Translation of "Face yarn" in German
In
each
stirrup
12
the
stirrup
part
38
that
corresponds
in
its
outer
narrow
face
to
yarn
contact
section
13
is
designed
as
a
fan
blade
which
is
followed
on
the
one
side
by
the
narrow
arm-like,
inwardly
tapering
section
14
with
the
narrow
also
arm-like
first
stirrup
leg
16
and
on
the
other
side
by
the
also
arm-like
narrow
second
stirrup
leg
17.
Bei
jedem
Bügel
12
ist
der
mit
seiner
äusseren
schmalen
Stirnfläche
dem
Fadenauflagebereich
13
entsprechende
Bügelteil
38
als
Lüfterflügel
ausgebildet,
an
den
sich
auf
der
einen
Seite
der
schmale
armartig
ausgebildete,
nach
einwärts
sich
verjüngende
Bereich
14
mit
dem
schmalen,
ebenfalls
armartigen
ersten
Bügetschenkei
16
und
auf
der
anderen
Seite
der
wiederum
armartig
schmale
zweite
Bügelschenkel
17
anschliesst.
EuroPat v2
Briefly,
in
the
yarn
storage
and
supply
apparatus
according
to
the
invention
the
yarn
run-off
rim
is
followed
in
the
direction
toward
the
run-on
inclines
of
the
yokes
by
a
radially
inwardly
inclined
circumferential
face
of
a
rotationally
symmetrical
cover
that
is
coaxial
with
the
drum
shaft,
this
cover
being
continuous
in
the
circumferential
direction,
at
least
in
the
regions
located
between
adjacent
yokes,
and
into
which
cover
the
yokes
enter
substantially
smoothly,
and
in
that
the
circumferential
face
on
the
yarn
run-off
side
of
the
storage
drum
is
capable
of
being
axially
stripped
continuously
by
the
yarn
running
off
the
yarn
support
region
and
travelling
to
a
yarn
run-off
element.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
Fadenspeicher-und
-liefervorrichtung
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
an
den
Fadenablaufbord
in
Richtung
auf
die
Anlaufschrägen
der
Bügel
zu
eine
radial
nach
innen
geneigte
Umfangsfläche
einer
zu
der
Trommelachse
koaxialen
rotations-.
symmetrischen
Abdeckung
anschließt,
die
zumindest
in
den
zwischen
benachbarten
Bügeln
liegenden
Bereichen
in
Umfangsrichtung
durchgehend
ist
und
in
die
die
Bügel
im
wesentlichen
absatzlos
eintauchen
und
daß
die
Umfangsfläche
auf
der
Fadenablaufseite
der
Speichertrommel
von
dem
von
dem
Fadenauflagebereich
ablaufenden,
zu
einem
Fadenabführelement
gehenden
Faden
fortlaufend
axial
abstreifbär
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
an
opening
extends
continuously
from
an
aperture
of
the
one
front
face
of
the
yarn
spool
handling
container
over
the
side
portion
up
to
an
aperture
of
the
other
front
face
of
the
yarn
spool
handling
container.
Auch
möglich
ist,
dass
sich
eine
Öffnung
durchgehend
von
einer
Ausnehmung
der
einen
Stirnseite
des
Garnspulen-Handhabungscontainers
über
den
Seitenbereich
bis
hin
zu
einer
Ausnehmung
der
anderen
Stirnseite
des
Garnspulen-Handhabungscontainers
erstreckt.
EuroPat v2
Possibly,
for
an
embodiment
according
to
the
invention,
the
bearings
can
be
arranged
closer
to
a
front
face
of
the
yarn
spool
than
this
is
the
case
for
the
supporting
of
the
spindle
on
the
yarn
spooling
machine.
Möglicherweise
können
für
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
die
Lager
dichter
an
einer
Stirnseite
der
Garnspule
angeordnet
werden
als
dies
für
die
Lagerung
der
Spindel
an
der
Garnspulmaschine
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
central
bore
in
the
insert
body
also
penetrates
through
the
channel
plate
tower,
at
whose
front
face
a
yarn
draw-off
nozzle
has
been
fixed
in
place,
which
engages
the
central
bore
of
the
channel
plate
adapter.
Die
zentrale
Bohrung
im
Einsatzkörper
des
Kanalplattenadapters
durchdringt
auch
den
Kanalplattenturm,
an
dessen
Stirnfläche
eine
Fadenabzugsdüse
festgelegt
ist,
die
in
die
zentrale
Bohrung
des
Kanalplattenadapters
faßt.
EuroPat v2
These
and
other
objects
of
the
invention
are
attained
by
a
device
for
monitoring
a
yarn
reserve
on
a
yarn
spool
from
which
a
yarn
is
pulled
off
over
a
head,
comprising
a
feeler
which
is
spring-biased
and
applied
to
a
yarn
package
on
said
spool,
spring
means
for
pre-stressing
said
feeler
against
an
end
face
of
the
yarn
package
which
faces
away
from
a
side
of
pulling
off
the
yarn
from
the
spool,
and
means
for
applying
said
feeler
to
said
end
face
under
pre-stressing
by
said
spring
means
and
moving
said
feeler
relative
to
said
end
face.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
mit
einer
Überwachungsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Taster
unter
Federvorspannung
gegen
diejenige
Stirnseite
des
Garnspulenwickels
zur
Anlage
bringbar
ist,
die
der
Garnabzugsseite
der
Garnspule
abgewandt
ist,
und
gegen
diese
Stirnseite
bewegbar
ist.
Dabei
kann
der
Taster
zusätzlich
auch
an
der
Wickelfläche
des
Garnspulenkörpers
anliegen
und
auf
ihr
entlangbewegbar
sein.
Der
Fadenablauf
wird
durch
den
Taster
nicht
gestört.
EuroPat v2
The
side
of
the
wetting
body
53,
which
faces
the
yarn,
has
an
inward
directed,
spherical
surface.
Die
dem
Faden
zugewandte
Oberfläche
des
Netzkörpers
53
hat
eine
nach
innen
gerichtete,
ballige
Oberfläche.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
subheadings
520942
and
521142,
the
expression
‘denim’
means
fabrics
of
yarns
of
different
colours,
of
3-thread
or
4-thread
twill,
including
broken
twill,
warp
faced,
the
warp
yarns
of
which
are
of
one
and
the
same
colour
and
the
weft
yarns
of
which
are
unbleached,
bleached,
dyed
grey
or
coloured
a
lighter
shade
of
the
colour
of
the
warp
yarns.
Als
„Denim“
im
Sinne
der
Unterpositionen
520942
und
521142
gelten
buntgewebte
Gewebe
aus
3-
oder
4-bindigem
Kettköper,
einschließlich
Kreuzkettköper,
deren
Kettfäden
von
ein
und
derselben
Farbe
und
deren
Schussfäden
roh,
gebleicht,
grau
gefärbt
oder
in
einem
helleren
Farbton
als
die
Kettfäden
gefärbt
sind.
DGT v2019
The
weft
yarn
will
be
cut
off
by
the
cutter
30
on
its
side
away
from
the
reed
18
as
soon
as
that
part
of
the
weft
yarn
facing
the
fabric
has
reached
a
certain
tension
by
the
progressing
motion
of
the
weft
yarn
inserter
10.
Sobald
der
dem
Gewebe
zugewandte
Teil
des
Schussfadens
bei
fortschreitender
Bewegung
des
Schussfadeneintragorganes
10
eine
gewisse
Spannung
erreicht
hat,
wird
der
Schussfaden
an
der
dem
Webblatt
18
abgewandten
Seite
mittels
der
Schneidvorrichtung
30
abgetrennt.
EuroPat v2
Due
to
the
deadweight
of
the
paraffin
element,
a
tilting
moment
then
appears,
by
which
particularly
a
large
paraffin
element
drops
with
its
side
facing
the
yarn.
Aufgrund
des
Eigengewichtes
des
Paraffinkörpers
ergibt
sich
dabei
ein
Kippmoment,
durch
welches
insbesondere
ein
großer
Paraffinkörper
sich
mit
seiner
dem
Garn
zugewandten
Seite
absenkt.
EuroPat v2
Without
lifting
away
from
the
bearing
faces
25,
the
yarn
is
transferred
via
the
transitional
regions
37
to
the
payout
region
36,
which
its
sweeps
over.
Ohne
von
den
Auflageflächen
25
abzuheben,
wird
der
Faden
über
die
Übergangsbereiche
37
in
den
Auslaufbereich
36
überführt,
den
er
überstreicht.
EuroPat v2
European
Patent
Disclosure
EP
0
571
591
B1
describes
an
apparatus
for
yarn
monitoring
in
which
the
yarn
is
monitored
in
the
region
of
yarn
traversing
and
moves
back
and
forth
between
the
sensor
faces
of
the
yarn
monitoring
apparatus
in
such
a
way
that
it
moves
toward
and
away
again
from
the
applicable
sensor
face.
Die
EP
0
571
591
B1
beschreibt
eine
Vorrichtung
zur
Garnüberwachung,
bei
der
der
Faden
im
Bereich
der
Fadenchangierung
überwacht
wird
und
sich
zwischen
den
Sensorflächen
der
Garnüberwachungsvorrichtung
so
hin-
und
herbewegt,
daß
er
sich
auf
die
jeweilige
Sensorfläche
zu-
und
von
dieser
wieder
weg
bewegt.
EuroPat v2
The
traversing
motion
of
the
yarn
is
utilized
for
cleaning
the
sensor
faces
of
the
yarn
monitoring
apparatus,
to
counteract
functional
impairment
of
the
measuring
method
by
soiling.
Die
Changierbewegung
des
Fadens
wird
dazu
benutzt,
die
Sensorflächen
der
Garnüberwachungsvorrichtung
zu
reinigen,
um
einer
Funktionseinschränkung
des
Meßverfahrens
durch
Verschmutzung
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
However,
instead
of
the
frusto-conical
shape
for
each
element
6,
also
other
shapes
are
imaginable,
in
which
connection
it
will,
however,
be
advantageous
when
the
element
side
facing
the
yarn
7
in
the
actuated
condition
of
said
element
6
is
inclined
relative
to
the
radial
direction
in
such
a
way
that
a
tension
in
the
yarn
7
results
in
a
reaction
force
directed
inwards
in
the
radial
direction
of
the
storage
drum
2.
Jedoch
sind
auch
andere
Formen
anstelle
der
Kegelstumpfform
des
Betätigungselementes
6
denkbar,
wobei
es
jedoch
vorteilhaft
ist,
wenn
die
Seite
des
Betätigungselementes,
die
in
dessen
betätigten
Zustand
dem
Garn
7
zugewandt
ist,
derart
gegenüber
der
radialen
Richtung
geneigt
ist,
daß
eine
Spannung
in
Garn
7
zu
einer
in
radialer
Richtung
der
Speichertrommel
2
nach
innen
gerichteten
Reaktionskraft
führt.
EuroPat v2
Both
embodiments
have
the
advantage
that
no
gap
can
form
in
extension
direction
E
between
the
inside
30
of
the
shaft
part
13
facing
the
yarn
eye
11
and
the
guiding
surface.
Beide
Ausführungen
haben
den
Vorteil,
dass
in
Erstreckungsrichtung
E
kein
Spalt
zwischen
der
dem
Fadenauge
11
zugewandten
Innenseite
30
des
Schaftteils
13
und
der
Führungsfläche
21
entstehen
kann.
EuroPat v2
This
can
be
essentially
achieved
by
the
device
according
to
this
invention
in
that
the
gas-permeable
chamber
wall
comprises
a
friction
surface
made
of
wear-resistant
material
on
the
inner
side
facing
the
yarn
plug.
Dieses
lässt
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
im
wesentlichen
dadurch
erreichen,
dass
die
gasdurchlässige
Kammerwand
auf
der
zu
dem
Fadenstopfen
gewandten
Innenseite
eine
Reibfläche
aus
einem
verschleißfesten
Material
aufweist.
EuroPat v2
On
the
side
facing
yarn
plug
13,
enclosed
chamber
wall
15
comprises
contact
surface
20
that
also
carries
wear-resistant
coating
35
.
Die
geschlossene
Kammerwand
15
weist
auf
der
zum
Fadenstopfen
13
hingewandten
Seite
eine
Kontaktfläche
20
auf,
die
ebenfalls
eine
verschleißfeste
Beschichtung
35
trägt.
EuroPat v2
The
clip-on
elements
39
are
respectively
arranged
between
the
centering
elements
38
and,
on
their
interior
side
facing
the
yarn
withdrawal
nozzle
27,
the
clip-on
elements
39
each
have
a
conical
contact
face
41,
which
corresponds
to
a
correspondingly
embodied
conical
contact
face
on
the
exterior
of
the
edge
contour
40
of
the
draw-in
nozzle
27
.
Die
Klippelemente
39,
die
jeweils
zwischen
den
Zentriergliedern
38
angeordnet
sind,
weisen
auf
ihrer
der
Fadenabzugsdüse
37
zugewandten
Innenseite
jeweils
eine
konische
Anlagefläche
41
auf,
die
mit
einer
entsprechend
konisch
ausgebildeten
Anlagefläche
auf
der
Außenseite
der
Randkontur
40
der
Fadenabzugsdüse
27
korrespondiert.
EuroPat v2
The
measurement
device
comprises
an
optical
sensor
and
a
light
source,
which
are
enclosed
in
the
measurement
device
and
are
arranged
on
the
sides
of
the
measuring
gap
facing
the
yarn.
Die
Messeinrichtung
umfasst
einen
optischen
Sensor
sowie
eine
Lichtquelle,
die
in
der
Messeinrichtung
eingefasst
und
auf
den
dem
Faden
zugewandten
Seiten
des
Messspaltes
angeordnet
sind.
EuroPat v2