Translation of "Factory acceptance testing" in German
The
factory
acceptance
testing
of
the
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
systems
has
already
begun
this
year.
Die
Werksabnahmen
der
Anlagen
von
Pfaff-silberblau
Verkehrstechnik
starten
bereits
in
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Modular
DC
test
system
GPM
20/1200
assembled
for
factory
acceptance
testing
in
the
high-voltage
test
hall
at
HIGHVOLT.
Modulares
Gleichspannungsprüfsystem
GPM
20/1200,
zur
Werksabnahme
aufgebaut
in
der
Hochspannungsprüfhalle
von
HIGHVOLT.
ParaCrawl v7.1
Every
step
of
the
official
factory
acceptance
testing
is
being
documented
in
a
written
acceptance
report,
which
will
finally
be
signed
by
the
customer
along
with
our
HECHT
team.
Alle
Schritte
der
Werksabnahme
werden
in
einem
schriftlichen
Abnahmeprotokoll
festgehalten,
welches
im
letzten
Zug
von
unserem
HECHT
Team
zusammen
mit
dem
Kunden
gemeinsam
unterzeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
most
impressive
stop
on
their
visit
at
HIGHVOLT
was
doubtless
the
tour
of
the
high-voltage
testing
hall,
where
several
factory
acceptance
testing
units
were
set
up.
Der
beeindruckendste
Programmpunkt
des
HIGHVOLT-Besuches
war
sicherlich
die
Besichtigung
der
Hochspannungsprüfhalle,
wo
mehrere
Prüfanlagen
zur
Werksabnahme
aufgebaut
waren.
ParaCrawl v7.1
Successful
completion
of
Factory
Acceptance
Testing
demonstrates
that
REVTM
freeze-drying
technology
met
certain
throughput
and
capacity
specification
s,
designated
by
Merck.
Der
erfolgreiche
Abschluss
der
Factory
Acceptance
Testing
zeigt,
dass
die
Gefriertrocknungstechnologie
von
REVTM
bestimmte
Durchsatz-
und
Kapazitätsanforderungen
erfüllt,
die
von
Merck
festgelegt
wurden.
ParaCrawl v7.1
During
factory
acceptance
testing
EnWave
and
Sutro
were
unable
to
satisfy
certain
quantitative
bioactivity
measures
for
the
excipient-free,
dried
cell-free
extract
formulation
.
Während
der
Werksabnahme
konnten
EnWave
und
Sutro
bestimmte
quantitative
Bioaktivitätsmessungen
für
die
exzipientfreie,
trockenzellfreie
Extraktformulierung
nicht
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
successful
completion
of
the
Factory
Acceptance
Testing
with
Merck
marks
a
significant
milestone
in
the
scaled-
up
commercialization
of
EnWave's
proprietary
REV
TM
technology
in
the
pharmaceutical
sector
.
Der
erfolgreiche
Abschluss
der
Factory
Acceptance
Testing
mit
Merck
markiert
einen
wichtigen
Meilenstein
in
der
Vermarktung
der
von
EnWave
entwickelten
REVTM-Technologie
im
Pharmabereich.
ParaCrawl v7.1
This
training
begins
during
the
adjustment
phases
on
our
sites
in
Chaponost
(Rhône)
or
Douvres-la-Délivrande
(Calvados)
while
we
are
conducting
the
FAT
(Factory
Acceptance
Testing).
Diese
Ausbildung
beginnt
mit
den
Einstellungen
während
der
FAT
(Factory
Acceptance
Testing)
-Phase
an
den
Standorten
in
Chaponost
(Departement
Rhône-Alpes)
oder
in
Douvres-la-Délivrande
(Departement
Calvados).
ParaCrawl v7.1
The
FAT
(Factory
Acceptance
Test)
should
also
take
place
there.
Dort
sollte
auch
ein
FAT
(Factory
Acceptance
Test)
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Why
use
a
factory
acceptance
test
from
SGS?
Warum
Factory
Acceptance
Test
durch
SGS
nutzen?
ParaCrawl v7.1
The
system
worked
correctly
first
time
at
the
recent
successful
Factory
Acceptance
Tests
in
Salzburg.
Bei
der
Werksabnahme
in
Salzburg
kam
das
System
erstmals
erfolgreich
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In
June
representatives
of
SCG
visited
Bellmer
in
Niefern
for
training
and
factory
acceptance
tests.
Im
Juni
waren
Vertreter
von
SCG
bei
Bellmer
in
Niefern
zur
Schulung
und
Werksabnahme.
ParaCrawl v7.1
In
addition
with
the
Factory
Acceptance
test
(FAT)
all
building
groups
only
with
a
supplier
are
examined.
Außerdem
werden
beim
Factory
Acceptance
Test
(FAT)
alle
Baugruppen
nur
bei
einem
Lieferanten
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
process
automation,
the
Factory
Acceptance
Test
has
been
established
long
back
in
project
management.
In
der
Prozess
Automation
ist
der
Factory
Acceptance
Test
seit
langem
in
der
Projektabwicklung
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Additional
tasks
in
the
project
have
been
the
compilation
of
system
documentation
and
the
coordination
of
factory
acceptance
test
criteria.
Die
Ausarbeitung
der
Systemdokumentation
und
die
Abstimmung
der
Abnahmeprüfungen
waren
ebenfalls
Bestandteil
der
Aufgabenstellung.
ParaCrawl v7.1
The
complex
factory
acceptance
test
was
a
major
milestone
on
the
path
to
the
finished
plant.
Der
anspruchsvolle
Factory
Acceptance
Test
gehörte
zu
den
wichtigsten
Meilensteinen
auf
dem
Weg
zur
fertigen
Anlage.
ParaCrawl v7.1
For
process
plants,
the
Factory
Acceptance
Test
(FAT)
developed
with
increasing
depth
of
simulation.
Für
Prozessanlagen
entwickelte
sich
daraus
mit
einer
zunehmenden
Simulationstiefe
der
Factory
Acceptance
Test
(FAT).
ParaCrawl v7.1
Quick
start-up
The
comprehensive
Factory
Acceptance
Test
(FAT)
in
the
plant
enables
a
quick
start-up
at
the
site.
Der
umfassende
Factory
Acceptance
Test
(FAT)
im
Werk
ermöglicht
eine
schnelle
Inbetriebnahme
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
These
factory
acceptance
tests
and
the
resulting
certifications
prove
that
the
devices
and
systems,
already
approved
by
type
certificates,
meet
the
specific
requirements
of
an
individual
project,
and
therefore
may
be
installed
on
the
ship.
Diese
Werksabnahmen
und
die
damit
verbundenen
Werksabnahme-Zertifikate
dienen
dem
Beweis,
dass
die
Geräte
und
Systeme
die
u.a.
durch
Typenzertifikate
zugelassen
sind,
dem
speziellen
Anforderungen
eines
bestimmten
Projektes
entsprechen
und
somit
auf
dem
Schiff
verbaut
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
During
the
FAT
(Factory
Acceptance
test),
which
together
with
the
customer
is
accomplished,
takes
place
the
acceptance
at
manufacturer's
work
of
the
plants.
Während
des
FAT
(Factory
Acceptance
Test),
der
zusammen
mit
dem
Kunden
durchgeführt
wird,
erfolgt
die
Werksabnahme
der
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
instrument
is
suitable
for
on-site
live
detection
of
zinc
oxide
surge
arresters
of
various
voltage
levels
and
factory
tests
and
acceptance
tests
performed
by
laboratories
in
the
event
of
a
power
failure.
Das
Gerät
eignet
sich
für
die
Live-Detektion
von
Zinkoxid-Überspannungsableitern
verschiedener
Spannungsebenen
vor
Ort
sowie
für
Werkstests
und
Abnahmeprüfungen,
die
von
Laboren
bei
Stromausfall
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
has
included
introduction
of
factory
acceptance
tests
(FAT)
before
shipping,
which
permit
smooth
commissioning.
Dazu
zählt
ebenso
die
Einführung
von
Werksprüfungen
vor
der
Auslieferung
(Factory
Acceptance
Test),
die
eine
reibungslose
Inbetriebnahme
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1