Translation of "Experimental concept" in German
The
experimental
concept
of
the
Opel
GT
X
will
have
a...
Das
experimentelle
Konzept
des
Opel
GT
X
wird
eine
haben
...
CCAligned v1
Nicolas
Grenier
presents
an
experimental
housing
concept.
Nicolas
Grenier
präsentiert
ein
experimentelles
Wohnprojekt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
possible
for
other
research
groups
to
adopt
this
relatively
simple
experimental
concept
without
any
problem.
Das
relativ
einfache
experimentelle
Konzept
sollte
auch
von
anderen
Forschungsgruppen
problemlos
übernommen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Small,
extravagant
boutiques
and
experimental
concept
stores
present
the
very
latest
fashions
and
hip
design
from
Berlin.
Kleine
extravagante
Boutiquen
und
experimentelle
Conceptstores
präsentieren
die
neueste
Mode
und
angesagtes
Design
aus
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
owners,
the
Netherlands
Offshore
Company
(original
name
Nederlandse
Maatschappij
voor
Werken
Buitengaats),
expected
her
experimental
concept
to
deliver
a
usability
in
rough
seas
greater
than
what
was
known
of
single-
ships.
Die
Auftraggeber
–
die
NMB
(Niederländische
Gesellschaft
für
Offshore-Arbeiten/Nederlandse
Maatschappij
voor
Werken
Buitengaats,
später
umbenannt
in
Netherlands
Offshore
Company)
–
erhofften
sich
vom
damals
experimentellen
Konzept
des
Schiffs
eine
Einsatzmöglichkeit
auch
bei
höherem
Seegang,
als
dies
bei
Einrumpfschiffen
vergleichbarer
Größe
möglich
war.
WikiMatrix v1
The
three
young
designers
develop
an
experimental
concept
for
the
future
of
spaces,
through
confrontation
between
citizens,
society,
entrepreneurs
and
education
in
regions
such
as
Kortrijk.
Die
drei
jungen
Designers
in
Residence
entwickeln
ein
experimentelles
Konzept
für
den
Raum
der
Zukunft
und
beschäftigen
sich
dafür
mit
BürgerInnen,
Gesellschaften,
Start-ups
im
Bereich
Bildung
in
Regionen
wie
Kortrijk.
ParaCrawl v7.1
It
impressed
with
its
exemplary
innovation
potential
for
versatile
future
production
regarding
function-integrated
lightweight
construction,
and
the
experimental
concept
of
cooperation
between
various
partners
under
one
"research
factory
roof".
Sie
überzeugte
durch
das
modellhafte
Innovationspotenzial
für
eine
wandlungsfähige
Produktion
der
Zukunft
für
funktionsintegrierten
Leichtbau
und
das
experimentelle
Konzept
der
Zusammenarbeit
unterschiedlicher
Akteure
unter
einem
"Forschungsfabrikdach".
ParaCrawl v7.1
Later
spearheading
experimental
“concept
bands”
such
as
African
Dream
and
Iconoclast,
he
developed
a
passionate
interest
in
combining
contemporary
and
traditional
African
music,
and
continued
his
work
as
a
trailblazer
and
torchbearer
for
modern
goema.
Er
führte
experimentelle
"Konzept
Bands"
an,
darunter
African
Dream
and
Iconoclast,
und
war
stets
daran
interessiert,
traditionelle
südafrikanische
Musik
mit
ihrem
zeitgenössischen
Pendant
zu
verbinden,
wodurch
er
sich
als
Wegbereiter
für
das
moderne
Goema
auszeichnete.
ParaCrawl v7.1
The
generator
signature
is
an
experimental
concept
that
can
help
identifying
the
origin
of
files
of
certain
types.
Die
Generator-Signatur
ist
ein
experimentelles
Konzept,
das
dabei
helfen
kann,
den
Ursprung
von
Dateien
bestimmter
Typen
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
unused
church
Heilige
Maagd
Mariakerk
of
the
Grootseminarie
(Major
Seminary),
Grenier
displays
his
Vertically
Integrated
Socialism,
an
experimental
housing
concept
that
integrates
the
social
pyramid
in
a
single
building.
In
der
Kirche
der
Heiligen
Jungfrau
Maria
im
Komplex
des
Grootseminarie,
die
nicht
mehr
für
Gottesdienste
genutzt
wird,
zeigt
Grenier
sein
Projekt
Vertically
Integrated
Socialism,
ein
experimentelles
Wohnkonzept,
das
die
soziale
Pyramide
in
ein
einziges
Gebäude
integriert.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
despite
the
daring
combination
of
"healer
and
hopeless
hedonist"
(Die
Welt),
curator
Nancy
Spector's
experimental
concept
succeeded.
Und
dennoch
–
trotz
der
gewagten
Kombination
aus
"Heiler
und
heillosem
Hedonisten"
(Die
Welt)
ging
das
experimentelle
Konzept
der
von
Nancy
Spector
kuratierten
Schau
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Bf3R
research
funding
is
intended
to
enable
applicants
to
obtain,
within
a
reasonable
period
of
time,
the
experimental
proof-of-concept
data
required
for
a
successful
application
for
major
funding
programs,
for
example
the
German
Research
Foundation
(DFG)
or
the
"Alternatives
to
animal
experiments"
program
of
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
Die
Bf3R-Forschungsförderung
soll
Antragstellern
ermöglichen,
in
einem
überschaubaren
Zeitraum
im
Rahmen
einer
proof-of-concept
Studie
die
experimentelle
Daten
zu
sammeln,
die
für
eine
erfolgreiche
Bewerbung
bei
größeren
Förderprogrammen,
zum
Beispiel
bei
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
oder
dem
Schwerpunktprogramm
"Alternativen
zum
Tierversuch"
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF),
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
despite
the
daring
combination
of
"healer
and
hopeless
hedonist"
(Die
Welt),
curator
Nancy
Spector’s
experimental
concept
succeeded.
Und
dennoch
–
trotz
der
gewagten
Kombination
aus
"Heiler
und
heillosem
Hedonisten"
(Die
Welt)
ging
das
experimentelle
Konzept
der
von
Nancy
Spector
kuratierten
Schau
auf.
ParaCrawl v7.1
An
experimental
housing
concept
that
integrates
the
social
pyramid
in
a
single
building,
presented
in
an
unused
church.
Ein
experimentelles
Wohnprojekt,
das
die
soziale
Pyramide
in
ein
einziges
Gebäude
integriert,
gezeigt
in
einer
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Anonymonth
is
an
experimental
publishing
concept
initiated
by
Mat
Dryhurst
of
PAN
and
AVANT.
Anonymonth
ist
ein
experimentelles
Publizierungskonzept,
das
von
Mat
Dryhurst
(PAN
und
AVANT)
ins
Leben
gerufen
wurde.
ParaCrawl v7.1
An
experimental
housing
concept
that
integrates
the
social
pyramid
in
a
single
building,
presented
in
the
unused
church
Heilige
Maagd
Mariakerk
of
the
Grootseminarie
(Major
Seminary).
Ein
experimentelles
Wohnprojekt,
das
die
soziale
Pyramide
in
ein
einziges
Gebäude
integriert,
gezeigt
in
der
Kirche
der
Heiligen
Jungfrau
Maria
im
Komplex
des
Grootseminarie,
die
nicht
mehr
für
Gottesdienste
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
made
a
convincing
impression
due
to
its
exemplary
innovation
potential
for
a
versatile
production
of
the
future
for
function-integrated
lightweight
constructions
as
well
as
due
to
its
experimental
concept
of
cooperation
between
various
players
under
one
research
factory
roof.
Sie
überzeugte
durch
das
modellhafte
Innovationspotenzial
für
eine
wandlungsfähige
Produktion
der
Zukunft
für
funktionsintegrierten
Leichtbau
sowie
durch
das
experimentelle
Konzept
der
Zusammenarbeit
unterschiedlicher
Akteure
unter
einem
Forschungsfabrikdach.
ParaCrawl v7.1
The
artistic
director
of
the
„Opera
Buffa“
from
Warsaw
works
with
a
very
unconventionally
experimental
concept:
Audio
and
Video
recordings
provide
the
basis
for
the
theatrical
live-act.
Die
künstlerische
Leiterin
der
„Opera
Buffa“
aus
Warschau
arbeitet
mit
einem
höchst
eigenwilligen
experimentellen
Konzept:
Im
Probenprozess
erstellte
Audio-
und
Videoaufzeichnungen
bilden
die
Grundlage
für
den
theatralen
Live-Act.
ParaCrawl v7.1
Since
1997
he
has
been
Professor
of
Experimental
Spatial
Concepts
at
HfG
Offenbach.
Seit
1997
ist
er
Professor
für
Experimentelle
Raumkonzepte
an
der
HfG
Offenbach.
CCAligned v1
The
boxes
are
available
for
experimental
concepts.
Die
Boxen
stehen
für
experimentelle
Konzepte
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
group
of
contracts
perform
technical
and
economic
evaluations
of
solar
heating,
or
study
(in
a
few
cases
experimentally)
particular
concepts
of
solar
heating.
Im
Rahmen
einer
Gruppe
von
Verträgen
werden
schließlich
technischwirtschaftliche
Beurteilungen
der
Solarheizung
vorgenommen
oder
besondere
Konzepte
der
Solarheizung
(in
einigen
Füllen
experimentell)
untersucht.
EUbookshop v2
The
concepts
relating
to
variable
creep
rupture
behaviour
base
on
the
modified
life
fraction
rule
and
an
experimentally
supported
factor
concept
of
relative
service
life.
Die
Konzepte
zum
veränderlichen
Zeitstandverhalten
basieren
auf
der
modifizierten
Lebensdaueranteilregel
und
einem
experimentell
gestützten
Faktorenkonzept
der
relativen
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
This
book
provides
an
international
overview
of
experimental
concepts
for
action
for
shrinking
cities
from
the
fields
of
architecture,
landscape
architecture,
urban
construction,
the
media,
performance,
and
art.
Das
Buch
gibt
einen
internationalen
Überblick
über
experimentelle
Handlungskonzepte
für
schrumpfende
Städte
aus
den
Bereichen
Architektur,
Landschaftsarchitektur,
Städtebau,
Stadt-
und
Regionalplanung,
Medien,
Performance
und
Kunst.
ParaCrawl v7.1
Oscillating
between
kinetic
mechanics,
material
collages
and
poetic
acoustics,
this
selected
group
of
artists
share
an
interest
in
experimental
concepts
and
transdisciplinary
encounters.
Oszillierend
zwischen
kinetischer
Mechanik,
Materialcollagen
und
poetischen
Klangmontagen,
teilen
die
ausstellenden
KünstlerInnen
ein
Interesse
an
experimentellen
Konzepten
und
transdisziplinären
Begegnungen.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
framework
and
expertise
for
the
development
of
new
beamlines
and
experimental
concepts,
and
is
a
partner
for
synchrotron
laboratories
worldwide.
Es
stellt
den
Rahmen
und
das
Fachwissen
für
die
Entwicklung
von
neuen
Beamlines
und
experimentellen
Konzepten
zur
Verfügung
und
ist
Partner
für
Synchrotron-Labore
weltweit.
ParaCrawl v7.1
In
its
function
as
an
interdisciplinary
interface,
the
video
workshop
is
a
centre
for
experimental
media
concepts
and
installations.
Die
Video-Werkstatt
ist
in
Ihrer
Funktion
der
interdisziplinären
Schnittstelle
gleichsam
als
Zentrum
für
experimentelle
Medienkonzepte
und
Installationen
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1