Translation of "Exporter of record" in German
All
importers
and
exporters
in
China
are
required
to
register
with
Customs
authorities
for
an
importer
or
exporter
Customs
Registration
code
(CR
Code),
or
engage
with
an
agent
who
has
the
CR
Code
and
is
authorized
to
act
as
the
importer
or
exporter
of
record
for
their
shipments.
Jeder,
der
nach
China
exportiert
oder
von
dort
importiert
muss
sich
bei
der
chinesischen
Zollbehörde
für
einen
Exporteur
oder
Importeur
Registrierungscode
(CR
Code),
registrieren
lassen,
oder
mit
einem
Handelsmakler
arbeiten,
der
den
CR
Code
als
amtlichen
Beleg
der
Sendung
hat
und
bevollmächtigt
ist,
als
Importeur
oder
Exporteur
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
Your
company
may
be
the
exporter
of
record,
and
as
such,
your
company
is
responsible
for
determining
the
correct
classification
of
any
item
at
the
time
of
export.
Ihr
Unternehmen
kann
der
Exporteur
sein,
und
ist
als
solcher
für
die
Bestimmung
der
Klassifizierung
aller
Elemente
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Resolves
an
issue
which
prevented
the
export
of
long
recordings.
Behebt
ein
Problem,
die
den
Export
von
langen
Aufnahmen
verhindert.
CCAligned v1
What
does
CITES
mean
for
the
export
of
recorders
outside
the
EU?
Was
bedeutet
CITES
für
den
Export
von
Flöten
in
Länder
außerhalb
der
EU?
CCAligned v1
During
the
data
export,
the
number
of
records
you
defined
is
exported.
Beim
Datenexport
wird
die
von
Ihnen
festgelegte
Anzahl
an
Datensätzen
exportiert.
ParaCrawl v7.1
You
can
export
the
records
of
the
overviews,
e.g.
for
editing
them
in
a
spreadsheet
program.
Die
Datensätze
der
Übersichten
können
Sie
exportieren,
z.B.
zur
Bearbeitung
in
einem
Tabellenkalkulationsprogramm.
ParaCrawl v7.1
A
system
message
is
displayed
and
indicates
the
number
of
exported
records.
Eine
Systemmeldung
wird
angezeigt,
die
Sie
über
die
Anzahl
der
exportierten
Datensätze
informiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
filtered
binary
export,
you
can
select
the
maximum
age
of
exported
records.
Beim
Exportieren
der
gefilterten
Binärdateien
können
Sie
das
maximale
Alter
für
die
exportierten
Einträge
festlegen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
export
all
records
of
the
overview,
you
have
to
scroll
to
the
first
record.
Um
alle
Datensätze
der
Übersicht
zu
exportieren,
müssen
Sie
auf
den
ersten
Datensatz
blättern.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
the
management
system
include
the
export
of
recordings
that
are
admissible
as
evidence
in
court,
and
enhanced
protection
against
manipulation.
Der
gerichtsverwertbare
Export
von
Aufzeichnungen
sowie
ein
verstärkter
Manipulationsschutz
gehören
zu
den
Vorteilen
des
Managementsystems.
ParaCrawl v7.1
The
complaint
alleged
that
piracy
of
Community
sound
recordings
was
taking
place
on
a
large
scale
in
Thailand
and
that
such
piracy
was
causing
injury
to
the
Community
industry,
notably
by
affecting
exports
of
Community
sound
recordings
to
Thailand
as
well
as
to
other
third
markets.
In
dem
Antrag
wurde
behauptet,
die
unerlaubte
Vervielfältigung
von
Tonträgern
der
Gemeinschaft
werde
in
Thailand
in
großem
Maßstab
praktiziert
und
schädige
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft,
indem
sie
die
Ausfuhren
von
Tonträgern
der
Gemeinschaft
sowohl
nach
Thailand
als
auch
in
andere
Drittländer
beeinträchtige.
DGT v2019
The
complaint
alleged
that
piracy
of
Community
sound
recordings
was
taking
place
on
a
massive
scale
in
Thailand
and
that
such
piracy
was
causing
injury
to
the
Community
industry,
notably
by
affecting
exports
of
Community
sound
recordings
to
Thailand
as
well
as
to
other
third
markets.
In
dem
Antrag
wurde
behauptet,
in
Thailand
würde
die
Piraterie
von
Tonaufzeichnungen
der
Gemeinschaft
in
großem
Maßstab
praktiziert,
und
diese
Praktik
verursache
den
Tonträgerherstellern
in
der
Gemeinschaft
eine
Schädigung,
da
die
Piraterie
sich
negativ
auf
die
Ausfuhren
von
Tonaufzeichnungen
der
Gemeinschaft
sowohl
nach
Thailand
als
auch
nach
anderen
Drittländern
auswirkte.
JRC-Acquis v3.0
This
was
considered
to
be
the
case
as
they
were
made
in
significant
quantities,
measured
against
the
average
volume
of
exports
recorded
as
sold
into
the
Community
by
the
exporting
producers
in
China
during
the
IP.
Dies
wurde
als
gegeben
angesehen,
da
die
Verkaufsmengen
im
Vergleich
zu
der
durchschnittlichen
Menge
der
von
den
ausführenden
Herstellern
in
China
im
UZ
in
die
Gemeinschaft
verkauften
Ausfuhren
erheblich
waren.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
the
comparison
of
the
total
Korean
export
of
SWR
—
as
recorded
in
Korean
statistics
—
and
the
verified
information
of
the
cooperating
exporting
producers
concerning
their
production
showed
that
production
destined
for
export
by
Korean
producers
(118856
tonnes)
was
significantly
lower
than
the
total
exports
from
Korea
(156440
tonnes)
in
the
IP.
Außerdem
zeigte
ein
Vergleich
der
gesamten
in
den
koreanischen
Statistiken
erfassten
koreanischen
SWR-Ausfuhren
und
der
überprüften
Angaben
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
zu
ihrer
Produktion,
dass
die
von
den
koreanischen
Herstellern
für
die
Ausfuhr
vorgesehene
Produktion
(118856
Tonnen)
im
UZ
erheblich
geringer
war
als
die
Gesamtausfuhren
aus
Korea
(156440
Tonnen).
DGT v2019
These
unit
values
are
obtained
by
calculating
the
ratio
of
the
value
to
the
volume
of
exports
as
recorded
for
example
in
the
customs
returns
(trade
deflators).
Diese
Einheitswerte
erhält
man
durch
die
Berechnung
des
Verhältnisses
des
Wertes
zum
Volumen
der
Exporte
wie
es
beispielsweise
in
den
Zoll
angaben
(Handelsdeflatoren)
erscheint.
EUbookshop v2
Between
these
two
periods
Danish
imports'
and
exports'
rates
of
change
recorded
rather
close
values:
respectively
14.4%
and
14%
.
Zwischen
diesen
beiden
Zeiträumen
wiesen
die
Veränderungsraten
der
dänischen
Einfuhren
und
Ausfuhren
ganz
ähnliche
Werte
aus,
nämlich
14,4
%
und
14
%.
EUbookshop v2
The
Netherlands'
extra-EU
imports
(including
goods
consigned
to
other
member
states
via
Dutch
harbours)
grew
very
fast
in
the
first
six
months
of
1994
(+23%)
while
the
exports'
rate
of
change
recorded
only
14%.
Die
ExtraEUEinfuhren
der
Niederlande
(einschließlich
der
über
niederländische
Häfen
in
andere
Mitgliedstaaten
versandten
Waren)
stiegen
in
den
ersten
sechs
Monaten
1994
sehr
stark
an,
nämlich
um
23%,
während
sich
die
Veränderungsrate
der
Ausfuhren
nur
auf
14
%
belief.
EUbookshop v2
Between
these
two
periods
Danish
imports'
and
exports'
rates
of
change
recorded
a
similar
value:
respectively
14.2%
and
12.2%.
Zwischen
diesen
beiden
Zeiträumen
wiesen
die
Veränderungsraten
der
dänischen
Einfuhren
und
Ausfuhren
einen
ähnlichen
Wert
aus,
nämlich
14,2%
bzw.
12,2%.
EUbookshop v2
France,
the
second
largest
EU
exporter
of
hightech
products,
recorded
its
highest
share
of
hightech
exports
in
the
“Aerospace”
sector,
with
47%.
Frankreich,
der
zweitgrößte
EU-Exporteur
von
Hochtechnologieprodukten,
verzeichnete
den
höchsten
Anteil
an
seinen
Hightech-Exporten
mit
47
%
in
der
Sparte
„Luft-
und
Raumfahrzeuge“.
EUbookshop v2
Under
the
balance
of
payment
conventions,
transactions
which
represent
an
inflow
of
real
resources,
an
increase
in
assets
or
a
decrease
in
liabilities
(such
as,
exports
of
goods)
are
recorded
as
credits,
and
transactions
representing
an
outflow
of
real
resources,
a
decrease
in
assets
or
an
increase
in
liabilities
(such
as,
imports
of
goods)
are
recorded
as
debits.
Nach
den
Verbuchungsregeln
der
Zahlungsbilanz
werden
Transaktionen,
die
einen
Zufluss
von
realwirtschalichen
Werten,
eine
Zunahme
von
Forderungen
oder
einen
Rückgang
von
Verbindlichkeiten
bedeuten
(etwa
die
Ausfuhr
von
Waren)
auf
der
Kredit-Seite
verbucht
und
Transaktionen,
die
einen
Abfluss
von
re-alwirtschalichen
Werten,
eine
Abnahme
von
Forderungen
oder
eine
Zunahme
von
Verbindlichkeiten
implizieren
(etwa
die
Einfuhr
von
Waren)
auf
der
Debet-Seite.
EUbookshop v2
The
situation
in
the
latter
two
countries
also
arose
due
to
substantial
net
exports
of
tapes
and
recordings.
Die
meisten
dieser
Exporte
wurden
unter
Lizenzen
ausländischer
Unter
nehmen
zusammengebaut
und
an
EG-Partner
und
in
andere
Länder
exportiert.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that,
while
Korea
has
been
the
frequent
subject
of
allegations
about
production
and
exports
of
counterfeit
recordings,
the
data
in
Table
77,
Panel
D,
reflect
trade
in
products
recognized
as
legitimate
by
Korean
authorities.
Wie
diese
Tatsache
zeigt,
bedeuten
die
Angaben
in
Tabelle
77
nicht,
daß
die
Unternehmen
im
jeweiligen
Ausfuhrland
zwangsläufig
Inhaber
der
betreffen
den
Patente
sind.
EUbookshop v2