizienz, günstiges Wirkprofil auszeichnen, welches durch eine Kombination von einer ausgeprägten Hemmwirkung auf die neutrale Endopeptidase mit einer Hemmwirkung auf das Endothelin Konvertierende Enzym (= ECE) und eine gute Verträglichkeit gekennzeichnet ist.
EuroPat v2
In particular, the substances inhibit endothelin-converting enzyme (ECE) and neutral endopeptidase (NEP) and thus have a particularly favourable activity profile for treating cardiac insufficiency.
Insbesondere hemmen die Substanzen das Endothelin Convertierende Enzym (ECE) und die Neutrale Endopeptidase (NEP) und besitzen somit ein zur Behandlung von Herzinsuffizienz besonders günstiges Wirkprofil.
EuroPat v2
In order to demonstrate the inhibitory action of the substances according to the invention on neutral endopeptidase (NEP), the inhibitory action of the substances on the hydrolytic degradation of methionine-encephalin (Met-encephalin) occurring as a result of the enzymatic activity of the NEP was investigated in a standard test in vitro.
Zum Nachweis für die Hemmwirkung der erfindungsgemäßen Substanzen auf die Neutrale Endopeptidase (= NEP) wurde in einem Standardtest in vitro die inhibitorische Wirkung der Substanzen auf den durch die enzymatische Aktivität der NEP stattfindenden hydrolytischen Abbau von Methionin-Enkephalin (= Met-Enkephalin) untersucht.
EuroPat v2
The amino acids and peptides attached to the framework must be chosen so that they can be eliminated by an exo- or endopeptidase or an exo- or endoprotease or mixtures of these.
Die an das Gerüst angeknüpften Aminosäuren und Peptide sind so zu wählen, daß sie durch eine Exo- oder Endopeptidase oder eine Exo- oder Endoprotease oder Gemische aus diesen abspaltbar sind.
EuroPat v2
Blood pressure-lowering agents are understood preferably to mean compounds from the group of the calcium antagonists, angiotensin AII antagonists, ACE inhibitors, vasopeptidase inhibitors, inhibitors of neutral endopeptidase, endothelin antagonists, renin inhibitors, alpha-receptor blockers, beta-receptor blockers, mineralocorticoid receptor antagonists, rho-kinase inhibitors and diuretics.
Unter den Blutdruck senkenden Mitteln werden vorzugsweise Verbindungen aus der Gruppe der Calcium-Antagonisten, Angiotensin AII-Antagonisten, ACE-Hemmer, Vasopeptidase-Inhibitoren, Inhibitoren der neutralen Endopeptidase, Endothelin-Antagonisten, Renin-Inhibitoren, alpha-Rezeptoren-Blocker, beta-Rezeptoren-Blocker, Mineralocorticoid-Rezeptor-Antagonisten, Rho-Kinase-Inhibitoren sowie der Diuretika verstanden.
EuroPat v2