Translation of "Expert appraisal" in German
By
the
end
of
the
project,
the
expert
appraisal
of
weathering
after
a
66-month
field
trial
was
still
outstanding.
Die
Begutachtung
des
Witterungseinflusses
nach
66-monatigem
Praxiseinsatz
stand
zum
Projektende
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
Dear
customer,
you
need
an
expert
appraisal
for
one
of
our
products?
Sehr
geehrter
Kunde,
Sie
benötigen
ein
Gutachten
für
eines
unserer
Produkte?
ParaCrawl v7.1
The
proposals
are
subjected
to
an
independent
expert
appraisal.
Die
Anträge
werden
einer
unabhängigen
Fachbegutachtung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
details
of
the
expert
appraisal
procedure
are
determined
by
the
Academic
Advisory
Council
of
the
Private
Excellence
Initiative
Johanna
Quandt.
Das
genaue
Verfahren
der
Fachbegutachtung
bestimmt
der
Wissenschaftliche
Beirat
der
Privaten
Exzellenzinitiative
Johanna
Quandt.
ParaCrawl v7.1
The
Academic
Advisory
Council
of
the
Private
Excellence
Initiative
Johanna
Quandt
takes
the
funding
decision
on
the
basis
of
the
expert
appraisal.
Der
Wissenschaftliche
Beirat
der
Privaten
Exzellenzinitiative
Johanna
Quandt
trifft
auf
der
Grundlage
der
Fachbegutachtung
die
Förderentscheidung.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
information
on
an
incidental
basis
in
the
context
of
another
professional
activity
provided
that
the
purpose
of
that
activity
is
not
to
assist
the
customer
in
concluding
or
performing
an
insurance
contract,
the
management
of
claims
of
an
insurance
undertaking
on
a
professional
basis,
and
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims
shall
also
not
be
considered
as
insurance
mediation;
Die
beiläufige
Erteilung
von
Auskünften
im
Zusammenhang
mit
einer
anderen
beruflichen
Tätigkeit,
sofern
diese
Tätigkeit
nicht
zum
Ziel
hat,
den
Kunden
beim
Abschluss
oder
der
Handhabung
eines
Versicherungsvertrags
zu
unterstützen,
oder
die
berufsmäßige
Verwaltung
der
Schadensfälle
eines
Versicherungsunternehmens
oder
die
Schadensregulierung
und
Sachverständigenarbeit
im
Zusammenhang
mit
Schadensfällen
gelten
ebenfalls
nicht
als
Versicherungsvermittlung;
JRC-Acquis v3.0
The
provision
of
information
on
an
incidental
basis
in
the
context
of
another
professional
activity
provided
that
the
purpose
of
that
activity
is
not
to
assist
the
customer
in
concluding
or
performing
a
reinsurance
contract,
the
management
of
claims
of
a
reinsurance
undertaking
on
a
professional
basis,
and
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims
shall
also
not
be
considered
as
reinsurance
mediation;
Die
beiläufige
Erteilung
von
Auskünften
im
Zusammenhang
mit
einer
anderen
beruflichen
Tätigkeit,
sofern
diese
Tätigkeit
nicht
zum
Ziel
hat,
den
Kunden
beim
Abschluss
oder
der
Handhabung
eines
Rückversicherungsvertrags
zu
unterstützen,
oder
die
berufsmäßige
Verwaltung
der
Schadensfälle
eines
Rückversicherungsunternehmens
oder
die
Schadensregulierung
und
Sachverständigenarbeit
im
Zusammenhang
mit
Schadensfällen
gelten
ebenfalls
nicht
als
Rückversicherungsvermittlung;
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
should
not
apply
to
the
professional
management
of
claims
on
behalf
of
an
insurance
or
reinsurance
undertaking,
nor
to
the
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
für
die
berufsmäßige
Verwaltung
von
Schadensfällen
im
Namen
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
und
die
Schadensregulierung
und
Sachverständigenarbeit
im
Zusammenhang
mit
Schadensfällen
gelten.
DGT v2019
Therefore,
the
professional
knowledge
of
an
intermediary,
of
the
employees
of
direct
insurers,
and
of
car
rental
companies
and
travel
agents,
as
well
as
the
professional
knowledge
of
persons
carrying
on
the
activities
of
the
management
of
claims,
loss
adjusting
or
expert
appraisal
of
claims
needs
to
match
the
level
of
complexity
of
these
activities.
Daher
müssen
die
beruflichen
Kenntnisse
von
Vermittlern,
Mitarbeitern
von
Direktversicherern
sowie
von
Autovermietungsfirmen
und
Reisebüros,
ebenso
wie
die
beruflichen
Kenntnisse
von
Personen,
die
mit
der
Bearbeitung
von
Schadensfällen,
der
Schadenregulierung
oder
der
Sachverständigenbegutachtung
von
Schäden
befasst
sind,
der
Komplexität
dieser
Tätigkeiten
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
electricity
prices
are
set
by
the
NDRC
on
the
basis
of
a
procedure
that
includes
cost
investigation,
expert
appraisal,
public
hearings,
and
final
price
determination
and
publication.
Die
Strompreise
werden
von
der
NDRC
auf
Grundlage
eines
Verfahrens
festgesetzt,
das
eine
Kostenanalyse,
Sachverständigengutachten,
öffentliche
Anhörungen
und
die
Ermittlung
und
Veröffentlichung
des
Endpreises
umfasst.
DGT v2019
It
also
covers
claims
management
activities
by
and
for
insurance
undertakings,
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims.
Des
Weiteren
umfasst
er
auch
die
Bearbeitung
von
Schadensfällen
durch
und
für
Versicherungsunternehmen,
die
Schadenregulierung
und
die
Sachverständigenbegutachtung
von
Schäden.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
not
apply
the
registration
requirements
to
insurance
intermediaries
which
conduct
insurance
mediation
in
relation
to
certain
types
of
insurance
contract
on
an
ancillary
basis
or
to
professional
management
of
claims,
loss
adjusting
or
expert
appraisal
of
claims,
provided
that
they
comply
with
the
requirements
of
this
Directive
as
to
knowledge
and
ability
and
good
repute
and
the
applicable
information
and
conduct
of
business
requirements,
and
a
declaration
of
activity
has
been
submitted
to
the
competent
authority.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Eintragungsanforderungen
nicht
auf
Versicherungsvermittler
anwenden,
die
die
Versicherungsvermittlung
für
bestimmte
Arten
von
Versicherungsverträgen
als
Nebentätigkeit
oder
im
Zusammenhang
mit
der
professionellen
Bearbeitung
von
Schadensfällen,
der
Schadenregulierung
oder
der
Sachverständigenbegutachtung
von
Schäden
betreiben,
sofern
sie
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
in
Bezug
auf
Kenntnisse
und
Fertigkeiten,
einen
guten
Leumund,
die
Informationspflichten
und
die
Wohlverhaltensregeln
genügen
und
sofern
die
Tätigkeit
bei
der
zuständigen
Behörde
angemeldet
wurde.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
not
apply
to
persons
with
another
professional
activity,
such
as
tax
experts
or
accountants,
who
provide
advice
on
insurance
cover
on
an
incidental
basis
in
the
course
of
that
other
professional
activity,
neither
should
it
apply
to
the
mere
provision
of
information
of
a
general
nature
on
insurance
products,
provided
that
the
purpose
of
that
activity
is
not
to
help
the
customer
conclude
or
fulfil
an
insurance
or
reinsurance
contract,
nor
the
professional
management
of
claims
for
an
insurance
or
reinsurance
undertaking,
nor
the
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
Personen
betreffen,
die
eine
andere
Berufstätigkeit,
z.
B.
als
Steuerexperte
oder
Buchhalter,
ausüben
und
im
Rahmen
dieser
anderen
Berufstätigkeit
gelegentlich
über
Versicherungsschutz
beraten
oder
lediglich
allgemeine
Informationen
über
Versicherungsprodukte
erteilen,
sofern
diese
Tätigkeit
nicht
zum
Ziel
hat,
dem
Kunden
bei
dem
Abschluss
oder
der
Abwicklung
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvertrags
behilflich
zu
sein,
Schadensfälle
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
berufsmäßig
zu
verwalten
oder
Schäden
zu
regulieren
oder
Sachverständigenarbeit
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
GEFCO
did
not
request
an
expert
appraisal
to
show
that
the
tariff
heading
declared
on
export
was
incorrect.
Sie
habe
kein
Sachverständigengutachten
zum
Nachweis
dessen
beantragt,
dass
die
bei
der
Ausfuhr
angegebene
Tarifposition
irrig
sei.
EUbookshop v2
But
in
general
terms
the
licenser
may
lend
moral
support
by
providing
the
licensee
with
technical
documents
and
an
expert
appraisal,
but
the
licensee
has
to
deal
with
the
problem
himself.
Ganz
allgemein
kann
jedoch
der
Lizenzgeber
den
Lizenznehmer
durch
das
Zurverfügungstellen
von
technischen
Dokumenten
und
ein
Gutachten
unterstützen,
wobei
letzterer
das
Problem
selbst
regelt.
EUbookshop v2
Also
we
perform
an
Log
cabin
designing
3D,
independent
expert
appraisal
of
construction,
examination
of
quality
of
construction,
technical
supervision
of
construction,
the
development
and
analysis
of
estimates,
as
well
as
restoration
and
renovation
of
the
log
cabins.
Auch
führen
wir
eine
Blockhütte
Erstellung
von
3D-unabhängige
Begutachtung
der
Konstruktion,
Prüfung
der
Qualität
der
Konstruktion,
technischeBauaufsicht,
die
Entwicklung
und
Analyse
von
Schätzungen
sowie
Restaurierung
und
Renovierung
derBlockhäuser.
ParaCrawl v7.1
The
expert
appraisal
of
the
ANSES
Working
Group
on
"Nanomaterials
and
health
–
food,
environment,
work"
was
carried
out
by
the
Expert
Committee
(CES)
on
"Assessment
of
the
risks
related
to
physical
agents,
new
technologies
and
development
areas"
and
provided
the
ANSES
working
group
with
recommendations.
Die
Sachverständigenarbeit
des
ANSES
Arbeitsgruppe
"Nanomaterialien
und
Gesundheit
-
Lebensmittel,
Umwelt,
Arbeit"
wurde
vom
Fachausschuss
(CES)
"Bewertung
der
Risiken
für
physikalische
Einwirkungen,
neue
Technologien
und
Entwicklungsbereiche"
durchgeführt
und
entsprechende
Empfehlungen
an
die
ANSES
Arbeitsgruppe
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
To
find
out
the
cost
of
your
car
you
can
get
it
appraised
by
a
certified
car
appraisal
expert
or
refer
to
the
Kelly
Blue
Book
(KBB).
Um
herauszufinden,
die
Kosten
für
Ihr
Auto
können
Sie
beurteilen,
indem
er
eine
beglaubigte
Auto
Beurteilung
Sachverständigen
oder
beziehen
sich
auf
das
Kelly
Blue
Book
(KBB).
ParaCrawl v7.1