Translation of "Erasing head" in German

The erasing head 94 is embodied as a high-energy laser.
Der Löschkopf 94 ist als Hochenergielaser ausgeführt.
EuroPat v2
Although a separate timing track is not required, the erasing head 5 is positioned in dependence of timing information obtained from the transition regions 16 of the different types of markings A and B, following one another in a predetermined cyclical sequence, on the track 2.
Obwohl keine gesonderte Taktspur erforderlich ist, erfolgt die Positionierung des Löschkopfes 5 aufgrund einer Taktinformation, die durch die Feldübergänge 16 der zyklisch aufeinanderfolgenden unterschiedlichen Markierungsarten A, B in die Spur 2 eingegeben ist.
EuroPat v2
As the erasing head 5 not only any last non-erased marking 3, but also any transition region 16, bordering thereonto, any slight positioning errors cannot even cause any partial erasure of a value unit.
Da der Löschkopf 5 jeweils nicht nur die letzte ungelöschte Markierung 3, sondern auch den angrenzenden Feldübergang 16 löscht, können allenfalls auftretende geringe Positionierungsfehler keine fehlerhafte Teillöschung einer Werteinheit verursachen.
EuroPat v2
It is advantageous in this respect, if the erasing head 5 is asymetrically positionable with the respect to the transition regions 16, so that more than one-half of the markings bordering any erased transition region 16 remain non-erased, and are reliably scanned, when the reading head 4 interrogates the next transition region 16.
Vorteilhaft ist der Löschkopf 5 bezüglich des Feldübergangs 16 asymmetrisch justiert, so dass jeweils mehr als die Hälfte der an den ausgelöschten Feldübergang angrenzenden Markierung 3 erhalten bleibt und der nachfolgende Feldübergang zuverlässig abgetastet werden kann.
EuroPat v2
A transport mechanism not further described in detail moves the payment means past a reading head, and an erasing head.
Eine dort nicht näher beschriebene Transporteinrichtung bewegt das Za h lungsmittel an einem Lesekopf und einem Löschkopf vorbei.
EuroPat v2
The erasing head is heated to a temperature which is about 20° lower than the writing head 20 if writing which is present on the data carrier is to be erased.
Der Löschkopf wird auf eine um etwa 20°C niederere Temperatur als der Schreibkopf 20 erwärmt, wenn vorhandene Beschriftungen zu löschen sind.
EuroPat v2
The erasing head 25 includes a heating wire or a heating foil 26 which is covered by a protective foil 27, is arranged on a resilient cushion 28, and is glued on to the thermal print head 15 at a small spacing relative to the writing head 20.
Der Löschkopf 25 umfaßt einen Heizdraht oder eine Heizfolie 26, die von einer Schutzfolie 27 überzogen, auf einem elastischen Polster 28 angeordnet und auf den Thermodruckkopf 15 in geringem Abstand zum Schreibkopf 20 aufgeklebt ist.
EuroPat v2
In addition contact of the erasing head also causes cleaning of the data carrier so that the writing head 20 which is sensitive by virtue of the protective glass layer 22 is treated gently.
Weiters bewirkt die Berührung des Löschkopfes auch eine Reinigung des Datenträgers, sodaß der aufgrund der Glasschutzschicht 22 empfindliche Schreibkopf 20 geschont wird.
EuroPat v2
In accordance with the invention therefore, for the reversible processing of data carriers with a heat-sensitive coating, it is provided that the thermal print head has a writing head which is operative in the first temperature range for writing the heat-sensitive layer and an erasing head which is operative in the second temperature range for erasing existing characters.
Für die reversible Bearbeitung von Datenträgern mit einer thermosensitiven Beschichtung ist daher erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Thermodruckkopf einen im ersten Temperaturbereich wirksamen Schreibkopf zum Beschreiben der wärmeempfindlichen Schicht und einen im zweiten Temperaturbereich wirksamen Löschkopf zum Löschen vorhandener Zeichen aufweist.
EuroPat v2
The two heads are preferably arranged in side-by-side relationship on a common carrier in such a way that the data carrier passes firstly the erasing head and then the writing head.
Die beiden Köpfe sind bevorzugt nebeneinander auf einem gemeinsamen Träger so angeordnet, daß der Datenträger zuerst den Löschkopf und dann den Schreibkopf passiert.
EuroPat v2
This can be performed in a known way by moving an appropriate writing or erasing head within the printing form generating device DE.
Dies kann in bekannter Weise durch Verfahren eines entsprechenden Schreib- bzw. Löschkopfes innerhalb der Druckformerzeugungseinrichtung DE erfolgen.
EuroPat v2
Cancellation of the information is effected by an alternating current supply to an erasing head which is also similar in construction to the sound recording head.
Eine Löschung der Information erfolgt durch einen Wechselstrom, der einem Löschkopf zugeführt wird, der wiederum in ähnlicher Weise wie der Sprechkopf ausgebildet ist.
EuroPat v2
In addition to this Meek had modified one of his tape recorders: He could switch off its erasing head, and this way he could "stack" several recording layers without erasing the earlier recordings. (At that time there were a couple of home tape recorders that offered a similar method by a so-called "trick button").
Zudem hatte Meek eine seiner Bandmaschinen so verändert, dass der Löschkopf abschaltbar war, so dass man mehrere Aufnahmen übereinanderspielen konnte, ohne die vorherige Aufnahme zu löschen (es gab damals auch einige Heimtonbandgeräte, die diese Möglichkeit mittels einer sogenannten "Tricktaste" boten).
ParaCrawl v7.1
Such small dimensions in the conveying direction of the imaging plates are therefore of interest, since in this way the erasing head can be provided very close to the reading head.
Derartige geringe Abmessungen in Förderrichtung der Speicherfolien sind deshalb von Interesse, da man so den Löschkopf sehr nahe beim Lesekopf vorsehen kann.
EuroPat v2
The erasing head can also be used only for simply pre-heating the heat-sensitive coating, without characters being erased.
Der Löschkopf kann, ohne daß Zeichen zu löschen sind, auch nur für die bloße Vorwärmung der thermosensitiven Beschichtung eingesetzt werden.
EuroPat v2
In the transport direction 29, upstream of the writing head 20 a data carrier passes an erasing head 25 which is also provided on the thermal print head 15 and lies in the outward bulge portion 9.
In der Transportrichtung 29 passiert ein Datenträger vor dem Schreibkopf 20 einen Löschkopf 25, der ebenfalls auf dem Thermodruckkopf 15 vorgesehen ist, und in der Ausbuchtung 9 liegt.
EuroPat v2
The erasing head 25 can not only erase data to be removed, on the thermoreversible layer 32, but it also causes pre-heating of the heat-sensitive layer 32 for the subsequent writing operation which as a result can take place substantially more quickly.
Mit Hilfe des Löschkopfes 25 können nicht nur zu entfernende Daten auf der thermoreversiblen Schicht gelöscht werden, sondern er bewirkt auch eine Vorwärmung der wärmeempfindlichen Schicht für die nachfolgende Beschriftung, die dadurch wesentlich rascher erfolgen kann.
EuroPat v2
Writing times of 2 msec can be achieved for example so that use of the erasing head for just pre-heating is advantageous, even if no characters are to be erased.
Beschriftungszeiten von 2 msec sind beispielsweise erreichbar, sodaß die Verwendung des Löschkopfes auch für die bloße Vorwärmung von Vorteil ist, wenn keine Zeichen zu löschen sind.
EuroPat v2
The first slide 91 also carries an erasing unit with an erasing head 94 and a suction 95 with a suction hose 96 .
Auf dem erster Schlitten 91 sind weiterhin als Löscheinrichtung ein Löschkopf 94 und eine Absaugung 95 mit einer Absaugschlauch 96 angeordnet.
EuroPat v2
The laser of the erasing head 94 erases the image information and thus removes the image layer of the preceding printing job from the plate cylinder 1 .
Der Laser des Löschkopfes 94 löscht die vom vorhergehendem Auftrag verbliebene Bildinformation bzw. entfernt die auf dem Plattenzylinder 1 vorhandene Schicht.
EuroPat v2
That I have an eraser in my head.
Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.
OpenSubtitles v2018
The oldest embodiment of a magnetic erase head is known from audio tape recorders.
Die älteste Ausführungsform für einen magnetischen Löschkopf ist von Tonbandgeräten her bekannt.
EuroPat v2
An alternating magnetic field is produced in this manner at the gap of the erase head.
Auf diese Weise wird am Spalt des Löschkopfes ein magnetisches Wechselfeld erzeugt.
EuroPat v2
For an electromagnetic erase head, the switching-on mechanism for the erase head may be lockable.
Bei einem elektromagnetischen Löschkopf kann der Einschaltmechanismus für den Löschkopf verriegelbar sein.
EuroPat v2
This means that an additional erase head is also needed, upstream from the write head.
Das bedeutet, man braucht noch einen zusätzlichen Löschkopf, der dem Schreibkopf vorgelagert ist.
EuroPat v2
The more elegant process is naturally to integrate the write head and erase head in one head.
Das elegantere Verfahren ist natürlich den Schreibkopf und den Löschkopf in einem Kopf zu integrieren.
EuroPat v2
This equivalent circuit diagram describes the property of the erase head EH together with the connecting line in the form of a loss-affected parallel resonant circuit.
Dieses Ersatzschaltbild beschreibt die Eigenschaft des Löschkopfes EH samt Anschlußleitung in Form eines verlustbehafteten Parallelschwingkreises.
EuroPat v2
According to a first embodiment example the erase head is arranged on an erase arm which is movable relative to the magnetic disk.
Gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel ist der Löschkopf an einem relativ zur Magnetplatte verstellbaren Löscharm angeordnet.
EuroPat v2
It is known in the art that during the movement of tapes over an erase head, a pick-up head, a playback head and drive rollers these components are contaminated and resinified.
Beim Abspielen von Kassetten in Kassettenrecordern verschmutzen und verharzen nach und nach der Löschkopf, der Aufnahme- und Wiedergabekopf und die Antriebsrollen.
EuroPat v2
Between the supply reel 6 and the take-up reel 7, the tape 2 travels round a tape-guide pin 8 for diverting the tape, past a magnetic erase-head 9 for erasing all the information stored on the tape, round a tape guide drum 10, to be described in more detail hereinafter, past a magnetic recording and/or playback head 11 for recording and/or reproducing audio information on the tape, between a capstan 12 and a pressure roller 13 which urges the tape against the capstan in a manner not shown to ensure uniform transport of the tape during recording and/or reproduction, and past two further tape guide pins 14 and 15 for diverting the tape 2.
In seinem Verlauf von der Abwickelspule 6 zu der Aufwickelspule 7 ist das Band 2 über einen Bandführungsstift 8 zum Umlenken des Bandes, über einen Löschmagnetkopf 9 zum Löschen der gesamten auf dem Band gegebenenfalls gespeicherten Informationen, über eine Bandführungstrommel 10, die nachfolgend noch näher beschrieben ist, über einen Aufzeichnungs- und/ oder Wiedergabe-Magnetkopf 11 zum Aufzeichnen und/oder Wiedergeben von Toninformationen auf das Band bzw. von dem Band, über eine Antriebswelle 12, die im Zusammenwirken mit einer auf nicht näher dargestellte Weise an die Antriebswelle andrückbaren Andruckrolle 13 zur gleichförmigen Fortbewegung des Bandes bei einem Aufzeichnungs- und/oder Wiedergabevorgang dient, und über zwei weitere Bandführungsstifte 14 und 15 zum Umlenken des Bandes 2 geführt.
EuroPat v2
If this further magnetic head is an erase head, no further pressure elements are required, so that it suffices to use a single pressure element.
Für den Fall, dass dieser weitere Magnetkopf ein Löschkopf ist, sind dann keine weiteren Andruckelemente erforderlich, so dass hier überhaupt mit einem Andruckelement das Auslangen gefunden wird.
EuroPat v2
However, it is alternatively possible to introduce a magnetic head into each of the two apertures 9 and 10 at the same time, so that in known manner the foremost magnetic head viewed in the direction of transport of the magnetic tape may be a recording and/or reproducing head and the other magnetic head may be an erase head.
Es ist aber auch möglich, in beide Durchbrüche 9 und 10 gleichzeitig je einen Magnetkopf einzuführen, wobei dann in bekannter Weise der, in der Laufrichtung des Magnetbandes gesehen, voran liegende Magnetkopf als Aufzeichnungs- und/oder Wiedergabekopf und der andere Magnetkopf als Löschkopf ausgebildet sein kann.
EuroPat v2

Related phrases