Translation of "Facility agent" in German
This
is
a
large
facility,
Agent
Manning.
Das
ist
eine
große
Einrichtung,
Agent
Manning.
OpenSubtitles v2018
Deutsche
Bank
acts
as
facility
agent.
Als
Facility
Agent
agiert
die
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
counterparty
shall
fully
indemnify
the
relevant
NCB
in
respect
of
any
fees
due
to
the
facility
or
paying
agent,
or
any
other
fees
or
costs
related
to
the
administration
of
the
loan.
Der
Geschäftspartner
stellt
die
betreffende
NZB
in
vollem
Umfang
von
allen
dem
„Facility
Agent“
oder
der
Zahlstelle
geschuldeten
Gebühren,
sowie
allen
anderen
mit
der
Verwaltung
des
Kredits
zusammenhängenden
Gebühren
oder
Kosten
frei.
DGT v2019
Aareal
Bank
acted
as
Arranger,
Facility
and
Security
Agent
and
Lender
in
this
acquisition
which
totals
€152
million
and
has
a
term
of
10
years.
Die
Aareal
Bank
agierte
bei
der
Finanzierung
über
152
Mio.
€
und
mit
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
als
Arranger,
Konsortialführer
(Facility
und
Security
Agent)
und
Lender.
ParaCrawl v7.1
Beside
acting
as
sole
arranger
of
the
transaction
LBBW's
branch
in
Seoul
(Korea)
served
as
facility
agent
and
account
bank
locally.
Sie
war
nicht
nur
Sole
Arranger
der
Transaktion,
sondern
die
LBBW-Niederlassung
in
Seoul
(Korea)
fungierte
dabei
als
Facility
Agent
und
kontoführende
Bank
direkt
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Citi,
the
club-style
deal
saw
nine
other
banks
participate
as
bookrunners
and
mandated
lead
arrangers
including
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Banque
Cantonale
Vaudoise,
Basler
Kantonalbank,
Credit
Suisse,
Deutsche
Bank,
HSBC,
Nordea,
UBS,
and
Zürcher
Kantonalbank,
with
Credit
Suisse
acting
as
facility
agent.
Neben
Citi
waren
neun
andere
Banken
als
Bookrunner
und
Konsortialführer
gemeinsam
am
Kredit
beteiligt:
Bank
of
America
Merrill
Lynch,
Banque
Cantonale
Vaudoise,
Basler
Kantonalbank,
Credit
Suisse,
Deutsche
Bank,
HSBC,
Nordea,
UBS
und
Zürcher
Kantonalbank,
mit
Credit
Suisse
als
Facility
Agent.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
injection
device
for
the
injection
of
a
medical
agent,
comprising
a
device
housing,
a
reception
compartment
for
a
vial
containing
the
agent
to
be
injected,
advancement
mechanics
for
moving
an
injection
needle
that
is
inserted
in
the
device
in
the
direction
of
puncturing,
and
a
pressing
facility
for
pressing
agent
from
a
vial
that
is
inserted
in
the
reception
compartment
for
the
purpose
of
an
injection
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Injektionsgerät
zum
Injizieren
eines
medizinischen
Wirkstoffs,
insbesondere
Insulin,
umfassend
ein
Gerätegehäuse,
ein
Aufnahmefach
für
eine
Ampulle
mit
dem
zu
injizierenden
Wirkstoff,
eine
Vorschubmechanik
zum
Bewegen
einer
in
das
Gerät
eingesetzten
Injektionsnadel
in
Einstichrichtung
und
eine
Presseinrichtung
zum
Auspressen
von
Wirkstoff
aus
einer
in
das
Aufnahmefach
eingelegten
Ampulle
für
einen
Injektionsvorgang.
EuroPat v2
Aareal
Bank
acted
as
arranger,
facility
and
security
agent
in
a
€138
million
loan
regarding
the
refinancing
of
an
office
building
in
one
of
Germany’s
top
cities.
Die
Aareal
Bank
ist
Arranger,
Facility
und
Security
Agent
eines
Darlehens
in
Höhe
von
138
Mio.
€
zur
Refinanzierung
eines
Bürogebäudes
in
einer
Toplage
einer
deutschen
Großstadt.
ParaCrawl v7.1
In
this
club
deal,
Aareal
Bank
as
Mandated
Lead
Arranger,
Facility
and
Security
Agent
has
taken
on
a
loan
tranche
of
€
250
million.
Bei
dem
Club
Deal
hat
die
Aareal
Bank
als
Mandated
Lead
Arranger
sowie
als
Konsortialführer
und
Security
Agent
einen
Kreditanteil
von
250
Mio.
€
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Aareal
Bank
acted
as
Facility
Agent,
Helaba
as
Security
Agent
and
Co-Agent.
Barclays
and
Santander
acted
as
Arrangers
for
the
landmark
€
650
million
financing
with
Barclays
acting
as
coordinator
for
the
structuring.
Die
Aareal
Bank
agierte
bei
der
Transaktion
als
Konsortialführer
(Facility
Agent),
die
Helaba
als
Security
Agent
und
Co-Agent,
Barclays
und
Santander
jeweils
als
Arranger,
wobei
Barclays
als
Koordinator
für
die
Strukturierung
der
Transaktion
fungierte.
ParaCrawl v7.1
The
Seabras-1
cable
network
should
become
operational
within
the
next
two
years
and
has
already
sold
substantial
capacity,
including
to
Microsoft
Corporation,
which
contracted
with
Seaborn
in
September
2014
to
be
a
foundational
customer
on
the
Seabras-1
network.
In
addition
to
Partners
Group's
equity
investment,
Natixis
has
been
mandated
as
sole
structuring
bank,
underwriter,
lead
arranger
and
COFACE
Facility
Agent
to
provide
a
fully
underwritten
USD
270
million
in
senior
secured
project
debt
financing.
Ein
substanzieller
Teil
der
Kapazitäten
wurde
bereits
verkauft,
unter
anderem
an
Microsoft.
Das
Unternehmen
hat
im
September
2014
einen
Vertrag
mit
Seaborn
unterzeichnet
und
ist
einer
der
Schlüsselkunden
des
Seabras-1
Netzwerks.
Zusätzlich
zum
Eigenkapital
von
Partners
Group
wurde
Natixis
als
alleinige
Strukturierungsbank,
Konsortialbank,
Konsortialführer
und
COFACE
Facility
Agent
mandatiert,
um
eine
vollumfänglich
zugesicherte
vorrangige
Fremdkapitalfinanzierung
in
Höhe
von
USD
270
Mio.
für
das
Projekt
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
the
release
of
disease
agents
from
laboratories,
institutes
and
other
facilities
handling
disease
agents,
it
is
vital
that
they
take
appropriate
biosecurity,
biosafety
and
bio–containment
measures.
Um
ein
Entweichen
von
Seuchenerregern
aus
Laboratorien,
Instituten
und
anderen
Einrichtungen,
in
denen
Seuchenerreger
gehandhabt
werden,
zu
vermeiden,
ist
es
unerlässlich,
dass
dort
geeignete
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
biologischen
Gefahren
sowie
angemessene
Biosicherheits-
und
Bio-Containment-Maßnahmen
getroffen
werden.
DGT v2019
What
should
be
included
in
national
registers
–
agents,
facilities,
activities
–
ensuring
that
there
are
no
loopholes
and
that
the
security
and
oversight
requirements
avoid
damaging
health,
safety,
research
or
industrial
activities?
Welche
Wirkstoffe,
Einrichtungen
oder
Tätigkeiten
sollte
in
nationalen
Registern
erfasst
werden,
um
sicherzustellen,
dass
einerseits
keine
Schlupflöcher
bestehen
und
andererseits
die
Sicherheits-
und
Überwachungsbestimmungen
keine
Tätigkeiten
auf
den
Gebieten
Gesundheit,
Sicherheit,
Forschung
und
Industrie
beeinträchtigen?
TildeMODEL v2018
The
women
were
transferred
to
the
Baita
District
Domestic
Security
Division
in
Liaoyang
City
on
the
second
day
of
their
detention.
While
in
that
facility,
agents
from
the
Domestic
Security
Division
physically
abused
them.
Die
Frauen
wurden
am
zweiten
Tag
ihrer
Haft
in
die
Abteilung
für
Wohnsicherheit
des
Bezirks
Baita
in
der
Stadt
Liaoyang
gebracht,
wo
sie
von
Agenten
der
Abteilung
für
Wohnsicherheit
körperlich
misshandelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Mensheviks
have
more
money,
more
literature,
more
transportation
facilities,
more
agents,
more
"names,"
and
a
larger
staff
of
contributors.
Die
Menschewiki
haben
mehr
Geld,
mehr
Literatur,
mehr
Transportmöglichkeiten,
mehr
Agenten,
mehr
"Namen",
mehr
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
We
believe
in
"value
the
quality
to
life,
pursue
the
perfect
further
more".
We
are
an
ISO9001
code
&
A3
certified
company
with
advanced
manufacturing
facilities,
distributions
centers,
agents
and
a
dedicated
workforce
committed
to
excellence
and
proficiency.
Wir
glauben
an
"Wert
die
Qualität
des
Lebens,
verfolgen
Sie
das
perfekte
weiter".
Wir
sind
ein
nach
ISO9001
Code
&
A3
zertifiziertes
Unternehmen
mit
fortschrittlichen
Fertigungseinrichtungen,
Distributionszentren,
Agenten
und
engagierten
Mitarbeitern,
die
sich
der
Exzellenz
und
Kompetenz
verschrieben
haben.
CCAligned v1