Translation of "Entrepreneurial attitude" in German
The
development
of
an
entrepreneurial
attitude
should
be
encouraged
in
young
people,
starting
at
school.
Bereits
in
der
Schule
sollte
der
Unternehmergeist
junger
Menschen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Our
clients
value
our
team
spirit,
entrepreneurial
attitude
and
our
ability
to
get
things
done.
Kunden
schätzen
unseren
Teamgeist,
unsere
unternehmerische
Prägung
und
unsere
Umsetzungsstärke.
CCAligned v1
This
entrepreneurial
attitude
enables
us
to
find
a
suitable
solution
for
each
problem.
Mit
dieser
unternehmerischen
Haltung
finden
wir
für
jedes
Problem
eine
passende
Lösung.
ParaCrawl v7.1
You
stand
out
due
to
your
entrepreneurial
attitude,
poise,
commitment
and
flexibility.
Unternehmerisches
Denken,
sicheres
Auftreten,
Engagement
und
Flexibilität
zeichnen
Sie
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
people
are
rewarded
for
their
entrepreneurial
attitude.
Unsere
Mitarbeiter
werden
für
ihr
unternehmerisches
Denken
und
Handeln
belohnt.
ParaCrawl v7.1
For
all
of
our
employees,
commitment
and
an
entrepreneurial
attitude
are
vital.
Engagement
und
eine
unternehmerische
Grundeinstellung
sind
für
sie
alle
ein
wesentlicher
Faktor.
ParaCrawl v7.1
Universities
are
not
normally
known
for
their
entrepreneurial
attitude
and
flair.
Universitäten
sind
in
der
Regel
nicht
unbedingt
für
ihren
Unternehmergeist
und
ihr
wirtschaftliches
Gespür
bekannt.
EUbookshop v2
Finally
I
would
say,
work
steadily
with
an
entrepreneurial
attitude
to
reach
your
goals.
Abschließend
würde
ich
sagen,
dass
Sie
mit
einem
gewissen
Unternehmergeist
auf
Ihre
Ziele
hinarbeiten
sollten.
ParaCrawl v7.1
Develop
an
entrepreneurial
attitude
and
prepare
for
creating
an
own
business.
Entwickeln
Sie
eine
unternehmerische
Einstellung
und
bereiten
Sie
sich
auf
die
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
vor.
ParaCrawl v7.1
For
Saarpor
as
an
independent
family
business
in
the
third
generation,
sustainability
is
an
entrepreneurial
attitude.
Für
Saarpor,
als
unabhängiges
Familienunternehmen
in
der
dritten
Generation,
ist
Nachhaltigkeit
eine
unternehmerische
Grundhaltung.
ParaCrawl v7.1
An
entrepreneurial
attitude
is
characterised
by
initiative,
pro-activity,
independence
and
innovation
in
personal
and
social
life,
as
much
as
at
work.
Eine
unternehmerische
Einstellung
ist
gekennzeichnet
durch
Initiative,
vorausschauendes
Aktivwerden,
Unabhängigkeit
und
Innovation
im
privaten
und
gesellschaftlichen
Leben
sowie
im
Beruf.
TildeMODEL v2018
In
October
2002,
Poland,
a
very
active
country
in
this
field
during
the
last
year,
has
implemented
the
"First
work"
programme
which
promotes
the
entrepreneurial
attitude
among
school
graduates
who
are
ready
to
enter
the
labour
market.
Im
Oktober
2002
hat
Polen,
ein
Land,
das
in
den
vergangenen
beiden
Jahren
auf
diesem
Gebiet
sehr
aktiv
war,
das
Programm
"Erster
Arbeitsplatz"
eingeführt,
das
die
unternehmerische
Mentalität
von
Schulabgängern
fördern
soll,
die
in
den
Arbeitsmarkt
eintreten
wollen.
TildeMODEL v2018
Without
an
entrepreneurial
attitude,
one
can
achieve
little
in
life,
especially
in
such
hard
times.
Ohne
Unternehmergeist
kann
man
nur
wenig
im
Leben
erreichen,
vor
allem
nicht
in
so
schwierigen
Zeiten
wie
diesen.
TildeMODEL v2018
Universities
do
have
a
role
to
play
in
promoting
and
developing
a
more
entrepreneurial
attitude
although,
in
business,
there
is
no
substitute
for
practical
experience.
Die
Hochschulen
müssen
zur
Förderung
und
Entwicklung
einer
unternehmerischen
Einstellung
beitragen,
auch
wenn
es
im
Geschäftsbereich
keinen
Ersatz
für
praktische
Erfahrungen
gibt.
EUbookshop v2
At
the
level
of
primary
education,
entrepreneurship
teaching
will
aimto
foster
in
the
pupils
those
personal
qualities
such
as
creativity,
spiritof
initiative
and
independence
that
contribute
to
the
development
ofan
entrepreneurial
attitude,
which
will
prove
useful
in
their
life
and
inevery
working
activity.
Auf
der
Primarstufesoll
der
Unterricht
in
unternehmerischem
Denken
und
Handeln
auf
die
Förderung
von
solchen
persönlichen
Qualitätenbei
den
Schülern
–
beispielsweise
Kreativität,
Eigeninitiative
und
Selbstständigkeit
–abzielen,
die
zur
Entwicklung
einer
unternehmerischen
Haltung
beitragen,was
sich
auch
als
nützlich
für
das
weitere
Leben
im
Allgemeinen
und
für
jede
Art
von
Erwerbstätigkeit
erweisen
wird.
EUbookshop v2
Although
a
few
exceptional
individuals
are
born
entrepreneurs,
thedevelopment
of
an
entrepreneurial
attitude
can
be
encouraged
in
youngpeople,
starting
in
school.
Einige
wenige
außergewöhnliche
Menschen
sind
zwar
geborene
Unternehmer,
die
Entwicklung
einer
unternehmerischen
Grundhaltung
kann
beijungen
Menschen
jedoch
auch
gefördert
werden,
und
zwar
schon
in
der
Schule.
EUbookshop v2
An
entrepreneurial
attitude
and
relevant
skills
could,
for
example
be,
encouraged
or
developed
by
work
in
a
junior
or
students'
firm,
or
in
the
form
of
temporary
man
agement
of
a
department
within
the
train
ing
company.
So
könnte
unternehmerisches
Denken
und
Handeln
durch
den
Einsatz
in
einer
Juniorenoder
Schülerfirma
oder
auch
durch
die
zeit
lich
befristete
Führung
einer
speziellen
Ab
teilung
des
Ausbildungsbetriebes
gefördert
bzw.
eingeübt
werden.
EUbookshop v2
In
addition,
they
should
draft
a
description
of
the
company
they
wish
to
set
up
and
present
their
business
management
approach
and
entrepreneurial
attitude
and
personal
strengths
on
a
maximum
of
one
A4
sheet.
Außerdem
sollen
sie
auf
maximal
einer
DIN-A4-Seite
den
Betrieb
präsentieren,
den
sie
grÃ1?4nden
wollen,
ihre
betriebswirtschaftliche
Herangehensweise
beschreiben
sowie
ihre
unternehmerische
Einstellung
und
persönliche
Stärken
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
of
them:
the
ability
to
react
in
a
timely
manner
to
the
continual
innovations
in
techniques
and
organizatorial
models,
a
remarkable
'opportunism'
in
negotiating
among
the
different
possibilities
offered
by
the
job
market,
familiarity
with
what
is
possible
and
unforseeable,
that
minimal
entrepreneurial
attitude
that
makes
it
possible
to
decide
what
is
the
'right
thing'
to
do
within
a
nonlinear
productive
fluctuation,
a
certain
familiarity
with
the
web
of
communications
and
information.
Hier
sind
einige
da:
die
Fähigkeit
in
einer
angemessenen
Weise
auf
die
kontinuierlichen
Innovationen
der
Techniken
und
Organisationsmodelle
zu
reagieren,
einen
bemerkenswerten
"Opportunismus",
wenn
es
darum
geht,
die
verschiedenen
Möglichkeiten,
die
der
Arbeitsmarkt
bietet
zu
verhandeln,
die
Vertrautheit
mit
dem
Möglichen
und
Unvorhersehbaren,
jene
minimale
unternehmerische
Haltung,
die
es
möglich
macht
zu
entscheiden,
was
innerhalb
einer
nonlinearen
produktiven
Schwankung
das
"Richtige"
ist,
eine
gewisse
Vertrautheit
mit
dem
Netz
der
Kommunikation
und
Information.
ParaCrawl v7.1
All
courses
will
have
as
conductive
lines
the
entrepreneurial
attitude
and
innovative
profile,
creating
harmony
and
programmatic
unity
on
course.
Alle
Kurse
werden
als
Leiterbahnen,
die
unternehmerische
Einstellung
haben
und
innovatives
Profil,
Erstellen
von
Harmonie
und
programmatischen
Einheit
auf
Kurs.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Klagenfurt
is
committed
to
the
principles
of
sustainability,
gender
mainstreaming
and
diversity,
the
compatibility
of
family
and
career,
the
health
of
our
students
and
staff,
embracing
an
entrepreneurial,
innovative,
reformative
attitude
and
rising
to
meet
the
social,
cultural,
economic
and
technological
challenges
of
the
21st
century.
Die
Universität
Klagenfurt
bekennt
sich
zu
den
Prinzipien
der
Nachhaltigkeit,
des
gender
mainstreaming,
der
Diversität,
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
und
der
Gesundheit
ihrer
Angehörigen
sowie
zu
einer
unternehmerisch-innovativen,
reformatorischen
Grundhaltung
und
stellt
sich
den
gesellschaftlichen,
kulturellen,
wirtschaftlichen
und
technologischen
Herausforderungen
des
21.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Aiming
to
increase
the
awareness
of
students
in
entrepreneurship,
the
program
will
not
only
present
students
with
ample
opportunities
and
facilities
to
gain
and/or
develop
entrepreneurship
skills
but
also
will
also
teach
them
entrepreneurial
behavior,
attitude
and
capabilities.
Um
das
Bewusstsein
der
Studierenden
für
das
Unternehmertum
zu
schärfen,
bietet
das
Programm
den
Studierenden
nicht
nur
ausreichend
Möglichkeiten
und
Möglichkeiten,
unternehmerische
Fähigkeiten
zu
erwerben
und
/
oder
zu
entwickeln,
sondern
vermittelt
ihnen
auch
unternehmerisches
Verhalten,
Verhalten
und
Verhalten.
ParaCrawl v7.1