Translation of "External point of view" in German
From
an
external
point
of
view,
do
the
Members
receive
the
correct
information?
Erhalten
die
Abgeordneten,
aus
externer
Sicht,
korrekte
Informationen?
Europarl v8
Here,
the
external
point
of
view
is
a
reasonable
and
necessary
backing
for
self-perception.
Die
externe
Sicht
ist
dabei
eine
sinnvolle
und
oftmals
auch
nötige
Unterstützung
der
Selbstreflexion.
ParaCrawl v7.1
We
will
enrich
the
customer
experience
through
our
external
point
of
view
and
our
knowledge
of
the
market.
Dabei
reichern
wir
die
Erfahrung
der
Kunden
durch
unseren
externen
Blickwinkel
und
unsere
Marktkenntnisse
an.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
from
an
external
point
of
view,
the
situation
will
change
for
the
better,
but
the
hair
will
not
dry
out.
Von
außen
betrachtet
kann
sich
die
Situation
vielleicht
verbessern,
aber
die
Haare
werden
nicht
austrocknen.
ParaCrawl v7.1
Here,
an
external
point
of
view
is
a
useful
and
often
also
necessary
means
of
supporting
self-reflection.
Die
externe
Sicht
ist
dabei
eine
sinnvolle
und
oftmals
auch
nötige
Unterstützung
der
Selbstreflexion.
ParaCrawl v7.1
From
an
external
competitiveness
point
of
view
the
challenges
facing
the
industry
are:
slow
demand
growth
in
Europe,
high
demand
growth
in
Asia,
delocalisation
of
customer
industries,
higher
production
costs
and
a
highly
regulated
environment.
Unter
dem
Gesichtspunkt
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
stellen
sich
folgende
Herausforderungen
für
die
Branche:
geringes
Nachfragewachstum
in
Europa,
hohes
Nachfragewachstum
in
Asien,
Standortverlagerungen
in
den
Abnehmerbranchen,
höhere
Produktionskosten
und
ein
stark
reguliertes
Umfeld.
TildeMODEL v2018
As
Nietzsche
reminds
us,
the
theoretical
man
(and
woman)
–
somewhat
more
complex
than
the
reading
man
(and
woman)
–
is
the
one
who
perceives
action
from
an
entirely
external
point
of
view
(that
is,
his/her
subjectivity
is
constituted
in
a
way
that
is
completely
independent
with
respect
to
that
action).
Wie
Nietzsche
ins
Gedächtnis
ruft,
ist
der
Theoretiker
(und
die
Theoretikerin)
–
was
etwas
komplexer
ist
als
„der/die
Lesende“
–
der-/diejenige,
die
eine
Handlung
von
einem
völlig
externen
Standpunkt
aus
wahrnimmt
(das
heißt,
seine
Subjektivität
ist
in
einer
Art
und
Weise
konstituiert,
die
vollkommen
unabhängig
von
dieser
Aktion
ist).
ParaCrawl v7.1
This
process
model
is
roughly
divided
into
an
internal
point
of
view,
resorting
to
company-specific
mostly
unpublished
benchmarks,
as
well
as
into
an
external
point
of
view,
looking
at
your
own
company
and
the
relevant
market.
Das
Vorgehensmodell
unterteilt
sich
grob
in
einen
internen
Blickwinkel,
der
auf
unternehmensspezifische
meist
unveröffentlichte
Kennzahlen
zugreift
sowie
einen
externen
Blickwinkel,
der
das
eigene
Unternehmen
und
den
relevanten
Markt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
From
the
spiritual
point
of
view
our
own
pure
soul
is
our
refuge
and,
from
external
point
of
view,
the
five
Parmesties
are
our
refuge.
Vom
geistigen
Gesichtspunkt
ist
unsere
eigene
reine
Seele
unser
Schutz
und,
vom
externen
Gesichtspunkt,
sind
die
fünf
Parmesties
unser
Schutz.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
apparent,
it
is
because
we
see
from
an
external
point
of
view
and
because
matter
and
its
difficulties
have
never
been
seriously
or
thoroughly
dealt
with
up
till
now.
Wenn
uns
das
nicht
offenkundig
ist,
so
daher,
weil
wir
die
Dinge
von
einem
äußeren
Standpunkt
aus
betrachten,
und
auch
—
vom
Gesichtspunkt
des
Göttlichen
Lebens
aus
—
weil
die
Materie
mit
ihren
Schwierigkeiten
bis
jetzt
noch
nie
richtig
in
Angriff
genommen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
From
an
external
point
of
view,
the
signal
is
not
distorted
or
adulterated
by
the
temperature
compensation
as,
in
this
manner,
the
shift
of
the
input
signal
and
of
the
output
signal
is
done
at
the
same
time
or
synchronously.
Da
die
Verschiebungen
des
Eingangssignales
und
des
Ausgangssignales
auf
diese
Weise
zeitsynchron
oder
zeitgleich
erfolgen,
wird
nach
außen
hin
das
Signal
durch
die
Temperaturkompensation
nicht
verfälscht.
EuroPat v2
Here,
the
compensated
signal
and
the
corrected
signal
are
updated
synchronously
by
the
multiplexer
in
forward
direction
and
in
reverse
direction,
so
that
shifting
of
the
input
signal
and
of
the
output
signal
is
done
at
the
same
time
or
synchronously,
and,
from
an
external
point
of
view,
the
signal
is
not
distorted
or
adulterated
by
the
temperature
compensation.
Das
kompensierte
Signal
und
das
korrigierte
Signal
werden
hier
in
Vorwärts-
und
Rückwärtsrichtung
durch
den
Multiplexer
zeitsynchron
aktualisiert,
sodass
die
Verschiebungen
des
Eingangssignales
und
des
Ausgangssignales
zeitsynchron
erfolgen
und
nach
außen
hin
das
Signal
durch
die
Temperaturkompensation
nicht
verfälscht
wird.
EuroPat v2
The
internal
atmosphere
revolutionize
the
external
point
of
view
and
welcome
you
with
the
comfort
of
the
most
modern
technology
and
the
gratifying
view
of
the
exquisite
art
works
of
the
Master
Carlo
Manini.
Die
innere
Atmosphäre
verdreht
die
äußere
und
traditionelle
Sicht
und
heisst
Sie
mit
modernster
Technik
und
die
angehende
Sicht
auf
wertvoller
Kunstwerke
von
Maestro
Carlo
Manini
herzlich
willkommen.
CCAligned v1
On
the
first
several
changes
in
the
dimensions,
the
physical
body
from
at
leastthe
external
point
of
view
will
not
go
through
many
changes,
but
internally
there
will
be
many
changes.
Bei
einigen
der
ersten
Wechsel
der
Dimensionen
wird
der
physische
Körper,
zumindest
von
außen
gesehen,
nicht
durch
große
Veränderungen
gehen,
aber
innerlich
wird
es
viele
Veränderungen
geben.
ParaCrawl v7.1
I
don't
remember
any
more
about
how
I
reached
this
state
(out
of
body
experience,
tunnel,...)
but
I
remember
me
seeing
like
a
summary
of
my
stay
in
this
summer
camp
with
the
full
possibility
of
choosing
to
let
the
events
pass
or
to
dwell
on
them,
with
an
external
point
of
view,
as
if
I
could
fly
around
those
last
events.
Ich
erinnere
mich
nicht
mehr
daran
wie
ich
diesen
Zustand
erreichte
(aus
dem
Körper,
Tunnel...),
aber
ich
erinnere
mich
dass
ich
etwas
wie
einen
Überblick
über
meinen
Aufenthalt
in
diesem
Sommercamp
sah,
mit
der
totalen
Möglichkeit
auszuwählen
ob
ich
das
Ereignis
vorbeigehen
ließ
oder
dabei
verweilte,
von
einem
externen
Blickpunkt,
als
könne
ich
um
diese
letzten
Ereignisse
herumfliegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
from
the
material
external
point
of
view
that
it
has
been
called
uncommon
or
difficult
to
achieve.
Es
ist
vom
materiellen
externen
Gesichtspunkt,
daß
es
selten
oder
schwierig
zu
erzielen
genannt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
summarised
knowledge
is
extended
by
HITM‘s
external
point
of
view,
compressed
and
presented
in
a
half-day
workshop.
Das
zusammengefasste
Wissen
wird
durch
den
externen
Blickwinkel
von
HITM
erweitert,
verdichtet
und
in
einem
Halbtages-Workshop
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
From
an
external
point
of
view
we
make
all
our
extensive
experience
available
to
you
–
compared
with
creativity
and
the
feeling
for
cost-effective
feasibility
we
provide
following
technical
and/or
consulting
services:
Aus
dem
Blickwinkel
des
externen
Betrachters
stellen
wir
Ihnen
unsere
ganze
Erfahrung
zur
Verfügung
–
gepaart
mit
Kreativität
und
dem
Gespür
für
das
wirtschaftlich
Machbare
bieten
wir
Ihnen
folgende
technische
und/oder
beratende
Dienstleistungen
an:
ParaCrawl v7.1
Reading
the
transcripts
directly
you
may
be
able
to
see
some
of
these
things
from
an
external
point
of
view,
but
without
this
background,
you
can
have
very
little
idea
of
what
is
behind
the
questions,
or
what
was
discovered
between
sessions.
Wenn
ihr
die
Transkripts
lest,
werden
ihr
etwas
davon
von
außen
betrachten
können,
ohne
diese
Hintergrundinformation
werdet
ihr
jedoch
eine
nur
sehr
geringe
Vorstellung
davon
bekommen,
was
hinter
den
Fragen
stand
und
was
wir
zwischen
den
Sessions
herausfanden.
ParaCrawl v7.1
Meyer
came
up
with
an
external
point
of
view:
The
world
(of
international
financial
investors)
would
expect
Europe
to
show
more
uniformity
–
thanks
to
the
newly
elected
President
of
France,
Macron,
this
hope
would
be
well
underway.
Meyer
brachte
den
Blick
von
außen
ein:
Die
Welt
(der
internationalen
Finanzinvestoren)
erwarte
von
Europa
vor
allem
mehr
Einheit
–
dank
Frankreichs
neuem
Präsidenten
Macron
sei
man
da
auf
einem
guten
Weg.
ParaCrawl v7.1