Translation of "Exemption method" in German
Applying
the
exemption
method
subjects
EU
businesses
only
to
the
tax
framework
of
the
foreign
market.
Die
EU-Unternehmen
unterliegen
bei
Anwendung
der
Freistellungsmethode
nur
den
steuerlichen
Rahmenbedingungen
des
Auslandsmarktes.
TildeMODEL v2018
Applying
the
exemption
method
also
subjects
EU
businesses
(only)
to
the
tax
framework
of
the
foreign
market.
Die
EU-Unternehmen
unterliegen
bei
Anwendung
der
Freistellungsmethode
auch
(nur)
den
steuerlichen
Rahmenbedingungen
des
Auslandsmarktes.
TildeMODEL v2018
Other
types
of
specific
anti-abuse
provisions
include
switch-over
from
exemption
to
credit
method
in
certain
cross-border
situations
(where
foreign
source
income
has
been
subject
to
a
low
or
preferential
tax
rate)
and
provisions
explicitly
targeted
at
passive
investment
in
other
countries.
Andere
spezifische
Vorschriften
zur
Missbrauchsbekämpfung
umfassen
den
Wechsel
von
der
Freistellungs-
zur
Anrechnungsmethode
in
bestimmten
grenzübergreifenden
Situationen
(wenn
Einkünfte
aus
ausländischen
Quellen
einem
niedrigeren
oder
präferentiellen
Steuersatz
unterliegen)
und
Bestimmungen,
die
ausdrücklich
auf
passive
Investitionen
in
anderen
Ländern
abzielen.
TildeMODEL v2018
Where
the
level
of
foreign
tax
is
too
low
(tax
rate
below
10%
or
special
regime),
the
exemption
method
is
replaced
by
the
imputation
method.
Bei
einer
zu
geringen
steuerlichen
Vorbelastung
im
Ausland
(Steuersatz
geringer
als
10
%
oder
Sonderregime)
wird
von
der
Freistellungs-
auf
die
Anrechnungsmethode
übergegangen.
TildeMODEL v2018
This
classification
therefore
reflects
the
predominant
preference
of
the
Member
States
for
the
credit
or
the
exemption
method
in
their
Double
Taxation
Agreements.
Diese
Aufstellung
gibt
daher
die
Präferenz
der
Mitgliedstaaten
für
die
eine
oder
für
die
andere
Methode
in
ihren
Doppelbesteuerungsabkommen
wieder.
TildeMODEL v2018
This
procedure
avoids
problems
that
might
otherwise
arise
if
the
Home
State
and
the
Host
State
had
agreed
on
different
arrangements
in
their
respective
treaties
with
a
third
state,
e.g.
on
the
use
of
the
credit
method
and
the
exemption
method
for
certain
income
items.
Durch
dieses
Verfahren
werden
Probleme
vermieden,
die
anderenfalls
möglicherweise
auftreten,
wenn
das
Sitzland
und
das
Gastland
unterschiedliche
Bestimmungen
zu
ihren
jeweiligen
Abkommen
mit
einem
Drittstaat
vereinbaren,
z.
B.
über
die
Verwendung
der
Anrechnungsmethode
für
bestimmte
Einkommensposten.
TildeMODEL v2018
The
main
principle
for
the
taxation
of
residents
(worldwide
or
territoriality)
and
how
double
taxation
should
be
eliminated
(credit
or
exemption
method).
Grundprinzipien
für
die
Besteuerung
gebietsansässiger
Unternehmen
(Welteinkommens-
oder
Territorialitätsprinzip)
und
wie
Doppelbesteuerung
verhindert
werden
kann
(Anrechnungs-
oder
Freistellungsmethode).
TildeMODEL v2018
Unlike
the
exemption
method,
the
imputation
method
therefore
does
not
enable
the
benefit
of
the
corporation
tax
reductions
granted
at
an
earlier
stage
to
the
company
paying
dividends
to
be
passed
on
to
the
corporate
shareholder.
Im
Gegensatz
zur
Befreiungsmethode
erlaubt
die
Anrechnungsmethode
nämlich
nicht
die
Weitergabe
der
Entlastungen,
die
auf
der
vorhergehenden
Stufe
der
Dividenden
ausschüttenden
Gesellschaft
bei
der
Körperschaftsteuer
gewährt
wurden,
auf
die
Empfängergesellschaft.
TildeMODEL v2018
In
the
United
Kingdom,
when
a
resident
company
received
nationally-sourced
dividends
it
was
not
liable
to
corporation
tax
in
respect
of
those
dividends
(exemption
method).
Im
Vereinigten
Königreich
muss
ein
gebietsansässiges
Unternehmen
auf
Dividenden,
die
es
von
einer
ebenfalls
dort
ansässigen
Gesellschaft
erhält,
keine
Körperschaftsteuer
entrichten
(Befreiungsmethode).
TildeMODEL v2018
In
its
judgment
delivered
today,
the
Court
recalls
that
EU
law
in
principle
permits
a
Member
State
to
apply
the
exemption
method
to
nationally-sourced
dividends
and
the
imputation
method
to
foreign-sourced
dividends.
In
seinem
Urteil
vom
heutigen
Tag
weist
der
Gerichtshof
darauf
hin,
dass
das
Unionsrecht
einen
Mitgliedstaat
grundsätzlich
ermächtigt,
auf
Dividenden
aus
inländischen
Quellen
die
Befreiungsmethode
und
auf
Dividenden
aus
ausländischen
Quellen
die
Anrechnungsmethode
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
It
follows
that
application
of
the
imputation
method
to
foreign-sourced
dividends
as
prescribed
by
the
legislation
at
issue
does
not
ensure
a
tax
treatment
equivalent
to
that
resulting
from
application
of
the
exemption
method
to
nationally-sourced
dividends,
and
therefore
the
UK
legislation
must
be
regarded
as
a
restriction
on
freedom
of
establishment
and
on
capital
movements
that
is
prohibited
by
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
EU.
Daher
gewährleistet
die
Anwendung
der
Anrechnungsmethode
auf
Dividenden
aus
ausländischen
Quellen,
wie
sie
in
der
im
Ausgangsverfahren
fraglichen
Regelung
vorgesehen
ist,
keine
steuerliche
Behandlung,
die
derjenigen
gleichwertig
ist,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Befreiungsmethode
auf
Dividenden
aus
inländischen
Quellen
ergibt,
so
dass
die
britische
Regelung
als
nach
dem
AEUV
verbotene
Beschränkung
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Kapitalverkehrs
einzustufen
ist.
TildeMODEL v2018
Based
on
a
favorable
tax
regime,
which
is
intended
to
attract
non-resident
citizens
to
Portugal
by
the
application
of
the
exemption
method
as
the
preferred
method
of
elimination
of
international
juridical
double
taxation.
Auf
der
Grundlage
einer
günstigen
Steuerregelung
sollen
ausländische
Staatsbürger
durch
die
Anwendung
der
Befreiungsmethode
als
bevorzugte
Methode
zur
Beseitigung
der
internationalen
rechtlichen
Doppelbesteuerung
für
Portugal
gewonnen
werden.
CCAligned v1
Although
interest
income
may
well
be
taxable
in
the
state
of
tax
residency,
and
the
convention
prescribes
the
tax
base
exemption
method
for
the
other
state
involved,
there
are
conventions
where
credit
method
needs
to
be
applied.
Obwohl
Zinserträge
in
den
meisten
Fällen
im
Land
der
steuerlichen
Ansässigkeit
besteuert
werden
können,
und
das
Übereinkommen
die
Methode
der
Freistellung
von
der
Steuerbemessungsgrundlage
für
den
anderen
Mitgliedstaat
vorsieht,
gibt
es
Übereinkommen,
in
denen
die
Aufrechnungsmethode
angewandt
werden
muss
.
ParaCrawl v7.1
This
attraction
is
based
on
the
application
of
the
exemption
method
as
the
preferred
method
of
elimination
of
international
juridical
double
taxation
of
the
foreign
source
and
application
of
a
special
rate
os
20%
(mitigated
and
proportional
taxation)
to
certain
incomes.
Diese
Attraktion
basiert
auf
der
Anwendung
der
Freistellungsmethode
als
die
bevorzugte
Methode
der
Beseitigung
von
internationaler,
juristischer
Doppelbesteuerung
ausländischer
Herkunft
und
Verwendung
des
Sondertarifs
von
20%
(gemilderte
und
proportionale
Besteuerung)
bei
bestimmten
Einkommen.
CCAligned v1
These
are
generally
known
respectively
as
the
"exemption"
and
"credit"
methods.
Diese
beiden
Verfahren
sind
allgemein
als
„Freistellungs-“
bzw.
„Anrechnungsmethode“
bekannt.
TildeMODEL v2018
The
Court
nevertheless
observes
that
the
exemption
and
imputation
methods
do
not
immediately
cease
to
be
equivalent
as
soon
as
exceptional
cases
exist
in
which
nationally-sourced
dividends
are
exempt
although
the
profits
out
of
which
those
dividends
have
been
paid
have
not
been
subject
in
their
entirety
to
an
effective
level
of
taxation
corresponding
to
the
nominal
rate
of
tax.
Der
Gerichtshof
stellt
dennoch
fest,
dass
die
Gleichwertigkeit
der
Befreiungs-
und
der
Anrechnungsmethode
nicht
von
vornherein
beeinträchtigt
wird,
wenn
in
Ausnahmefällen
Dividenden
aus
inländischen
Quellen
befreit
sind,
während
die
Gewinne,
aus
denen
diese
Dividenden
gezahlt
werden,
insgesamt
nicht
einem
effektiven
Besteuerungsniveau
unterliegen,
das
dem
nominalen
Steuersatz
entspricht.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
restrictive
interpretation
of
the
patent
exemption
for
diagnostic
methods
adopted
by
decision
T
385/86
does
not
amount
to
setting
a
different
standard
for
diagnostic
methods
than
that
established
for
methods
of
surgery
or
therapy,
as
has
been
asserted
in
decision
T
964/99,
point
3.6
of
the
Reasons.
Somit
wird
durch
die
in
der
Entscheidung
T
385/86
gewählte
restriktive
Auslegung
des
Ausschlusses
von
der
Patentierbarkeit
von
Diagnostizierverfahren
-
entgegen
den
Ausführungen
in
der
Entscheidung
T
964/99,
Nr.
3.6
der
Entscheidungsgründe
-
für
solche
Verfahren
kein
anderer
Standard
gesetzt
als
für
chirurgische
oder
therapeutische
Verfahren.
ParaCrawl v7.1