Translation of "Exact date and time" in German
Your
doctor
will
tell
you
the
exact
date
and
time.
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
das
genaue
Datum
und
die
Uhrzeit
mitteilen.
ELRC_2682 v1
Well,
I
have
the
exact
date,
place,
and
time.
Nun,
ich
habe
das
genaue
Datum,
den
Ort
und
die
Zeit.
OpenSubtitles v2018
If
I
were
to
tell
you
the
exact
date
and
time
of
your
own
death,
it
would
shatter
your
world
completely.
Würde
ich
Ihnen
Ihren
exakten
Todeszeitpunkt
nennen,
würde
Ihre
Welt
zusammenfallen.
OpenSubtitles v2018
Why
do
I
have
to
provide
the
exact
date
and
time
of
travel?
Warum
muss
ich
das
genaue
Reisedatum
und
Reisezeit
angeben?
CCAligned v1
Specify
the
exact
date
and
time
of
payment;
Geben
Sie
das
genaue
Datum
und
den
Zeitpunkt
der
Zahlung
an;
CCAligned v1
The
students
must
notify
the
exact
date
and
time
of
their
arrival
to
their
flat’s
owner.
Datum
und
genaue
Uhrzeit
der
Ankunft
müssen
die
Sprachschüler
mit
den
Wohnungsbesitzern
selber
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
assure
you
of
the
exact
date
and
time
of
the
delivery,
when
ordering?
Wie
können
wir
den
genauen
Tag
und
die
Uhrzeit
der
Lieferung
bereits
bei
Ihrer
Auftraggebung
sicherstellen?
CCAligned v1
We
will
contact
you
to
arrange
an
exact
date
and
time.
Wir
setzen
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung
um
ein
genaues
Datum
und
die
Uhrzeit
abzustimmen.
CCAligned v1
The
exact
date
and
time
of
the
transfer
will
be
communicated
subsequently
by
Lycamobile.
Die
genaue
Zeit
und
das
Datum
der
Übernahme
werden
mir
später
von
Lycamobile
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
That
is
where
the
exact
date
and
time
of
sending
should
be
indicated.
Das
ist,
wo
das
genaue
Datum
und
die
Uhrzeit
des
Sendens
angezeigt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Seeing
the
exact
date,
time
and
forces,
it
is
quite
a
Iarge
protest.
Berücksichtigt
man
das
Ultimatum
und
die
Größe
der
Streitkräfte,
ist
die
Drohung
natürlich
ernst
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Tell
me
the
exact
date
and
time
so
I
can
start
making
the
arrangements.
Sag
mir
das
genaue
Datum
und
den
Ort,
dann
kann
ich
anfangen
die
Vorkehrungen
zu
treffen.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
interpreting
orders,
the
client
is
obligated
to
inform
us
promptly
of
the
type
of
interpreting
service
required
(liaison,
simultaneous
or
consecutive,
etc.),
any
interpreting
and
conference
equipment
required,
the
exact
location,
date,
and
time
of
the
event,
and
the
appropriate
contact
person.
Der
Kunde
ist
bei
Dolmetschaufträgen
verpflichtet,
uns
die
Art
der
Dolmetschleistung
(Verhandlungs-,
Simultan-
oder
Konsekutivdolmetschen
etc.),
die
benötigte
Dolmetsch-
und
Konferenztechnik,
den
exakten
Veranstaltungsort
und
-termin
sowie
die
Ansprechpartner
rechtzeitig
bekanntzugeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
register
for
the
newsletter
online,
we
will
store
the
IP
address
of
the
computer
system
used
at
the
moment
of
registration
as
well
as
the
exact
date
and
time
of
registration.
Erfolgt
die
Anmeldung
zum
Newsletter
online,
so
speichern
wir
die
IP-Adresse
des
von
der
betroffenen
Person
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
verwendeten
Computersystems
sowie
das
Datum
und
die
Uhrzeit
der
Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
Such
fundamental
information
as
exact
date
and
time,
exact
location,
place
of
appearance
of
the
phenomenon
in
the
sky,
its
duration
and
physical
extent,
luminosity,
precise
nature
of
the
damage
done,
and
the
like
were
generally
regarded
as
unimportant,
and
therefore
rarely
recorded
for
posterity.
Fundamentale
Informationen
wie
das
genaue
Datum
und
die
Zeit,
der
exakte
geographische
Ort,
der
Ort
des
Erscheinens
des
Phänomens
am
Himmel,
seine
Dauer
und
physikalische
Ausdehnung,
Helligkeit,
genaue
Angaben
des
verursachten
Schadens
und
Ähnliches,
wurde
im
Allgemeinen
als
unwichtig
erachtet
und
daher
selten
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
After
handing
in
the
complete
form
you
will
receive
an
e-mail
containing
the
exact
date
and
time
of
your
examination.
Nach
Abgabe
des
Formulars
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
dem
genauen
Datum
und
der
Uhrzeit
Ihrer
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
When
purchasing
your
casket
from
someone
other
than
the
funeral
home,
make
sure
that
you
are
clear,
both
with
the
funeral
director
and
the
store
you
are
buying
your
casket
from,
the
exact
date
and
time
the
casket
needs
to
be
at
the
funeral
home.
Beim
Kauf
Ihrer
Schatulle
aus
einem
anderen
als
dem
Beerdigung
zu
Hause,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
klar
sind,
beide
mit
der
Beerdigung
Regisseur
und
speichern
Sie
den
Kauf
Ihrer
Schatulle
aus,
das
genaue
Datum
und
die
Uhrzeit
der
Sarg
muss
bei
der
Beerdigung
zu
Hause
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
your
exact
date,
time,
and
place
of
birth,
and
as
such
is
completely
unique
and
individualized.
Er
basiert
auf
dem
genauen
Geburtsdatum,
der
Geburtszeit
und
Ihrem
Geburtsort
und
ist
daher
vollkommen
einzigartig
und
individuell.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
the
voucher
is
not
limited
in
any
way
and
it
can
be
written
out
without
a
specified
date,
so
that
the
recipient
may
choose
the
exact
date
and
time.
Die
Gültigkeit
des
Geschenkscheines
ist
nicht
beschränkt,
und
wir
können
den
Gutschein
ohne
konkreten
Termin
ausstellen,
sodass
der
genaue
Termin
erst
nach
dem
Wunsch
der
beschenkten
Person
gewählt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
exact
date
and
time
of
a
Barcelona
FC
match
are
known
10
days
before
the
match.
Das
genaue
Datum
und
die
genaue
Uhrzeit
eines
Spiels
des
FC
Barcelona
sind
10
Tage
vor
dem
Spiel
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
exact
date
and
time
of
the
panel
discussion
as
well
as
the
topics
and
names
of
the
speakers
will
be
made
available
here
in
January
2020.
Der
genaue
Termin
der
Podiumsdiskussion
sowie
Themen
und
Namen
der
Sprecher
werden
Ihnen
hier
im
Januar
2020
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
Watermark
Proof
utility
developed
by
QNAP
can
verify
the
credibility
of
the
exported
videos
and
snapshots
by
showing
the
exact
recording
date
and
time,
camera
name
and
the
Turbo
NAS
model
name.
Das
von
QNAP
entwickelte
Dienstprogramm
Watermark
Proof
dient
zur
Bestätigung
der
Echtheit
exportierter
Videos
und
Standbilder,
indem
Datum
und
Uhrzeit
der
Aufnahme,
Kameraname
und
Modellbezeichnung
des
Turbo
NAS
exakt
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Already
its
cutting
is
a
precisely
planned
and
a
conscious
act
–
Rinpoche
has
set
the
exact
date,
time
and
several
conditions
to
be
fullfiled
at
the
time
of
the
tree
cutting.
Bereits
das
Fällen
ist
ein
genau
geplanter
und
bewusster
Akt
–
Rinpoche
hat
das
genaue
Datum,
den
Zeitpunkt
und
verschiedene
Bedingungen
festgelegt,
die
erfüllt
sein
müssen,
wenn
der
Baum
gefällt
wird.
ParaCrawl v7.1
Using
the
method
in
accordance
with
the
invention,
a
company
can
set
up
a
central
identity
or
telephone
number
rnv
that
allows
employees
M
of
the
company,
using
the
central
telephone
number
rnv
on
their
mobile
terminal
device
EG
or
a
wired
terminal
device
EG
at
the
workplace
to
reach
the
organizer
O
or
a
participant
T
of
a
meeting
or
discussion
B
in
a
simple
fashion
in
order
to
inform
them
of
a
delay
or
to
cancel
or
postpone
the
discussion
on
short
notice,
or
in
order
to
obtain
information
related
to
the
discussion,
such
as
the
exact
date
and
time
or
the
exact
location,
such
as
the
building
or
room
number.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
ein
Unternehmen
ein
zentrale
Identität
bzw.
Rufnummer
rnv
einrichten,
die
es
Mitarbeitern
M
des
Unternehmens
ermöglicht,
über
die
zentrale
Rufnummer
rnv
von
ihrem
mobilen
Endgerät
EG
oder
vom
drahtgebunden
Endgerät
EG
am
Arbeitsplatz
auf
einfache
Weise
den
Organisator
O
oder
einen
Teilnehmer
T
eines
Treffens
oder
einer
Besprechung
B
zu
erreichen,
um
über
eine
Verspätung
zu
informieren
oder
die
Besprechung
kurzfristig
abzusagen
oder
zu
verschieben
oder
besprechungsspezifische
Information,
wie
exakter
Termin
oder
exakte
Standortangaben
wie
Gebäude-
oder
Raumnummer
abzufragen.
EuroPat v2