Translation of "Eustachian tube" in German
The
condition
is
improved
when
the
Eustachian
tube
is
again
normalized.
Der
Zustand
verbessert
sich,
wenn
die
eustachische
Röhre
sich
wieder
normalisiert.
ParaCrawl v7.1
His
Eustachian
tube
collapsed
on
a
flight
five
years
earlier.
Seine
Eustachische
Röhre
war
bereits
bei
einem
Flug
fünf
Jahre
zuvor
kollabiert.
ParaCrawl v7.1
The
middle
ear
is
connected
with
the
nasopharynx
through
the
Eustachian
tube.
Das
Mittelohr
hat
durch
die
eustachische
Röhre
eine
Verbindung
zum
Rachenraum.
ParaCrawl v7.1
Inflammatory
masses
that
develop
from
the
middle
ear
or
eustachian
tube
(nasopharyngeal
polyps)
Entzündliche
Massen,
die
aus
dem
Mittelohr
oder
Ohrtrompete
zu
entwickeln
(Nasen-Rachen-Polypen)
ParaCrawl v7.1
Adult
ear
infection
is
caused
by
infection
in
the
Eustachian
tube,
near
the
inner
ear.
Erwachsenohrinfektion
wird
durch
Infektion
in
der
Eustachischen
Röhre,
nahe
dem
Innenohr
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
prosthetic
eustachian
tube
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
tubes
are
designed
as
silicone
tubes.
Druckausgleichsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schläuche
als
Silikonschläuche
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
I've
got
a
blocked
eustachian
tube.
Ich
habe
eine
verstopfte
Ohrtrompete.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
an
introduction
via
natural
connections
or
openings
such
as,
for
example,
the
eustachian
tube,
is
also
possible.
Damit
ist
auch
eine
Einbringung
über
natürliche
Verbindungen
oder
Öffnungen
wie
z.B.
die
eustachische
Röhre
möglich.
EuroPat v2
If
the
infection
spreads
to
the
Eustachian
tube,
it
swells
and
get
clogged
up.
Falls
die
Infektion
sich
in
die
eustachische
Röhre
verbreitet,
schwillt
sie
an
und
wird
verstopft.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
infection
in
adult
ears
initiates
at
the
Eustachian
tube
of
the
ear.
Die
meisten
der
Infektion
bei
Erwachsenen
Ohren
initiiert,
um
die
Eustachische
Röhre
des
Ohres.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
muscles,
the
tensor
veli
palatini,
also
acts
to
open
the
Eustachian
tube.
Zudem
unterstützt
der
Muskel,
zusammen
mit
dem
Musculus
tensor
veli
palatini,
die
Öffnung
der
Eustachi-Röhre
und
ist
damit
am
Druckausgleich
zwischen
Außenwelt
und
Mittelohr
beteiligt.
WikiMatrix v1
The
prosthetic
eustachian
tube
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pressure
compensation
membrane
is
a
thin,
tight
and
highly
flexible
foil.
Druckausgleichsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Druckausgleichsmembran
eine
dünne,
dichte
und
hochflexible
Folie
ist.
EuroPat v2
The
prosthetic
eustachian
tube
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
housing
is
essentially
boxlike.
Druckausgleichsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Gehäuse
im
wesentlichen
dosenförmig
ist.
EuroPat v2
The
air
contained
therein
is
partly
absorbed
by
mucous
tissue
all
the
time
so
that
it
is
necessary
to
supply
air
and
to
provide
pressure
equalization
via
the
Eustachian
tube.
Die
in
ihr
enthaltene
Luft
wird
zum
Teil
fortlaufend
von
der
Schleimhaut
absorbiert,
so
daß
Belüftung
und
Druckausgleich
über
die
Ohrtrompete
notwendig
sind.
EuroPat v2
Another
function
of
the
Eustachian
tube
is
the
draining
of
secretions
from
the
middle
ear
("drainage").
Eine
weitere
Funktion
der
Eustachischen
Röhre
besteht
im
Ableiten
von
Sekreten
("Drainage")
aus
dem
Mittelohr.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
Philippa
visited
a
consultant
to
be
evaluated
for
another
unusual
condition
–
patulous
Eustachian
tube,
where
the
tube
connecting
the
inner
ear
to
the
nasopharynx
doesn't
stay
closed
-
she
was
having
frequent
freeze-on-the-spot
attacks
of
vertigo,
and
no
longer
felt
safe
driving.
Als
Philippa
einen
Spezialisten
zur
Diagnose
einer
anderen
ungewöhnlichen
Störung
aufsuchte
-
Eustachische
Röhre,
hier
bleibt
die
Röhre
zwischen
Innenohr
und
Nasenrachenraum
nicht
geschlossen
-
hatte
sie
häufig
Schwindelanfälle,
die
alles
blockierten,
und
traute
sich
nicht
mehr
Auto
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
In
infants,
the
solution
must
be
carefully
instilled,
in
order
to
avoid
infection
of
the
middle
ear
via
the
Eustachian
tube.
Bei
Säuglingen
muss
die
Lösung
sorgfältig
beigebracht
werden,
um
eine
Infektion
des
Mittelohrs
über
die
Eustachische
Röhre
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
sound
waves
travel
to
these
bones
through
the
Eustachian
tube,
which
in
children
is
placed
in
more
of
a
level
position.
Die
Schallwellen
pflanzen
zu
diesen
Knochen
durch
die
Eustachische
Röhre
fort,
die
in
den
Kindern
in
mehr
einer
Niveauposition
gelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
happen
to
have
a
cold,
a
running
nose
and
an
inflammatory
canal
between
the
back
throat
and
the
middle
ear
(Eustachian
tube),
the
symptoms
will
be
very
evident.
Wenn
Sie
erkältet
sind,
Schnupfen
haben
und
eine
Entzündung
zwischen
dem
Nasenrachen-
und
Mittelohrraum
(Eustachi-Röhre)
haben,
werden
die
Symptome
ganz
anders
sein.
ParaCrawl v7.1
Their
Eustachian
tube
(the
tube
that
connects
the
throat
and
the
middle
ear)
is
shorter,
softer
and
more
horizontal
which
is
more
easily
blocked
by
secretions
than
those
of
older
children
or
adults.
Ihre
Eustachische
Röhre
(der
Schlauch,
der
die
Kehle
und
das
mittlere
Ohr
anschließt),
ist
kürzer
horizontaler,
weicher
und
die
leicht
durch
Absonderungen
als
die
der
älteren
Kinder
oder
der
Erwachsenen
blockiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reason
that
sinusitis
and
ear
infection
are
related
is
that
the
sinuses
and
the
ear
are
connected
by
a
tube
in
the
inner
ear
called
the
Eustachian
tube.
Before
explaining
further
how
sinusitis
and
ear
i...
Der
Grund,
daß
Sinusitis-
und
Ohrinfektion
in
Verbindung
stehend
ist,
ist,
daß
die
Kurven
und
das
Ohr
durch
einen
Schlauch
im
Innenohr
angeschlossen
werden,
das
die
Eustachische
Röhre
genannt
wird....
ParaCrawl v7.1
In
the
auditory
tube:
Edema
of
the
Eustachian
tube
mucosa,
causing
obstruction
and
otitis
media,
will
be
diminished,
leading
to
widening
of
the
airway
passages,
better
drainage
of
the
inflammatory
secretions
&
better
aeration
behind
the
tympanic
membrane
(drum).
Im
Gehörschlauch:
Das
Ödem
des
Eustachische
Röhre
Mucosa,
Hindernis
und
otitis
Mittel
verursachend,
wird
vermindert
und
führt
zu
das
Verbreitern
der
Fluglinie
Durchgänge,
bessere
Entwässerung
der
entzündlichen
Absonderungen
u.
bessere
Lüftung
hinter
der
tympanic
Membrane
(Trommel).
ParaCrawl v7.1
It
is
typically
also
through
the
Eustachian
tube
that
bacteria
and
vira
from
the
nasopharynx
is
spread
to
the
middle
ear
causing
inflammation
which
makes
the
tube
clog
up
with
pus.
Typisch
ist
es
auch
so,
dass
Bakterien
und
Viren
aus
dem
Rachenraum
durch
die
eustachische
Röhre
ins
Mittelohr
gelangen
und
dort
eine
Entzündung
verursachen,
die
bewirkt,
dass
die
Röhre
mit
Eiter
verstopft
wird.
ParaCrawl v7.1
Acute
otitis
media
—
a
common
disease
of
the
body,
which
is
a
local
manifestation
of
the
inflammatory
process
in
the
tissues
of
the
tympanic
cavity,
Eustachian
tube
and
mastoid.
Akuter
Mittelohrentzündung
—
eine
häufige
Erkrankung
des
Körpers,
die
eine
lokale
Manifestation
der
Entzündungsprozess
in
den
Geweben
der
Paukenhöhle,
Eustachische
Röhre
und
des
Warzenfortsatzes
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
second
in-situ
measurement
13,
the
hearing
device
wearer
is
requested
to
increase
the
air
pressure
in
the
middle
ear,
by
means
of
a
so-called
Valsava
manoeuvre,
in
other
words
by
means
of
an
injection
of
air
by
way
of
the
Eustachian
tube,
as
a
result
of
which
the
ear-drum
is
prestressed
in
a
hard-walled
fashion.
Der
Hörgeräteträger
wird
für
die
zweite
Insitu-Messung
13
gebeten,
durch
ein
so
genanntes
Valsava-Manöver,
also
durch
eine
Lufteinpressung
über
die
Eustachische
Röhre,
den
Luftdruck
im
Mittelohr
zu
erhöhen,
wodurch
das
Trommelfell
schallhart
vorgespannt
wird.
EuroPat v2