Translation of "Event alert" in German
In
the
event
of
an
alert,
travel
times
can
be
reduced
to
a
minimum
which
benefits
our
patients.
Im
Fall
einer
Alarmierung
können
die
Anfahrtszeiten
gering
gehalten
werden
was
unseren
Patienten
zu
Gute
kommt.
CCAligned v1
The
Agency,
in
consultation
with
the
Member
States
and
the
Commission,
shall
set
up
a
data-processing
network
for
the
rapid
transmission
of
data
between
the
competent
Community
authorities
in
the
event
of
an
alert
relating
to
faulty
manufacture,
serious
adverse
reactions
and
other
pharmacovigilance
data
regarding
medicinal
products
marketed
in
the
Community.
Die
Agentur
richtet
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ein
Informatiknetz
ein,
um
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Gemeinschaft
Daten
im
Fall
von
Warnungen
wegen
Herstellungsfehlern
und
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
sowie
sonstige
Informationen
betreffend
die
Pharmakovigilanz
der
in
der
Gemeinschaft
in
den
Verkehr
gebrachten
Arzneimittel
rasch
zu
übermitteln.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency,
in
consultation
with
Member
States
and
the
Commission,
shall
set
up
a
data-processing
network
for
the
rapid
transmission
of
information
to
the
competent
Community
authorities
in
the
event
of
an
alert
relating
to
faulty
manufacture,
serious
adverse
reactions
and
other
pharmacovigilance
data
regarding
medicinal
products
authorised
in
accordance
with
Article
6
of
Directive
2001/83/EC.
Die
Agentur
richtet
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ein
Informatiknetz
ein,
um
den
zuständigen
Behörden
der
Gemeinschaft
Informationen
im
Fall
von
Warnungen
wegen
Herstellungsfehlern
und
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
sowie
sonstige
Informationen
betreffend
die
Pharmakovigilanz
in
Bezug
auf
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
2001/83/EG
genehmigte
Arzneimittel
rasch
zu
übermitteln.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency,
in
consultation
with
the
Member
States
and
the
Commission,
shall
set
up
a
data-processing
network
for
the
rapid
transmission
of
data
between
the
competent
Community
authorities
in
the
event
of
an
alert
relating
to
faulty
manufacture,
serious
adverse
reactions
and
other
pharmacovigilance
data
regarding
veterinary
medicinal
products
marketed
in
the
Community.
Die
Agentur
richtet
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ein
Informatiknetz
ein,
um
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Gemeinschaft
Daten
im
Fall
von
Warnungen
wegen
Herstellungsfehlern
und
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
sowie
sonstige
Informationen
betreffend
die
Pharmakovigilanz
der
in
der
Gemeinschaft
in
den
Verkehr
gebrachten
Tierarzneimittel
rasch
zu
übermitteln.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency,
in
consultation
with
the
Member
States
and
the
Commission,
shall
set
up
a
data-processing
network
for
the
rapid
transmission
of
data
between
the
competent
Community
authorities
in
the
event
of
an
alert
relating
to
faulty
manufacture,
serious
adverse
reactions
and
other
pharmacovigilance
data
regarding
veterinary
medicinal
products
authorised
in
accordance
with
Article
5
of
Directive
2001/82/EC.
Die
Agentur
richtet
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ein
Informatiknetz
ein,
um
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Gemeinschaft
Informationen
im
Fall
von
Warnungen
wegen
Herstellungsfehlern
und
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
sowie
sonstige
Informationen
betreffend
die
Pharmakovigilanz
in
Bezug
auf
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2001/82/EG
genehmigte
Tierarzneimittel
rasch
zu
übermitteln.
JRC-Acquis v3.0
The
rules
on
consulting
the
Schengen
Information
System
and
the
other
Member
States
in
the
event
of
an
alert
when
processing
an
application
for
a
residence
permit
should
also
apply
to
the
processing
of
long-stay
visa
applications.
Die
Vorschriften
für
die
Konsultation
des
Schengener
Informationssystems
und
der
anderen
Mitgliedstaaten
im
Falle
einer
Ausschreibung
bei
der
Bearbeitung
eines
Antrags
auf
Erteilung
eines
Aufenthaltstitels
sollten
auch
auf
die
Bearbeitung
von
Anträgen
auf
Erteilung
von
Visa
für
den
längerfristigen
Aufenthalt
Anwendung
finden.
DGT v2019
The
Agency,
in
consultation
with
the
Member
States
and
the
Commission,
shall
set
up
a
data?processing
network
for
the
rapid
transmission
of
data
between
the
competent
Community
authorities
in
the
event
of
an
alert
relating
to
faulty
manufacture,
serious
adverse
reactions
and
other
pharmacovigilance
data
regarding
medicinal
products
authorised
in
accordance
with
Article
6
of
Directive
2001/83/EC.
Die
Agentur
richtet
in
Konsultation
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ein
Informatiknetz
ein,
um
den
zuständigen
Behörden
der
Gemeinschaft
Informationen
im
Fall
von
Warnungen
wegen
Herstellungsfehlern
und
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
sowie
sonstige
Informationen
betreffend
die
Pharmakovigilanz
bei
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
2001/83/EG
genehmigten
Arzneimitteln
rasch
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
Community
authorities
in
the
event
of
an
alert
relating
to
faulty
manufacture,
serious
adverse
reactions
and
other
pharmacovigilance
data
regarding
medicinal
products
marketed
in
the
Community.
Daten
im
Fall
von
Warnungen
wegen
Herstellungsfehlern
und
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
sowie
sonstige
Informationen
beneffend
die
Pharmakovigilanz
der
in
der
Gemeinschaft
in
den
Verkehr
gebrachten
Arzneimittel
rasch
zu
übermitteln.
EUbookshop v2
Siemens
implemented
an
ASD
aspirated
smoke
detection
system
with
four
levels
of
event
messages
–
alert,
action/control,
pre-alarm
and
fire
alarm
–
and
an
extinguishing
system
based
on
the
HFC227ea
chemical
extinguishing
agent.
Siemens
implementierte
eine
ASD
Ansaug-Rauchdetektion
mit
den
vier
Meldestufen
Warnung,
Aktion/Prüfung,
Voralarm
und
Feueralarm
sowie
ein
Löschsystem
auf
Basis
des
chemischen
Löschmittels
HFC227ea.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
a
tsunami
alert
is
issued
while
you
are
in
the
Futami
area,
please
move
toward
Mount
Otonashi
to
the
south
of
the
city
(please
refer
to
MapE-3B).
Für
den
Fall,
dass
eine
Tsunami
Warnung
ausgegeben
wurde,
bewegen
Sie
sich
bitte
in
Richtung
Otonashi
Berg
im
Süden
(siehe
bitte
Karte
E-3B).
CCAligned v1
Characteristic
values
for
the
diagnosis,
for
example
in
the
event
of
an
alert,
can
also
advantageously
be
read
out
by
means
of
a
suitable
network
interface.
Auf
vorteilhafte
Weise
können
auch
Kennwerte
für
die
Diagnose,
zum
Beispiel
im
Alarmfall,
über
ein
geeignetes
Netzwerk-Interface
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
Similarly,
further
characteristic
values
which
are
required
for
the
diagnosis,
for
example
in
the
event
of
an
alert,
can
be
transmitted
by
way
of
the
network
interface
10
and
the
network
11
.
Ebenso
können
weitere
Kennwerte,
die
für
die
Diagnose,
beispielsweise
im
Alarmfall,
benötigt
werden,
über
das
Netzwerk-Interface
10
und
das
Netzwerk
11
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
its
Sentinel
Event
Alert,
one
of
the
Joint
Commission's
recommendations
to
reduce
exposure
to
ionizing
radiation
is
to
use
other
imaging
techniques,
such
as
ultrasound
or
MRI,
"...when
such
tests
will
produce
the
required
diagnostic
information
at
a
similar
quality
level."
Eine
der
Empfehlungen
der
Joint
Commission
aus
dem
Sentinel
Event
Alert
zur
Reduzierung
der
Strahlenbelastung
besteht
darin,
andere
Darstellungstechniken
wie
Ultraschall
oder
MRT
zu
verwenden,
„...
wenn
derartige
Tests
die
benötigten
Diagnoseinformationen
auf
ähnlichem
Qualitätsniveau
liefern“.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
a
tsunami
alert
is
issued
while
you
are
in
the
Futami
area,
please
move
toward
Mount
Otonashi
to
the
south
of
the
city(please
refer
to
MapE-3B).
Für
den
Fall,
dass
eine
Tsunami
Warnung
ausgegeben
wurde,
bewegen
Sie
sich
bitte
in
Richtung
Otonashi
Berg
im
Süden
(siehe
bitte
Karte
E-3B).
ParaCrawl v7.1
The
Balkan
Peace
Team
is
building
up
a
network
of
groups
and
individuals
willing
to
respond
in
the
event
of
an
alert
from
one
of
the
teams.
Das
Balkan
Peace
Team
baut
gerade
ein
Netzwerk
von
Gruppen
und
Personen
auf,
die
im
Falle
einer
Alarmierung
durch
eines
der
Teammitglieder
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Event
and
Alert
Manager
provides
intuitive
insight
into
past
events
and
alerts
to
help
triage
and
troubleshoot
issues
Analyst
Report
Der
Event
and
Alert
Manager
bietet
intuitiven
Einblick
in
vergangene
Ereignisse
und
Warnmeldungen,
um
Sie
bei
der
Untersuchung
und
Behebung
von
Problemen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1