Translation of "Exercise of options" in German
In
addition,
the
exercise
of
stock
options
amounting
to
EURÂ
10.4Â
million
had
a
positive
effect.
Zudem
wirkte
sich
die
Ausübung
von
Aktienoptionen
in
Höhe
von
insgesamt
10,4
Mio
Euro
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
On
31
January
2017
the
Company
received
a
notice
for
the
exercise
of
these
options.
Am
31.
Januar
2017
hat
das
Unternehmen
eine
Benachrichtigung
hinsichtlich
der
Ausübung
dieser
Optionen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
specify
the
details
of
the
use
of
these
options,
and
shall
inform
the
Commission
of
the
rules
of
application
for
the
exercise
of
these
options
in
that
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Einzelheiten
der
Ausübung
des
Optionsrechts
und
teilen
der
Kommission
ihre
nationalen
Durchführungsvorschriften
für
die
Ausübung
dieses
Rechts
mit.
JRC-Acquis v3.0
Article
7
requires
Member
States
to
inform
the
Commission
and
other
Member
States
in
case
where
they
exercise
any
of
the
options
included
in
the
proposal.
Artikel
7
schreibt
den
Mitgliedstaaten
vor,
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
darüber
zu
unterrichten,
falls
sie
eines
der
im
Vorschlag
enthaltenen
Wahlrechte
ausüben.
TildeMODEL v2018
Although
NCAs
are
primarily
responsible
for
exercising
the
relevant
options
and
discretions
in
relation
to
less
significant
institutions,
the
ECB's
overarching
oversight
role
within
the
SSM
enables
it
to
promote
the
consistent
exercise
of
options
and
discretions
in
relation
to
both
significant
and
less
significant
institutions,
where
appropriate.
Obwohl
die
NCAs
in
erster
Linie
für
die
Nutzung
der
betreffenden
Optionen
und
Ermessensspielräume
bei
weniger
bedeutenden
Instituten
zuständig
sind,
ist
es
der
EZB
im
Rahmen
ihres
übergreifenden
Überwachungsmandats
innerhalb
des
SSM
in
angemessener
Weise
möglich,
das
Ziel
der
einheitlichen
Nutzung
von
Optionen
und
Ermessensspielräumen
bei
bedeutenden
und
weniger
bedeutenden
Institute
zu
fördern.
DGT v2019
This
Guideline
specifies
certain
of
the
options
and
discretions
of
general
application
conferred
on
competent
authorities
under
Union
law
concerning
prudential
requirements,
the
exercise
of
which
by
the
NCAs
in
relation
to
the
less
significant
institutions
shall
be
fully
aligned
to
the
ECB's
exercise
of
the
relevant
options
and
discretions
in
Regulation
(EU)
2016/445
(ECB/2016/4).
In
dieser
Leitlinie
sind
einige
der
allgemeingültigen
Optionen
und
Ermessensspielräume
aufgeführt,
die
den
zuständigen
Behörden
in
Bezug
auf
Aufsichtsanforderungen
durch
das
Unionsrecht
eröffnet
sind,
und
deren
Nutzung
durch
die
NCAs
bei
weniger
bedeutenden
Instituten
vollständig
an
die
Nutzung
der
betreffenden
Optionen
und
Ermessensspielräume
durch
die
EZB
gemäß
der
Verordnung
(EU)
2016/445
(EZB/2016/4)
anzugleichen
ist.
DGT v2019
With
regard
to
the
legitimate
expectations
of
supervised
credit
institutions,
the
ECB
acknowledges
the
need
to
allow
for
transitional
periods
where
its
exercise
of
options
and
discretions
significantly
departs
from
the
approach
taken
by
the
national
competent
authorities
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
In
Bezug
auf
den
Vertrauensschutz
beaufsichtigter
Kreditinstitute
erkennt
die
EZB
die
Notwendigkeit
von
Übergangsfristen
an,
wenn
ihre
Nutzung
von
Optionen
und
Ermessensspielräumen
wesentlich
von
dem
von
den
nationalen
zuständigen
Behörden
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
geübten
Ansatz
abweicht.
DGT v2019
The
requirement
to
make
a
mandatory
bid
should
only
be
triggered
when
voting
rights
above
the
threshold
are
actually
acquired
(whether
by
acquisition,
conversion
or
exercise
of
options).
Die
Verpflichtung
zur
Abgabe
eines
Angebots
sollte
nur
dann
zur
Anwendung
kommen,
wenn
tatsächlich
(durch
Kauf,
Umwandlung
oder
Wahrnehmung
von
Optionen)
ein
über
dem
Schwellenwert
liegender
Anteil
von
Stimmrechten
erworben
wird.
TildeMODEL v2018
The
assumptions
shall
take
account,
either
explicitly
or
implicitly,
of
the
impact
that
future
changes
in
financial
and
non-financial
conditions
may
have
on
the
exercise
of
those
options.
Die
Annahmen
tragen
entweder
explizit
oder
implizit
der
Auswirkung
Rechnung,
die
künftige
Veränderungen
der
Finanz-
und
Nichtfinanzbedingungen
auf
die
Ausübung
dieser
Optionen
zeitigen
könnten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
specify
the
details
of
lay
down
detailed
rules
for
the
use
exercise
of
these
the
options
provided
for
in
this
Section,
and
shall
inform
the
Commission
of
the
rules
of
application
for
the
exercise
of
these
options
in
that
Member
State
accordingly.
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Einzelheiten
der
Ausübung
des
Optionsrechts
im
Sinne
dieses
Abschnitts
und
teilen
der
unterrichten
die
Kommission
ihre
nationalen
Durchführungsvorschriften
für
die
Ausübung
dieses
Rechts
mit
entsprechend.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
they
shall
take
account
of
the
impact
that
future
changes
in
financial
and
non-financial
conditions
may
have
on
the
exercise
of
those
options.
Für
diesen
Zweck
tragen
sie
der
Auswirkung
Rechnung,
die
künftige
Veränderungen
der
Finanz-
und
Nichtfinanzbedingungen
auf
die
Ausübung
dieser
Optionen
zeitigen
könnten.
TildeMODEL v2018
For
that
purpose,
they
shall
take
account
of
the
impact
that
future
changes
in
financial
and
non-financial
conditions
may
have
on
the
exercise
of
those
options.
Zu
diesem
Zweck
tragen
sie
der
Auswirkung
Rechnung,
die
künftige
Veränderungen
der
Finanz-
und
Nichtfinanzbedingungen
auf
die
Ausübung
dieser
Optionen
haben
könnten.
DGT v2019
Member
States
shall
lay
down
detailed
rules
for
the
exercise
of
the
options
provided
for
in
this
Section,
and
shall
inform
the
Commission
accordingly.
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Einzelheiten
der
Ausübung
des
Wahlrechts
im
Sinne
dieses
Abschnitts
und
unterrichten
die
Kommission
entsprechend.
DGT v2019
During
the
preliminary
screening
exercise
of
policy
options,
the
options
likely
to
entail
an
administrative
burden
were
discarded
at
an
early
stage.
Optionen,
mit
denen
ein
gewisser
Verwaltungsaufwand
verbunden
ist,
wurden
bereits
bei
der
ersten
Sichtung
aller
in
Frage
kommenden
Alternativen
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
It
can
be
derived
from
the
asset
's
price
,
maturity
date
and
exercise
price
of
its
options
,
as
well
as
from
a
riskless
rate
of
return
,
using
an
option
pricing
model
such
as
the
Black-Scholes
model
.
Die
implizite
Volatilität
lässt
sich
mittels
Optionspreismodellen
(
z.
B.
mit
dem
Black-Scholes-Modell
)
aus
dem
Preis
eines
Vermögenswerts
,
der
Laufzeit
und
dem
Ausübungspreis
von
Optionen
auf
diesen
Wert
sowie
aus
der
risikofreien
Rendite
ableiten
.
ECB v1
Equity
rewards
up
to
£
100
000
(€
148
000)
would
benefit
from
a
waiving
of
income
tax
on
the
exercise
of
options,
so
that
no
tax
would
be
paid
until
the
capital
gains
tax
on
the
eventual
sale
of
shares.
Dabei
würden
Vergütungen
in
Form
von
Kapitalanteilen
bis
zu
100
000
£
(148
000
€)
von
der
Einkommensteuer
bei
Ausübung
der
Optionen
befreit,
so
daß
lediglich
die
Kapitalgewinnsteuer
bei
einem
späteren
Verkauf
der
Anteile
zu
entrichten
ist.
EUbookshop v2
During
the
2008
Period,
the
Company
received
gross
proceeds
of
$11.8
million
from
a
private
placement
of
units
at
a
price
of
Cdn$1.50
per
unit
completed
in
June
2008
and
$0.7
million
from
the
exercise
of
stock
options.
Während
des
Zeitraums
2008
erzielte
das
Unternehmen
durch
eine
Privatplatzierung
von
Einheiten
zu
einem
Preis
von
C$
1,50
pro
Einheit,
welche
im
Juni
2008
abgeschlossen
wurde,
sowie
durch
die
Wahrnehmung
von
Aktienoptionen
einen
Bruttoumsatz
von
$
11,8
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rate
and
volatility
exposure
of
the
liabilities
is
determined
by
projecting
the
expected
cash
flows
from
the
contracts
using
best
estimates
of
mortality,
disability,
expenses,
surrender
and
exercise
of
policyholder
options
in
combination
with
interest
rate
and
volatility
scenarios.
Auf
der
Passivseite
werden
diese
Risiken
mittels
Projektion
der
erwarteten
Mittelflüsse
aus
den
Verträgen
anhand
bestmöglicher
Schätzungen
für
Sterblichkeit,
Invalidität,
Kosten,
Rückkauf
und
Ausübung
der
Optionsrechte
durch
die
Versicherungsnehmer
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Since
October
1999,
we
have
raised
gross
proceeds
of
approximately
$49.1
million
through
the
sale
of
equity
securities
on
a
public
and
private
basis,
the
exercise
of
stock
options
and
share
purchase
warrants,
as
well
as
through
rights
offerings
to
existing
shareholders.
Seit
Oktober
1999
haben
wir
ca.
49,1
Mio.
Dollar
durch
den
öffentlichen
und
nicht
öffentlichen
Verkauf
von
Aktien
und
deren
Derivate,
durch
die
Ausübung
von
Aktienoptionen
und
Warrants
sowie
durch
den
Verkauf
von
Bezugsrechten
an
bestehende
Aktionäre
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Disposal
of
shares
within
the
exercise
of
stock
options
against
cash
settlement
(option
exercise
price
is
5.00
EUR
per
share)
Veräußerung
von
Aktien
im
Rahmen
der
Ausübung
von
Aktienoptionen
gegen
Cash
Settlement
(Optionsausübungspreis
beträgt
5,00
EUR
pro
Aktie)
CCAligned v1
This
law
also
applies
in
the
context
of
the
Single
Supervisory
Mechanism
because,
when
supervising
German
banks,
the
ECB
has
to
take
into
account
the
national
transposition
of
CRD
IV
into
the
Banking
Act
and
the
exercise
of
any
options
available
to
the
member
states.
Dieses
gilt
auch
im
Einheitlichen
Aufsichtsmechanismus,
da
die
EZB
bei
der
Beaufsichtigung
deutscher
Banken
die
nationale
Umsetzung
der
CRD
IV
im
KWG
und
die
jeweilige
Ausübung
von
Wahlrechten
berücksichtigen
muss,
die
an
die
Mitgliedstaaten
gerichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
Roche
currently
intends
to
make
the
offer
conditional
upon,
among
other
things,
(i)
a
non-waivable
condition
that
holders
of
at
least
a
majority
of
the
outstanding
publicly-held
Genentech
shares
tender
their
shares
in
the
offer
and
(ii)
that
Roche
has
obtained
sufficient
financing
to
purchase
all
outstanding
publicly-held
shares
and
all
shares
issuable
upon
exercise
of
outstanding
options
and
to
pay
related
fees
and
expenses.
Roche
beabsichtigt
zur
Zeit,
das
öffentliche
Übernahmeangebot
unter
anderem
von
folgenden
Bedingungen
abhängig
zu
machen:
(i)
einer
unverzichtbaren
Bedingung,
dass
mindestens
die
Mehrheit
der
von
den
Minderheitsaktionären
gehaltenen
Aktien
im
öffentlichen
Übernahmeangebot
angedient
werden,
und
(ii)
dass
Roche
über
genügend
finanzielle
Mittel
verfügt
zum
Erwerb
aller
von
den
Minderheitsaktionären
gehaltenen
Aktien
und
aller
Aktien,
die
aufgrund
der
Ausübung
ausstehender
Optionen
ausgegeben
werden
können,
einschließlich
aller
damit
verbundenen
Kosten
und
Auslagen.
ParaCrawl v7.1