Translation of "Feeder belt" in German
German
Patent
DE
10
2006
039
086
discloses
a
belt
feeder.
Die
deutsche
Patentschrift
DE
10
2006
039
086.5
offenbart
ein
Dosierband.
EuroPat v2
The
belt
feeder
2
is
designed
as
a
mat
conveyor.
Das
Dosierband
2
ist
als
Mattenförderer
ausgestaltet.
EuroPat v2
Likewise,
a
further
shifting
system
65
is
provided
at
the
end
25
of
the
belt
feeder.
Ebenso
ist
im
Ende
25
des
Dosierbandes
ein
weiteres
Verstellsystem
65
vorgesehen.
EuroPat v2
The
same
is
possible
with
the
shifting
system
65
at
the
end
25
of
the
belt
feeder
2
.
Gleiches
ist
mit
dem
Verstellsystem
65
am
Ende
25
des
Dosierbandes
2
möglich.
EuroPat v2
The
articles
20
are
transported
in
the
transport
direction
T
on
the
belt
feeder
2
.
Die
Artikel
20
werden
in
Transportrichtung
T
auf
dem
Dosierband
2
transportiert.
EuroPat v2
The
incoming
articles
are
transported
in
a
mass
flow
in
the
first
section
21
of
the
belt
feeder
2
.
In
dem
ersten
Teilabschnitt
21
des
Dosierbandes
2
werden
die
ankommenden
Artikel
in
einem
Massenstrom
transportiert.
EuroPat v2
The
articles
20
are
already
positioned
separately
in
the
lane
sections
19
of
the
belt
feeder
2
.
In
den
Gassenabschnitten
19
des
Dosierbandes
2
liegen
die
Artikel
20
bereits
vereinzelt
vor.
EuroPat v2
Thus,
the
articles
20
are
positioned
separately
in
the
lane
sections
19
of
the
belt
feeder.
Somit
liegen
in
den
Gassenabschnitten
19
des
Dosierbandes
2
die
Artikel
20
vereinzelt
vor.
EuroPat v2
A
shifting
system
62
for
the
separating
elements
23
is
provided
in
the
second
section
22
of
the
belt
feeder
2
.
Im
zweiten
Teilabschnitt
22
des
Dosierbandes
2
ist
ein
Verstellsystem
62
für
die
Separierelemente
23
vorgesehen.
EuroPat v2
An
apparatus
of
this
type
may
consist
of
a
conveyor
belt
with
cups
open
in
the
downward
direction
for
the
glue
covered
ball
cores
together
with
a
lifting
disk
under
the
first
pressure
device,
whereby
the
ball
cores
are
lifted
individually
by
the
feeder
conveyor
belt
into
contact
with
the
pressure
device.
Eine
derartige
Einrichtung
kann
etwa
aus
einem
mit
nach
unten
offenen
Schalen
versehenen
Transportband
für
die
beleimten
Ballkerne
sowie
einem
Hubteller
unter
der
ersten
Andruckeinrichtung
bestehen,
mit
dessen
Hilfe
die
Ballkerne
einzeln
von
dem
Zuführungstransportband
bis
zur
Berührung
mit
der
Andruckeinrichtung
angehoben
werden.
EuroPat v2
As
shown
in
the
single
figure
of
drawing,
in
an
essentially
closed
casing
1
is
feeder
belt
2
which
moves
to
and
fro
horizontally
as
indicated
by
double
arrow
A.
In
einem
weitgehend
geschlossenem
Gehäuse
1
befindet
sich
ein
Zuführband
2,daß
sich
in
horizontaler
Richtung
hin-
und
herbewegt,
wie
dies
der
Doppelpfeil
A
andeutet.
EuroPat v2
On
the
upper
side
of
feeder
belt
2
are
driving
wedges
3
which
rise
obliquely
in
the
direction
of
transport,
then
fall
sharply
to
give
the
shape
of
a
sawtooth,
and
thus
form
steep
edge
4.
Das
Zuführband
2
weist
auf
seiner
Oberseite
Mitnehmerkeile
3
auf,
die
in
Transportrichtung
schräg
ansteigen
und
dann
sägezahnförmig
steil
abfallen
und
dadurch
eine
steile
Kante
4
bilden.
EuroPat v2
From
the
aforementioned
known
and
therefore
not
illustrated
isolating
apparatus,
the
articles
are
supplied
along
a
guide
rail
16
by
means
of
a
feeder
belt
18
and
are
subsequently
conveyed
by
an
entrainment
belt
20
for
conveying
along
a
conveying
path
22
proceeding
parallel
to
the
guide
rail
16.
Von
der
bereits
erwähnten,
jedoch
nicht
dargestellten
Vereinzelungsvorrichtung
werden
die
Gegenstände
entlang
einer
Führungsschiene
l6
durch
ein
Zuführband
l8
zugeführt
und
anschliessend
von
einem
Mitnahmeband
20
zur
Förderung
entlang
einer
parallel
zur
Führungsschiene
l6
verlaufende
Förderstrecke
22
gefördert.
EuroPat v2