Translation of "Executed in writing" in German

A pre-contractual agreement about delivery dates is only effective if it is executed in writing.
Eine vorvertragliche Vereinbarung über Lieferfristen ist nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt.
ParaCrawl v7.1
He was executed in 1966 for writing and publishing a booklet denouncing the "bloodline theory" as feudal atavism.
Er wurde 1966 hingerichtet, weil er ein Büchlein geschrieben und veröffentlicht hatte, in dem er die "Blutlinientheorie" als feudalen Atavismus anprangerte.
ParaCrawl v7.1
He was executed in 1966 for writing and publishing a booklet denouncing the “bloodline theory” as feudal atavism.
Er wurde 1966 hingerichtet, weil er ein Büchlein geschrieben und veröffentlicht hatte, in dem er die “Blutlinientheorie” als feudalen Atavismus anprangerte.
ParaCrawl v7.1
The Director shall inform the Executive Board in writing of any such decisions at its next meeting.
Der Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung schriftlich über solche Beschlüsse.
DGT v2019
In such cases, the Director shall inform the Executive Board in writing at its next meeting.
In diesem Fall unterrichtet der Direktor den Verwaltungsrat in schriftlicher Form in seiner nächsten Sitzung darüber.
DGT v2019
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Der Exekutivdirektor teilt seine Entscheidung dem betreffenden Mitgliedstaat und gleichzeitig dem Exekutivausschuss schriftlich mit.
TildeMODEL v2018
The members of the Supervisory Board and the Executive Board declared in writing at the beginning of 2015 that no conflicts of interest had arisen.
Die Aufsichtsrats- und Vorstandsmitglieder haben am Jahresanfang 2015 schriftlich erklärt, dass keine Interessenkonflikte entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
Such a decision shall become binding on any other Contracting Party which has notified the Executive Secretary in writing that it is able to accept the decision from the moment of that notification or after the expiry of a period of 200 days after the adoption of the decision, whichever is later.
Ein solcher Beschluß wird für jede andere Vertragspartei, die dem Exekutivsekretär schriftlich mitgeteilt hat, daß sie in der Lage ist, den Beschluß anzunehmen, entweder zum Zeitpunkt dieser Mitteilung oder nach Ablauf einer Frist von zweihundert Tagen nach Annahme des Beschlusses verpflichtend, wobei der spätere Zeitpunkt gilt.
JRC-Acquis v3.0
Such a decision shall become binding on any other Contracting Party which has notified the Executive Secretary in writing that it is able to accept the decision from the moment of the receipt of that notification or on the first day of the 11th month following the date of the adoption of the decision, whichever is later.
Ein solcher Beschluß wird für jede andere Vertragspartei verbindlich, die den Exekutivsektor schriftlich davon in Kenntnis gesetzt hat, daß sie in der Lage ist, den Beschluß vom Zeitpunkt des Erhalts dieser Notifizierung an oder am ersten Tag des elften Monats, der dem Zeitpunkt seiner Annahme folgt, anzunehmen, je nachdem, was später eintritt.
JRC-Acquis v3.0
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
Ein Mitglied des Managements sollte ungeachtet sonstiger Zuständigkeiten dafür verantwortlich sein, dem Aufsichtsratsvorsitzenden einmal jährlich schriftlich zu versichern, dass das gesamte NMAC-System sich für seinen Einsatzzweck eignet.
DGT v2019
Applications for additions to the agenda have to be submitted to the Executive Board in writing at least one week before the beginning of the meeting.
Anträge auf Ergänzung der Tagesordnung sind schriftlich mindestens eine Woche vor Beginn der Versammlung beim Vorstand einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The Audit Committee meets at least four times a year and has the Executive Board report in writing and verbally on the individual issues to be discussed, as well as having representatives of the independent auditor explain the report on their audit of the financial statements at company and at Group level.
Er tritt mindestens viermal jährlich zusammen und lässt sich vom Vorstand schriftlich wie mündlich zu einzelnen Beratungsgegenständen berichten sowie von den Vertretern des Abschlussprüfers dessen Berichte über die Prüfung des Jahres- und des Konzernabschlusses erläutern.
ParaCrawl v7.1
Motions which are to be entertained by a general members’ assembly must be submitted by the proposing member to the executive board in writing at the latest three days prior to the assembly.
Anträge, die in einer Mitgliederversammlung behandelt werden sollen, müssen von den antragstellenden Mitgliedern spätestens drei Tage vor der Versammlung dem Vorstand schriftlich eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
In order to avoid misunderstandings, we only start mass production when you have confirmed the “Good for execution” to us in writing.
Um Missverständnisse zu vermeiden, beginnen wir erst mit der Massenproduktion, wenn Sie uns das «Gut zur Ausführung» schriftlich bestätigt haben.
ParaCrawl v7.1
The members of the Supervisory Board and the Executive Board declared in writing at the beginning of 2012 that no conflicts of interest had arisen.
Die Aufsichtsratsmitglieder und die Vorstandsmitglieder haben am Jahresanfang 2012 schriftlich erklärt, dass keine Interessenkonflikte entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
The members of the Supervisory Board and the Executive Board declared in writing at the beginning of 2018 that no conflicts of interest had arisen during financial year 2017.
Die Aufsichtsrats- und Vorstandsmitglieder haben am Jahresanfang 2018 schriftlich erklärt, dass keine Interessenkonflikte im Geschäftsjahr 2017 entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
The Audit Committee meets at least four times a year and has the Executive Board report in writing and orally on the individual issues to be discussed, as well as having representatives of the independent auditor explain the report on their audit of the financial statements at company and at Group level.
Er tritt mindestens viermal jährlich zusammen und lässt sich vom Vorstand schriftlich und mündlich zu einzelnen Beratungsgegenständen berichten sowie von den Vertretern des Abschlussprüfers dessen Bericht über die Prüfung des Jahres- und des Konzernabschlusses erläutern.
ParaCrawl v7.1
The largest of the letters as well as the technique, which changes with every line, required great concentration to execute writing in black ink or black outlining of the letters with subsequent gold fillings.
Auch erforderten die Größe der Buchstaben sowie die mit jeder Zeile wechselnde Technik – Ausführung in schwarzer Tinte oder schwarze Umrisszeichnung der Buchstaben mit anschließender Goldfüllung – eine große Konzentration.
ParaCrawl v7.1

Related phrases