Translation of "Evoked response" in German
Mann’s
multi-layered
works
have
evoked
a
positive
response
worldwide,
which
is
hard
to
surpass.
Manns
vielschichtiges
Werk
hat
eine
weltweit
kaum
zu
übertreffende
positive
Resonanz
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Deafness
is
tested
with
the
BAER-test
(brain
stem
auditory
evoked
response).
Getestet
wird
die
Taubheit
mit
dem
BAER-Test
(brain
stem
auditory
evoked
response).
ParaCrawl v7.1
Let
us
remember
that
not
even
the
UNDP’s
cry
has
evoked
a
response
that
will
result
in
humanitarian
aid.
Es
sei
darauf
verwiesen,
dass
nicht
einmal
der
Hilferuf
des
UNPD
das
notwendige
Echo
fand,
um
die
Gewährung
humanitärer
Hilfe
auszulösen.
Europarl v8
So
far,
there
has
been
no
major
progress
since
the
signing
of
the
cooperation
agreement
and
our
approaches
have
evoked
little
response.
Seit
der
Unterzeichnung
des
Kooperationsabkommens
wurden
bislang
keine
signifikanten
Fortschritte
erzielt
und
unsere
Angebote
sind
praktisch
ohne
Echo
geblieben.
TildeMODEL v2018
The
invention
can
be
used
to
particular
advantage
in
relation
to
cardiac
pacemakers
which,
for
dynamic
rate
adaptation
purposes,
evaluate
complex
curve
shapes
such
as
the
variation
in
respect
of
time
of
the
intracardial
impedance,
the
ventricular
evoked
response
(VER)
or
the
monophasic
action
potential
(MAP).
Besonders
vorteilhaft
kann
die
Erfindung
bei
Herzschrittmachern
angewendet
werden,
die
zur
dynamischen
Ratenadaption
komplexe
Kurvenformen
wie
den
zeitlichen
Verlauf
der
intrakardialen
Impedanz,
die
ventrikulär
evozierte
Reizantwort
(VER
=
ventricular
evoked
response)
oder
monophasische
Aktionspotentiale
(MAP)
auswerten.
EuroPat v2
At
these
two
difference
points,
a
difference
value
is
formed
from
the
heart
signal
voltage
values
(specifically,
from
the
so-called
VER
=ventricular
evoked
response)
which
for
a
physiological
beat
frequency
has
a
known
relationship
to
the
beat
frequency.
Aus
den
Spannungswerten
des
Herzsignals
(speziell
der/des
sogenannten
VER
=
ventricular
evoked
response
oder
ventrikuläre
evozierte
Reizantwort)
an
diesen
beiden
Differenzpunkten
wird
ein
Differenzwert
gebildet,
der
bei
physiologischer
Schlagfrequenz
in
einem
bekannten
Bezug
zur
Schlagfrequenz
steht.
EuroPat v2
Components
of
the
heart
signal
that
are
especially
suitable
for
this
purpose
are
the
R-
-wave
and
the
R+
-wave
as
well
as
the
T-wave
of
the
ventricular
evoked
response
(VER).
Hierfür
besonders
geeignete
Herzsignalkomponenten
stellen
die
R--
und
die
R+-Welle
sowie
die
T-Welle
der
ventrikulären
evozierten
Reizantwort
(VER)
dar.
EuroPat v2
This
is
expedient
because
a
prerequisite
for
performing
a
calibration
cycle
to
calculate
the
physiologically
optimal
AV
intervals
is
the
presence
of
an
evoked
response
and
as
much
as
possible
a
recumbent
state,
with
little
exertion
on
the
part
of
the
patient,
and
the
calibration
cycle
is
therefore
impossible
if
pacemaker
operation
is
inhibited
and/or
in
a
persistent
state
of
high
patient
exertion.
Dies
ist
zweckmäßig,
weil
die
Durchführung
eines
Kalibrationszyklus
zur
Berechnung
der
physiologisch
optimalen
AV-Intervalle
das
Vorliegen
einer
evozierten
Reizantwort
sowie
möglichst
einen
liegenden
Zustand
mit
niedriger
Belastung
des
Patienten
voraussetzt
und
daher
bei
inhibiertem
Schrittmacherbetrieb
und/oder
anhaltend
hoher
Belastung
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
physiological
signal
is
an
intracardially,
unipolarly
detected
impedance
signal
or
a
ventricular
evoked
response
and
a
contractility
parameter.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Signal
ein
intrakardial,
insbesondere
unipolar,
erfaßtes
Impedanzsignal
oder
die
ventrikulär
evozierte
Reizantwort
VER
ist
und
als
Signalparameter
ein
Kontraktilitätsparameter,
insbesondere
der
Steigungswert
in
einem
vorbestimmten
Zeitbereich
des
Impedanz-
oder
VER-Signals,
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
objective
hearing
test
methods
are
known
(for
example
BERA:
“Brainstem
Evoked
Response
Audiometry”)
in
which
acoustically
evoked
neuronal
responses
are
picked
up
by
skin
electrodes
and
are
correspondingly
analyzed.
Darüber
hinaus
sind
objektive
Hörprüfungsverfahren
(zum
Beispiel
BERA:
"Brainstem
Evoked
Response
Audiometry")
bekannt,
bei
denen
akustisch
evozierte
neuronale
Antworten
über
Hautelektroden
abgenommen
und
entsprechend
analysiert
werden.
EuroPat v2
The
detection
device
16
is
provided
for
analyzing
and
forwarding
the
signals
provided
by
the
sensor
arrays
2,
9
for
the
ventricularly
evoked
response
and
the
blood
flow
measured
in
the
coronary
artery
KA.
Zur
Auswertung
und
Weitergabe
der
von
den
Sensoranordnungen
2,
9
gelieferten
Signale
über
die
ventrikulär
evozierte
Reizantwort
und
die
in
der
Koronararterie
KA
gemessene
Blutströmung
ist
die
Erfassungseinrichtung
16
vorgesehen.
EuroPat v2
The
Science
and
Society
Forum
evoked
a
massive
response
from
all
parts
of
society
and
from
all
over
Europe.
Das
Forum
Wissenschaft
und
Gesellschaft
löste
bei
allen
Teilen
der
Gesellschaft
in
ganz
Europa
eine
Welle
von
Reaktionen
aus.
EUbookshop v2
The
massed
cry
for
light
from
Humanity
has
evoked
a
response
from
those
who
watch
over
and
guide
the
race,
and
this
cycle
will
coincide
with
the
appearance
of
some
of
these
great
Teachers
and
guides
of
the
planet.6
Der
massenhafte
Ruf
der
Menschheit
nach
Licht
hat
eine
Antwort
bei
jenen
hervorgerufen,
die
über
die
Rasse
wachen
und
sie
führen,
und
dieser
Zyklus
wird
mit
dem
Erscheinen
von
einigen
der
großen
Lehrer
und
Führer
des
Planeten
zusammentreffen.
ParaCrawl v7.1
Methods:
A
recently
developed
multifocal
stimulation
system
(Visual
Evoked
Response
Imaging
System,
VERISTM
EDI,
San
Mateo,
California)
enables
simultaneous
and
independent
electrophysiological
testing
with
high
resolution.
Methoden:
Ein
vor
Kurzem
entwickeltes
multifokales
Stimulations-System
(Visual
Evoked
Response
Imaging
System,
VERISTM
EDI,
San
Mateo,
California)
ermöglicht
eine
simultane
und
von
einander
unabhängige
elektrophysiologische
Untersuchung
mit
hoher
Auflösung.
ParaCrawl v7.1
Correctly
spoken
the
test
method
is
called
BAER-test
(brain
stem
auditory
evoked
response),
also
known
as
BEAP
(brain
stem
auditory
evoked
potential)
or
as
ABR
(auditory
brain
stem
response).
Genauer
bezeichnet,
heißt
die
Testmethode
BAER-Test
(brain
stem
auditory
evoked
response),
auch
bekannt
als
BEAP
(brain
stem
auditory
evoked
potential)
oder
als
ABR
(auditory
brain
stem
response).
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
material
from
which
this
treatise
draws
upon
is
part
of
that
evoked
response,
the
writings
of
HPB,
AAB
and
so
forth.
Einiges
Material,
auf
das
sich
diese
Abhandlung
bezieht,
ist
Teil
der
hervorgerufenen
Antwort,
es
sind
die
Schriften
von
HPB,
AAB
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
detection
device
is
furthermore
provided
with
an
electrode
sensor
array
2
comprising
a
catheter
3
having
a
stimulation
electrode
4
for
the
delivery
of
a
stimulation
pulse
to
the
heart
and
a
unipolar,
fractally
coated
pacemaker
electrode
as
the
sensor
electrode
5
for
the
detection
of,
e.g.,
the
ventricularly
evoked
response
of
the
heart.
Die
Detektionsvorrichtung
ist
ferner
mit
einer
Elektroden-Sensoranordnung
2
versehen,
die
aus
einem
Katheter
3
mit
einer
Stimulationselektrode
4
zur
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses
an
das
Herz
und
einer
unipolaren,
fraktal
beschichteten
Schrittmacherelektrode
als
Sensorelektrode
5
zur
Detektion
z.B.
der
ventrikulär
evozierten
Reizantwort
des
Herzens
besteht.
EuroPat v2
Via
the
control
unit
8,
a
stimulation
device
15
is
now
activated
in
such
a
way
that
it
activates
a
pulse
through
the
stimulation
electrode,
for
example
for
the
generation
of
a
ventricularly
evoked
response
(VER).
Über
die
Steuereinrichtung
8
wird
nun
eine
Stimulationseinrichtung
15
aktiviert,
so
daß
diese
über
die
Stimulationselektrode
einen
Impuls
zur
Erzeugung
beispielsweise
einer
ventrikulär
evozierten
Reizantwort
(VER)
aktiviert.
EuroPat v2
In
particular,
hemodynamic
signals,
such
as
impedance
or
pressure,
and
electrical
signals
such
as
ventricular
evoked
response
(VER)
signals
may
also
be
used.
Es
können
insbesondere
hämodynamische
Signale
wie
Impedanz
oder
Druck,
aber
auch
elektrische
Signale
wie
die
VER
(ventrikulär
evozierte
Reizantwort)
verwendet
werden.
EuroPat v2