Translation of "Establishing clip" in German
A
simple
and
flexible
possibility
is
thereby
created
for
establishing
a
clip
connection.
Hierdurch
ist
eine
einfache
und
flexible
Möglichkeit
zur
Herstellung
einer
Clipsverbindung
geschaffen.
EuroPat v2
The
establishing
clip
of
the
San
Francisco
International
Airport
is
actually
a
shot
of
that
very
airport.
Die
Einspielung
des
Flughafens
von
San
Francisco
ist
tatsächlich
eine
Außenaufnahme
von
diesem.
ParaCrawl v7.1
After
an
establishing
clip
of
the
Gioberti
House,
Maggie
and
Emma
are
seen
in
the
garden
with
Kevin.
Nach
einer
Einspielung
des
Gioberti-Hauses
werden
Maggie
und
Emma
mit
Kevin
im
Garten
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
second
establishing
clip
featuring
the
Silver
Bell
Wedding
Chapel
is
actually
from
Las
Vegas,
NV.
Die
zweite
Einspielung
der
Silver
Bell
Wedding
Chapel
stammt
in
Wirklichkeit
aus
Las
Vegas,
NV.
ParaCrawl v7.1
The
very
same
establishing
clip
of
the
Tuscany
Valley
Medical
Center
with
the
nurse
on
her
way
to
her
car
will
be
reused
in
#
139,
by
the
way,
although
it
will
be
a
little
bit
shortened
there.
In
#
139
wird
dieselbe
Einspielung
des
Tuscany
Valley
Medical
Center
mit
der
Krankenschwester
auf
dem
Weg
zu
ihrem
Auto
übrigens
noch
einmal
verwendet
werden,
wenn
auch
leicht
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
The
nightly
establishing
clip
of
San
Francisco
features
an
aerial
view
of
the
Golden
Gate
Bridge
and
the
city
in
the
background
(filmed
towards
southeast).
Die
nächtliche
Einspielung
von
San
Francisco
zeigt
die
Golden
Gate
Bridge
mit
der
Stadt
im
Hintergrund
(Filmrichtung
Südosten).
ParaCrawl v7.1
Post-production
mistake:
The
establishing
clip
of
a
closed
and
gated
institution
for
mental
patients,
Shorecrest
Clinic,
creates
the
illusion
the
subsequent
scene
with
Anna
and
Cass
might
take
place
there.
Nachbearbeitungsfehler:
Die
Einspielung
einer
psychiatrischen
Anstalt
namens
Shorecrest
Clinic
erweckt
zunächst
den
Eindruck,
die
folgende
Szene
mit
Anna
und
Cass
spiele
dort.
ParaCrawl v7.1
This
will
become
apparent
only
in
#
117
when
the
establishing
clip
is
inserted
before
an
interior
office
scene.
Deutlich
wird
dies
allerdings
erst
in
#
117
werden,
als
zum
ersten
Mal
vor
diesem
Büro
eine
Einspielung
der
AuÃ
enaufnahme
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
establishing
clip
of
the
Glenbraddoch
Corporation
headquarters
in
Chicago
-
stock
footage
from
a
film
library
-
shows
the
Outer
Drive
East
high-rise
on
East
Randolph
Street.
Die
Einspielung
des
Sitzes
der
Glenbraddoch
Corporation
in
Chicago
stammt
von
einem
Bürohochhaus
namens
Outer
Drive
East
an
der
dortigen
East
Randolph
Street.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
provision
is
made
in
this
case
that
a
securement
system
according
to
one
of
the
foregoing
exemplary
embodiments
is
used,
wherein
the
connecting
portions
of
the
holder
elements
of
the
securement
system
are
introduced
into
the
mounting
site
from
opposing
sides
and
are
locked
together
in
the
mounting
site
while
establishing
a
clip
connection,
such
that
in
the
locked-together
state
of
the
connecting
portions,
the
holding
portions
of
the
holder
elements
fasten
the
attachment
portion
of
the
at
least
one
rotor
blade
or
rotor
blade
segment
at
the
mounting
site.
Erfindungsgemäß
ist
dabei
vorgesehen,
dass
ein
Sicherungssystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ausführungsbeispiele
verwendet
wird,
wobei
die
Verbindungsbereiche
der
Halteteilelemente
des
Sicherungssystems
von
gegenüberliegenden
Seiten
aus
in
den
Montagebereich
eingeführt
und
im
Montagebereich
miteinander
unter
Herstellung
einer
Clipsverbindung
verrastet
werden,
so
dass
die
Haltebereiche
der
Halteteilelemente
den
Befestigungsbereich
der
wenigstens
einen
Rotorschaufel
oder
des
Rotorschaufelsegments
im
verrasteten
Zustand
der
Verbindungsbereiche
im
Montagebereich
festlegen.
EuroPat v2
The
establishing
clip
of
the
San
Francisco
apartment
complex
where
Melissa
secretly
buys
a
condo
is
stock
footage
of
the
Davis
Plaza
Apartments
near
The
Embarcadero
in
San
Francisco.
Die
Einspielung
der
Wohnanlage
in
San
Francisco,
in
der
Melissa
heimlich
ein
Apartment
kauft,
ist
eine
Archivaufnahme
der
Davis
Plaza
Apartments
nahe
am
Embarcadero
in
San
Francisco.
ParaCrawl v7.1
Due
to
an
establishing
clip
of
Ghirardelli
Square
before
the
restaurant
scene
with
Cass
Wilder
und
Bradford
Linton,
it
becomes
apparent
that
Cyrano's
is
located
in
San
Francisco.
In
dieser
Folge
erfährt
man
anhand
der
Einspielung
des
Ghirardelli
Square
vor
der
Restaurant-Szene
mit
Cass
Wilder
und
Bradford
Linton,
dass
Cyrano's
in
San
Francisco
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
establishing
clip
of
the
California
Museum
of
Science
and
Industry
is
an
exterior
shot
of
the
real
museum
by
the
same
name
in
Los
Angeles.
Die
AuÃ
enaufnahme
des
California
Museum
of
Science
and
Industry
stammt
von
dem
gleichnamigen
realen
Museum
in
Los
Angeles.
ParaCrawl v7.1
Post-production
mistake:
The
establishing
clip
of
the
State
Capitol,
which
was
bought
from
a
film
library,
is
not
the
California
State
Capitol
in
Sacramento,
CA,
but
actually
the
Pennsylvania
State
Capitol
in
Harrisburg,
PA.
Nachbearbeitungsfehler:
Die
aus
einem
Filmarchiv
gekaufte
Einspielung
des
Kapitols
zeigt
fälschlicherweise
nicht
das
kalifornische
in
Sacramento,
CA,
sondern
das
Kapitol
von
Pennsylvania
in
Harrisburg,
PA.
ParaCrawl v7.1
The
establishing
clip
of
the
Golden
Gate
Bridge
with
the
city
in
the
background
(filmed
towards
southeast)
is
previously
unused
footage,
which
was
taken
while
filming
season
1
in
San
Francisco.
Die
Einspielung
der
Golden
Gate
Bridge
mit
der
Stadt
im
Hintergrund
(Filmrichtung
Südosten)
ist
eine
bislang
ungenutzte
Luftaufnahme,
die
bereits
während
der
Dreharbeiten
in
San
Francisco
zu
Staffel
1
entstand.
ParaCrawl v7.1