Translation of "False image" in German
This
is
not
acceptable
and,
sadly,
it
gives
a
false
image
of
the
European
Parliament.
Das
ist
inakzeptabel
und
vermittelt
leider
ein
falsches
Bild
vom
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
Sensor
echoes
established,
but
the
false
image
will
only
last
a
few
minutes.
Sensorenecho
ist
aufgebaut,
aber
das
falsche
Bild
wird
nur
wenige
Minuten
halten.
OpenSubtitles v2018
It
sets
up
a
holographic
field
that
projects
a
false
image.
Es
erzeugt
ein
holographisches
Feld,
das
ein
falsches
Bild
projiziert.
OpenSubtitles v2018
All
of
her
vital
signs
were
a
false
image.
All
ihre
Lebenszeichen
waren
ein
falsches
Abbild.
OpenSubtitles v2018
The
background
false–color
image
and
contours
indicate
emission
from
cold
dust.
Falschfarbenbild
und
Konturen
zeigen
die
Strahlung
von
kaltem
Staub.
ParaCrawl v7.1
It
often
happens
that
a
false
image
is
given.
Oft
passiert
es,
daß
ein
falsches
Bild
wiedergegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
we
call
false
image
or
personality.
Das
nennen
wir
falsches
Bild
oder
falsche
Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
But
this
calculation
is
wrong,
for
it
operates
with
a
false
image
of
love.
Aber
diese
Rechnung
ist
falsch,
denn
sie
operiert
mit
einer
falschen
Liebesvorstellung.
ParaCrawl v7.1
It
is
false
image
of
the
boy
I
knew.
Es
ist
jedoch
ein
falsches
Bild
von
dem
Jungen,
den
ich
einst
kannte.
OpenSubtitles v2018
If
I
am
successful,
the
computer
will
project
a
false
image
of
the
enemy
ship.
Wenn
ich
Erfolg
habe,
wird
der
Computer
ein
falsches
Bild
des
feindlichen
Schiffes
generieren.
OpenSubtitles v2018
She's
projecting
a
false
image.
Sie
projiziert
ein
falsches
Abbild.
OpenSubtitles v2018
With
the
method
according
to
the
invention,
the
image
recorded
is
converted
to
a
false
color
image
in
a
first
step.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
das
aufgenommene
Bild
in
einem
ersten
Schritt
in
ein
Falschfarbenbild
konvertiert.
EuroPat v2
For
ease
of
representation,
the
color
gradations
such
as
those
known
from
a
false
color
image
have
not
been
depicted
here.
Aus
Gründen
der
Darstellbarkeit
wurden
die
Farbabstufungen
wie
sie
bei
einem
Falschfarbenbild
bekannt
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
this
false-colour
image,
vegetation
appears
in
different
red
tones
and
agricultural
areas
are
almost
white.
Auf
diesem
Falschfarbenbild
erscheinen
die
Vegetationsflächen
in
verschiedenen
Rottönen,
die
landwirtschaftlichen
Flächen
dagegen
fast
weiß.
ParaCrawl v7.1
This
false
color
image
is
based
on
observations
with
the
10-m-Keck-telescope
on
the
summit
of
Mauna
Kea
in
Hawaii.
Das
Falschfarbenbild
basiert
auf
Beobachtungen
mit
dem
10-Meter-Keck-Teleskop
auf
dem
Gipfel
des
Mauna
Kea
in
Hawaii.
ParaCrawl v7.1
But
the
closer
you
get,
the
more
you
see
through
the
false
image.
Aber
je
näher
man
kommt,
um
so
mehr
erkennt
man
das
gefälschte
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
other
side
is
a
false
image,
which
is
something
that
needs
to
be
made
public
with
every
effort.
Die
andere
Seite
ist
ein
falsches
Bild,
das
mit
größter
Anstrengung
öffentlich
publik
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
funny
thing
is,
most
people
have
a
false
image
of
Red
Bull
sponsoring.
Der
Witz
ist,
dass
die
meisten
Leute
ein
falsches
Bild
vom
Red-Bull-Sponsoring
haben.
ParaCrawl v7.1
Outsiders
who
go
to
inspect
the
Masanjia
Labour
Camp
can
only
see
a
false
image.
Außenstehende,
die
das
Masanjia
Arbeitslager
inspizieren,
können
nur
noch
ein
falsches
Bild
sehen.
ParaCrawl v7.1