Translation of "Entry portal" in German
It
seems
to
be
an
entry
portal
to
a
website.
Scheint
das
Portal
einer
Website
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
entry
in
our
portal
is
free
of
charge.
Der
Eintrag
in
unserem
Portal
ist
kostenfrei.
CCAligned v1
Its
front
ends
over
an
entry
portal
with
the
heraldry
of
the
Palffy
dynasty
and
a
high
turret.
Seine
Frontfassade
endet
über
dem
Portal,
mit
dem
Palffy-Familienwappen
und
hohem
Turm.
ParaCrawl v7.1
Its
interdisciplinary
tumor
outpatient
clinic
is
the
central
entry
portal
for
all
Heidelberg
cancer
patients.
Seine
interdisziplinäre
Tumorambulanz
ist
das
zentrale
Eingangsportal
für
alle
Heidelberger
Krebspatienten.
ParaCrawl v7.1
Entry
portal,
consecration
hall
and
crematorium
are
listed
buildings.
Eingangsportal,
Einsegnungshalle
und
das
Krematorium
sind
denkmalgeschützt.
ParaCrawl v7.1
Above
the
entry
portal
of
the
medieval
house,
the
inscription
of
the
year
1575
was
discovered
in
the
preserved
plaster
layers.
Über
dem
Eingangsportal
des
mittelalterlichen
Hauses
wurde
die
Jahreszahl
1575
in
den
gut
erhaltenen
Putzschichten
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
F
or
your
entry
in
the
portal
we
need
a
logo
,
company
profile
with
access
data
,
F
ür
Ihre
Eintragung
im
Portal
benötigen
wir
ein
Logo,
Unternehmensprofil
mit
Zugangsdaten,
CCAligned v1
Of
direct
and
visible
benefit
to
all
users
will
be
the
single
entry
point
Portal
of
the
EU
Administration.
Von
direktem
und
sichtbarem
Nutzen
für
alle
Anwender
wird
das
Portal
der
EUVerwaltung
als
einzige
Anlaufstelle
sein.
EUbookshop v2
Very
well
preserved
is
the
1.55-metre-wide
and
2.45-metre-high
entry
portal
on
the
west
side
of
the
tower
which
is
separated
from
the
outer
bailey
by
a
4.70-metre-wide
throat
ditch.
Recht
gut
erhalten
ist
das
1,55
Meter
breite
und
2,45
Meter
hohe
Eingangsportal
an
der
Westseite
des
Turms,
das
durch
einen
4,70
Meter
messenden
Halsgraben
von
der
Vorburg
getrennt
ist.
WikiMatrix v1
A
lion
rampant
and
an
eagle
with
big
talons
grasping
its
prey
represent
the
symbol
of
the
ancient
and
noble
Suardi
family,
depicted
on
the
entry
portal
of
Bianzano
Castle.
Eine
zügellosen
Löwe
und
einen
Adler
mit
großen
Klauen,
die
eine
Beute
beißt
im
Emblem
der
alten
und
adligen
Familie
Suardi,
am
Eingangstor
des
Schlosses
von
Bianzano
gemalt.
ParaCrawl v7.1
The
'HBP
Collaboratory'
for
example
is
more
or
less
the
entry
portal
to
HBP
and
accessible
to
research
scientists
from
all
over
the
world.
Das
"HBP
Collaboratory"
beispielsweise
ist
so
etwas
wie
das
Eingangsportal
des
HBP
und
für
Forscher
aus
der
ganzen
Welt
frei
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
imposing
building
in
white
alberese
limestone
presents
an
entry
portal
in
green
and
white
marble,
the
only
concession
to
Tuscan
architectural
tradition.
Das
imposante
Gebäude
aus
weißem
Alberese
präsentiert
ein
Eingangstor
aus
weißem
und
grünen
Marmor,
dem
einzigen
Zugeständnis
an
die
architektonische
toskanische
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Approaching,
we
first
see
the
underneath
level
One,
which
is
the
great
entry
and
exit
portal
for
trafficking
craft.
Wenn
wir
uns
nähern,
sehen
wir
zuerst
die
untere
erste
Ebene,
die
das
große
Eingangs-
und
Ausgangsportal
für
die
Verkehrsschiffe
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Evidence
of
a
firefight
near
the
entry/exit
portal
supports
the
hypothesis
that
the
German
military
personnel
were
swarmed
by
the
civilians
and
were
killed
in
the
ensuing
struggle.
Der
Nachweis
eines
Feuergefechts
in
der
Nähe
des
Eingangs-
und
Ausgangsbereichs
unterstützt
die
Hypothese,
dass
das
deutsche
Militärpersonal
von
Zivilisten
umstellt
und
im
anschließenden
Kampf
getötet
wurde.
ParaCrawl v7.1
All
details
about
the
entry
Portal
-
Reitstall
und
Reitvereine
in
Bremen
are
already
processed
by
the
supplier
accordingly.
Alle
Informationen
über
den
Eintrag
Portal
-
Reitstall
und
Reitvereine
in
Bremen
sind
bereits
vom
Anbieter
entsprechend
bearbeitet
worden.
ParaCrawl v7.1