Translation of "External assistance" in German
We
have
also
created
a
joint
structure
for
external
assistance.
Wir
haben
auch
eine
gemeinsame
Struktur
für
die
externe
Hilfe
geschaffen.
Europarl v8
External
assistance
will
also
be
required,
including
considerable
IMF
involvement.
Auch
Hilfe
von
außen
wird
benötigt
werden,
einschließlich
einer
erheblichen
IWF-Involvierung.
Europarl v8
We
also
contribute
to
global
security
through
external
development
assistance.
Wir
tragen
auch
durch
unsere
externe
Entwicklungshilfe
zur
globalen
Sicherheit
bei.
Europarl v8
Thirdly,
we
can
do
much
more
on
the
international
front
in
external
assistance.
Drittens
können
wir
auf
internationaler
Ebene
im
Bereich
der
Außenhilfe
weitaus
mehr
tun.
Europarl v8
External
assistance
and
trade
agreements
can
support
this
process.
Außenhilfe
und
Handelsabkommen
können
diesen
Prozess
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Implementation
will
be
managed
by
internal
staff
and
with
external
technical
assistance.
Die
Verwaltung
übernehmen
interne
Mitarbeiter,
mit
technischer
Unterstützung
durch
externe
Vertragspartner.
TildeMODEL v2018
In
certain
duly
justified
cases,
it
may
call
upon
external
bodies
for
assistance.
In
begründeten
Fällen
kann
auf
externe
Einrichtungen
zurückgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
ensure
that
its
external
assistance
addresses
these
challenges.
Die
EU
muss
sicherstellen,
dass
ihre
Außenhilfe
dem
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
They
also
often
look
for
external
guidance
and
assistance.
Häufig
suchen
sie
Rat
und
Hilfe
von
außen.
TildeMODEL v2018
One
third
of
the
Chechen
civilian
population
is
still
in
need
of
external
humanitarian
assistance.
Ein
Drittel
der
tschetschenischen
Zivilbevölkerung
ist
immer
noch
auf
externe
humanitäre
Hilfe
angewiesen.
TildeMODEL v2018
Food
security
is
a
major
issue
in
the
Commission's
external
assistance
and
development
agenda.
Ernährungssicherheit
ist
ein
Schwerpunkt
der
Außenhilfe
und
der
Entwicklungsagenda
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Additionally,
they
manage
external
assistance
and
development
cooperation
programmes
and
projects.
Ferner
verwalten
sie
Programme
und
Projekte
im
Bereich
der
Außenhilfe
und
der
Entwicklungszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Providing
relief
to
targeted
beneficiaries
depending
on
external
assistance
and
the
social
protection
structures.
Gezielte
Hilfe
für
Begünstigte,
die
von
externer
Hilfe
und
sozialen
Sicherungsstrukturen
abhängen.
TildeMODEL v2018
What
has
changed
since
2001
when
the
Commission
undertook
an
ambitious
reform
of
its
external
assistance?
Was
hat
sich
seit
der
ehrgeizigen
Reform
der
Außenhilfe
2001
geändert?
TildeMODEL v2018
The
current
proposal
covers
external
assistance
financed
under
the
EU
budget.
Dieser
Vorschlag
bezieht
sich
auf
die
aus
EU-Mitteln
finanzierte
Außenhilfe.
TildeMODEL v2018
External
technical
assistance
is
therefore
vital
for
three
years.
Technische
Hilfe
von
außen
ist
also
für
drei
Jahre
unerläßlich.
TildeMODEL v2018
A
database
of
indicators
will
be
compiled
and
updated
using
external
technical
assistance.
Mit
externer
technischer
Unterstützung
wird
eine
Datenbank
mit
Indikatoren
aufgebaut
und
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
In
the
mean
time,
the
ASEAN
countries
have
taken
the
lead
in
coordinating
external
assistance.
Inzwischen
haben
die
ASEAN-Länder
bei
der
Abstimmung
externer
Hilfe
die
Führung
übernommen.
Europarl v8
Many
EU
institutions
are
involved
in
external
assistance.
Viele
Institutionen
der
EU
arbeiten
an
Außenhilfe
mit.
EUbookshop v2