Translation of "Engine throttle" in German
For
example,
this
device
may
also
be
the
engine
or
a
throttle
valve
or
the
like.
Beispielsweise
kann
diese
Einrichtung
auch
der
Motor
bzw.
eine
Drosselklappe
oder
dergleichen
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
an
engine
without
a
throttle
flap
with
the
aid
of
variable
inlet
valve
opening
durations.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
Motors
ohne
Drosselklappe
mit
Hilfe
variabler
Einlaßventil-Öffnungsdauern.
EuroPat v2
For
example,
the
drive
engine
is
an
Otto
engine
whose
throttle
valve
is
adjusted
with
a
servomotor.
Die
Antriebsmaschine
ist
beispielsweise
ein
Ottomotor,
dessen
Drosselklappe
mit
einem
Stellmotor
verstellt
wird.
EuroPat v2
In
a
second
operating
mode,
stratified
operation
of
the
engine,
throttle
valve
12
is
opened
wide.
In
einer
zweiten
Betriebsart,
dem
Schichtbetrieb
der
Brennkraftmaschine,
wird
die
Drosselklappe
12
weit
geöffnet.
EuroPat v2
In
addition,
an
optimum
injection
time
in
an
internal
combustion
engine
having
throttle
control
may
be
ascertained
from
the
load
signal.
Aus
dem
Lastsignal
kann
weiterhin
eine
optimale
Einspritzzeit
bei
einer
Brennkraftmaschine
mit
Drosselregelung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
If
an
exhaust
brake
is
incorporated
in
the
engine,
the
throttle
valve
must
be
fixed
in
a
fully
open
position.
Ist
der
Motor
mit
einer
Motorbremse
ausgerüstet,
ist
deren
Klappe
in
vollständig
geöffneter
Stellung
zu
fixieren.
DGT v2019
If
an
exhaust
brake
is
incorporated
in
the
engine,
the
throttle
valve
shall
be
fixed
in
the
fully
open
position.
Ist
in
den
Motor
eine
Abgasbremse
eingebaut,
dann
muss
die
Drosselklappe
in
vollständig
geöffneter
Stellung
arretiert
sein.
DGT v2019
In
this
way
a
conventional
throttle
pressure
valve
connected
to
the
engine
throttle
by
a
mechanical
linkage
and
the
governor
pressure
valve
disposed
on
the
output
shaft
may
be
dispensed
with.
Dadurch
kann
das
übliche
über
ein
Gestänge
mit
der
Drosselklappe
verbundene
Drosseldruckventil
und
das
an
einem
mit
der
Abtriebswelle
verbundenen
Teil
angeordnete
Reglerdruckventil
entfallen.
EuroPat v2
A
load
adjustment
device
for
an
internal
combustion
engine
includes
a
throttle
valve
(4)
which
can
be
acted
on
via
a
the
setting
element
(8)
on
the
accelerator-pedal
side
and,
also
by
an
electromotive
setting
drive
(12),
their
movements
being
decoupled.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lastverstelleinrichtung
für
eine
drosselklappengeregelte
Brennkraftmaschine,
mit
der
die
Drosselklappe
(4)
einerseits
über
ein
fahrpedalseitiges
Stellelement
(8),
andererseits
über
einen
elektromotorischen
Stellantrieb
(12)
beaufschlagbar
ist,
wobei
deren
Bewegungen
entkoppelt
sind.
EuroPat v2
Likewise,
vibrations
transmitted
from
the
internal-combustion
engine
to
the
throttle
housing
3
can
effectively
be
kept
away
from
the
air
flow
sensor
2
and
the
air
filter
1.
Ebenso
werden
von
der
Brennkraftmaschine
auf
den
Drosselklappenstutzen
3
übertragene
Schwingungen
wirkungsvoll
vom
Luftmengenmesser
2
und
dem
Luftfilter
1
ferngehalten.
EuroPat v2
This
increased
negative
pressure
may
cause
a
deterioration
in
the
exhaust
gas
of
the
internal
combustion
engine
when
the
throttle
flap
is
closed
beyond
its
idle
position.
Dieser
erhöhte
Unterdruck
kann
eine
Abgasverschlechterung
der
Brennkraftmaschine
beim
Schließen
der
Drosselklappe
über
ihre
Leerlaufstellung
hinaus
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
After
reaching
this
position,
which
may
lie
directly
in
front
of
the
mechanical
stop,
or
after
the
speed
drops
below
the
resume
engine
speed,
the
throttle
flap
is
immediately
returned
to
the
required
idle
position.
Nach
Erreichen
dieser
Position,
die
unmittelbar
vor
dem
mechanischen
Anschlag
liegen
kann,
oder
nach
Unterschreiten
der
Wiedereinsetzdrehzahl,
wird
die
Drosselklappe
sofort
auf
die
erforderliche
Leerlaufposition
zurückgestellt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
controlling
a
spark-ignition
engine
without
a
throttle
flap
with
the
aid
of
variable
intake
valve
opening
durations
which
permit
an
engine
to
be
driven
so
that
its
operation
in
a
motor
vehicle
provides
comfortable
driving
with
the
least
possible
consumption
and
lowest
toxic
exhaust.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
Ottomotors
ohne
Drosselklappe
mit
Hilfe
variabler
Einlaßventil-Öffnungsdauern
anzugeben,
das
es
erlaubt,
einen
Motor
so
zu
betreiben,
daß
er
bei
Betrieb
in
einem
Kraftfahrzeug
zu
gutem
Fahrkomfort
bei
möglichst
niedrigem
Verbrauch
und
geringem
Schadstoffausstoß
führt.
EuroPat v2