Translation of "Fair value through profit and loss" in German
Where
borrowings
meet
the
eligibility
criteria
of
the
amended
Fair
Value
Option
and
have
been
designated
as
at
Fair
Value
through
Profit
and
Loss,
they
are
measured
at
their
fair
value.
Grundstücke
und
Gebäude
werden
zu
den
Anschaffungskosten
abzüglich
der
aufgelaufenen
normalen
Abschreibungen
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Financial
instruments
held
for
trading
are
measured
at
fair
value
through
profit
and
loss.
Zu
Handelszwecken
gehaltene
Finanzinstrumente
werden
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss
consisting
of
the
guarantees
operations
are
EUR
62
046
076.
Die
erfolgswirksam
zum
Fair
value
angesetzten
finanziellenVerbindlichkeiten
aus
Garantieoperationen
belaufen
sich
auf
620
460
76
EUR.
EUbookshop v2
For
this
purpose
assets
that
are
held
for
trading
form
a
separate
category
from
assets
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss.
Für
diese
Zwecke
bilden
zu
Handelszwecken
gehaltene
Vermögenswerte
eine
eigenständige
Kategorie,
die
von
den
Vermögenswerten
zu
unterscheiden
ist,
die
als
„erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet“
eingestuft
werden.
DGT v2019
The
change
in
fair
value
of
its
quoted
financial
liabilities
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss
attributable
to
change
on
credit
risk
of
the
Group,
which
amounted
to
a
value
adjustment
of
EUR
1
024
million
as
at
31
December
2007
in
accordancewith
IAS39,
has
been
calculated
by
determining
the
result
of
the
changes
in
the
quoted
fair
valueminus
the
changes
in
fair
value
due
to
market
risk
based
on
valuation
techniques.
In
diesemZusammenhang
waren
die
kumulierten
Veränderungen
des
Fair
value
der
erfolgswirksam
zum
Fair
value
bewerteten
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
auf
dem
veränderten
Kreditrisiko
der
Gruppe
beruhten,
und
die
Veränderungen
im
laufenden
Berichtszeitraum
2006
nicht
erheblich.
EUbookshop v2
Where
loans
meet
the
eligibility
criteria
of
the
amended
Fair
Value
Option
and
have
been
designated
as
at
Fair
Value
through
Profit
and
Loss,
they
are
measured
at
their
fair
value.
Wenn
Darlehen
den
Anwendungskriterien
der
geänderten
Fair-Value-Option
entsprechen
und
erfolgswirksam
bewertet
werden,
dann
werden
sie
zu
ihrem
Fair
Value
angesetzt.
EUbookshop v2
The
changes
in
fair
value
of
financial
assets
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss
attributable
to
changes
in
credit
risk
have
been
calculated
by
determining
the
change
in
the
Expected
Credit
Loss
on
these
loans.
Die
Änderung
des
Fair
Value
der
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewerteten
finanziellen
Vermögenswerte
aufgrund
veränderter
Kreditrisiken
wurde
ermittelt,
indem
die
Änderung
der
erwarteten
Kreditausfälle
bei
diesen
Darlehen
veranschlagt
wurde.
EUbookshop v2
No
credit
derivatives
have
been
concluded
to
hedge
the
credit
risk
of
the
financial
assets
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss.
Es
wurden
keine
Verträge
über
Kreditderivate
abgeschlossen,
um
das
Kreditrisiko
der
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewerteten
finanziellen
Vermögenswerte
abzusichern.
EUbookshop v2
The
financial
liabilities
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss
are
debts
evidenced
by
certificates
issued
by
the
Group
and
hedged
by
Interest
Rate
Swaps
and
Currency
Swaps.
Bei
den
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewerteten
finanziellen
Verbindlichkeiten
handelt
es
sich
um
verbriefte
Verbindlichkeiten
der
Gruppe,
die
durch
Zinsswaps
und
Währungsswaps
besichert
werden.
EUbookshop v2
The
changes
in
fair
value
of
financial
liabilities
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss
attributable
to
the
change
in
credit
risk
have
been
calculated
by
determining
the
difference
between
the
changes
in
the
quoted
fair
value
minus
the
changes
in
fair
value
due
to
market
risk
based
on
valuation
techniques.
Die
Veränderung
des
Fair
Value
der
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewerteten
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
auf
dem
veränderten
Kreditrisiko
beruht,
entspricht
der
Differenz
zwischen
der
Veränderung
des
Fair
Value
aufgrund
der
Börsennotierung
und
der
Veränderung
des
Fair
Value,
der
mittels
einer
Bewertungsmethode
festgestellt
wird,
die
vom
Marktrisiko
ausgeht.
EUbookshop v2