Translation of "Fascia panel" in German
Both
the
position
and
the
design
of
the
fascia
panel
9
are
merely
by
way
of
example.
Sowohl
die
Position
als
auch
die
Ausgestaltung
der
Bedienblende
9
ist
lediglich
beispielhaft.
EuroPat v2
The
elegantly
rounded
fascia
panel
above
the
rear
window
underlines
the
understated,
classy
look
of
the
Citaro.
Die
elegant
gerundete
Blende
oberhalb
der
Heckscheibe
betont
das
gleichermaßen
geschlossene
und
hochwertige
Erscheinungsbild
des
Citaro.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
a
speaker
33
for
fixing
on
the
support
plate
3
and
a
grab
handle
52
a
as
well
as
a
fascia
panel
55
a
are
provided
which
are
to
be
assembled
in
the
upper
lining
body
5
a
of
the
inner
door
lining.
Darüber
hinaus
sind
ein
an
der
Trägerplatte
3
zu
fixierender
Lautsprecher
33
sowie
ein
Zuziehgriff
52a
und
eine
Blende
55a
vorgesehen,
die
dem
oberen
Verkleidungskörper
5a
der
Türinnenverkleidung
zuzuordnen
sind.
EuroPat v2
The
fascia
panel
of
the
207
Epure,
originally
smooth
and
fl
uid,
is
covered
entirely
with
white
leather,
as
is
most
of
the
passenger
compartment:
the
detailing,
the
trim
on
all
four
seats,
and
even
the
controls
under
the
steering
wheel.
Das
an
sich
schon
sanft
gezeichnete,
fließende
Armaturenbrett
aus
dem
207
ist
komplett
mit
weißem
Leder
überzogen,
wie
auch
der
größte
Teil
des
Innenraums:
die
Verkleidungen,
die
vier
Sitzplätze
und
sogar
die
Bedienelemente
hinter
dem
Lenkrad.
ParaCrawl v7.1
The
cover
15
can
be
implemented
in
a
variety
of
designs
and,
in
addition
to
the
glass
plate
in
the
example,
can,
however,
be
implemented
in
any
other
design
as
a
fascia
panel
and
front
closure
of
the
display
panel
11
or
display
panels
11
a,
11
b
and
11
c
as
the
case
may
be.
Die
Abdeckung
15
kann
in
vielfältiger
Ausgestaltung
realisiert
sein
und
kann
neben
der
beispielhaften
Ausführung
als
Glasplatte
jedoch
in
jeder
anderen
Ausführung
als
Bedienblende
und
frontseitiger
Abschluss
des
Anzeigefelds
11,
bzw.
der
Anzeigefelder
11a,
11b
und
11c
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
This
rotor
electrode
202,
together
with
a
detent
mechanism,
may
be
integrated
into
the
rotary
selector
switch,
thereby
forming
a
compact
assembly
that
can
be
mounted
externally
on
the
fascia
panel.
Diese
Rotor-Elektrode
202
kann
zusammen
mit
einem
dem
Rastwerk
im
Drehwahlschalter
integriert
werden
und
bildet
so
eine
kompakte
Baugruppe,
die
von
außen
auf
der
Geräteblende
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
approach
presented
here
provides
the
advantage
that
no
through-hole
is
needed
in
the
fascia
panel
because
of
the
touchless
determination
of
the
rotational
angle.
Der
hier
vorgestellte
Ansatz
bietet
den
Vorteil,
dass
durch
eine
berührungslose
Drehwinkelbestimmung
keine
Durchgangsöffnung
auf
der
Geräteblende
benötigt
wird.
EuroPat v2
In
the
pulled-out
in-use
position,
the
insertion
openings
7
are
located
in
front
of
the
fascia
panel
2
and
are
accessible
for
insertion
of
beverage
containers.
In
der
ausgezogenen
Gebrauchsstellung
befinden
sich
die
Einstellöffnungen
7
vor
der
Blende
2
und
sind
zum
Einstellen
von
Getränkebehältern
zugänglich.
EuroPat v2
In
the
drawing,
the
dashboard
or
the
central
console
are
shown
as
a
fascia
panel
2,
in
the
opening
of
which
a
pull-out
element
3
of
the
holder
1
is
arranged.
Das
Armaturenbrett
oder
die
Mittelkonsole
sind
in
der
Zeichnung
als
Blende
2
dargestellt,
in
deren
Öffnung
ein
Auszug
3
des
Halters
1
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
Glacier
White
external
paintwork
is
echoed
inside,
in
the
stowage
case
and
fascia
panels,
which
can
be
specified
with
a
unique
handpainted
Jaume
Vilardell
illustration
of
a
super
yacht
alongside
the
Mulliner
script
in
each
car.
Die
Lackierung
in
GlacierÂ
White
findet
sich
im
Interieur
wieder:
im
Mittelkonsolen-Etui
und
dem
Armaturenbrett,
das
zudem
mit
einer
einzigartigen
von
Jaume
Vilardell
handgefertigten
Illustration
einer
Megayacht
versehen
werden
kann,
die
den
Mulliner-Schriftzug
in
jedem
Fahrzeug
ergänzt.
ParaCrawl v7.1