Translation of "Engage in competition" in German

Darüber hinaus treten Institute im Binnenmarkt in direkten Wettbewerb miteinander.

Für die Mitgliedstaaten wird es keinen Anreiz mehr geben, sich einen schädlichen Steuerwettbewerb zu liefern.

Der Wirtschaftszweig der Union beteiligte sich also nicht an einem aggressiven Preiswettbewerb mit den chinesischen Einfuhren.

Wirtschaftliche Akteure können in einen freien Wettbewerb rund um Services innerhalb und außerhalb der Automobilindustrie treten.

Wie jede andere Industrie, Krankenhäuser müssen auch in harten Wettbewerb untereinander gewinnen Patienten Aufmerksamkeit engagieren.

Ein Hallenbad und ein Spielbereich sind ideal zum Entspannen oder um sich miteinander zu messen.

Das bedeutet, daß der öffentlich-rechtliche Rundfunk - ich stimme Ihnen zu - sich dem Wettbewerb stellen muß, aber er muß das dann auch unter gleichen Bedingungen tun können.

Natürlich haben die Hafenarbeiter und nicht nur sie, sondern auch die Umschlagunternehmen ganz Europas begriffen, dass man jetzt Konkurrenz mit Sozialdumping machen will, d. h. durch die Zerschlagung eines ganzen Berufsstandes, ganz gleich ob es sich um öffentliche oder private Beschäftigte handelt.

Hier sollten wir in Zukunft einen Erlebnisinhalt vermitteln, der sich in erster Linie auf europäische Inhalte konzentriert, indem wir im Internet und in den Bildungs- und Lernprogrammen unsere europäischen Werte, unser europäisches Wissen in den Mittelpunkt stellen und auch bereit sind, in eine internationale Konkurrenz zu treten.

Auch gegenüber europäischen Industrien, die ihre Produktion in Drittländer verlagern und einen unfairen Wettbewerb gegenüber denjenigen betreiben, die weiterhin innerhalb der EU produzieren, ist eine andere Politik vonnöten, eventuell in Form steuerlicher Maßnahmen zur Neutralisierung ihrer Vorteil gegenüber Unternehmen, die keine Betriebsverlagerungen vorgenommen haben, um somit wieder ein Gleichgewicht herzustellen.

Sie erzielen auch außerhalb des Luftverkehrssektors Gewinne, beteiligen sich am internationalen Wettbewerb und geraten mit Fluggesellschaften, Passagieren, anderen Nutzern und Anwohnern in Interessenkonflikte.

Die hauptsächlichen Verlierer sind die europäischen Verbraucher und kleine und mittlere Unternehmen, die am Markt teilnehmen und in fairen Wettbewerb mit den autorisierten Vertrieben treten möchten.

In einem gemeinsamen Binnenmarkt im Finanzsektor treten Institute, ob sie nun Wertpapierfirmen oder Kreditinstitute sind, in direkten Wettbewerb miteinander.

Hauptsächlich stellt sich dabei das Problem der Aufgabenverteilung zwischen den Trägern der sozialen Sicherheit, die im Binnenmarkt miteinander konkurrieren.

Durch ein gemeinsames EU-Konzept für die Unternehmensbesteuerung dürften sich die Mitgliedstaaten auch weniger zu intensivem Steuerwettbewerb gedrängt sehen.

Um im Wettbewerb mit den globalen Unterneh­men bestehen zu können, müssen Tourismusbetriebe auf den Inseln probieren, sich auf einen konstruktiven statt auf einen destruktiven Wettbewerb einzulassen.

Der Spielraum, über den die Krankenkassen verfügen, um ihre Beitragssätze festzulegen und einander einen gewissen Wettbewerb um Mitglieder zu liefern, ändert nichts an dieser Feststellung.

Unternehmen können sich im Stackelberg-Wettbewerb befinden, wenn eines von ihnen einen irgendwie gearteten Vorteil hat, der es in die Lage versetzt, zuerst zu entscheiden.

In einem gemeinsamen Binnenmarkt im Finanzsektor treten Wertpapierfirmen, die Kreditinstitute sein können oder nicht, in direkten Wettbewerb miteinander.

Durch seine missbräuchliche Verhaltensweise kann das marktbeherrschende Unternehmens einen Wettbewerbern anzeigen, dass es Versuche ahnden wird, in echten Wettbewerb einzutreten.

Die Kommission wirft Nintendo ferner vor, den Preiswettbewerb einzuschränken und Einzelhändlern in Frankreich und auch Belgien den Preiswettbewerb zu erschweren.

Daher würden sie bei einer Leistungsbewertung nach festen Kriterien wahrscheinlich recht gut abschneiden, wodurch sich ihre vergleichsweise höhere Effizienz in einer besseren Bezahlung niederschlagen würde.

Wenn unsere sogenannten modernen, rationalen Betriebe schon nicht mehr zu den bestehenden Weltmarktpreisen produzieren können, wie können es dann die Kleinbauern in den Ländern der Dritten Welt?

Wenn wir tat sächlich die Dienstleistungsfreiheit herbeiführen wollen, zeigt sich auch in dem Wirtschaftszweig, daß, wer sich an wirklichen Wettbewerb heranwagen will, Ge fahr läuft, auf Sand aufzulaufen oder sogar unterzugehen.