Translation of "Feeling groovy" in German
I
got
that
motherfucker
sewn
back
on
pronto,
and
I
am
feeling
groovy.
Oh,
ich
habe
mir
die
alte
Rübe
einfach
wieder
angenäht
und
fühle
mich
echt
groovy!
OpenSubtitles v2018
Mods
were
a
subculture
in
the
early
and
mid
1960s
and
was
the
style
for
this
epoch.The
Feeling
Groovy
costume
can
be
worn
as
a
flower
girl
from
the
hippie
era.The
funny
dress
in
the
then
fashionable
GoGo
style,
with
short
skirt
in
A
line
and
the
then
current
large,
psychedelic
patterns
in
black
and
pink
is
completed
by
the
trumpet
sleeves.
Mods
waren
eine
Subkultur
in
den
frühen
und
mittleren
1960er
Jahren
und
waren
stilbildend
für
diese
Epoche.
Das
Feeling
Groovy
Kostüm
lässt
sich
auch
als
Blumenmädchen
aus
der
Hippie
Zeit
tragen.
Das
witzige
Kleid
im
damals
angesagten
GoGo
Stil,
mit
kurzen
Rock
in
A
Linie
und
den
damals
aktuellen
großflächigen,
psychedelischen
Mustern
in
Schwarz
und
Pink
wird
durch
die
Trompetenärmel
abgerundet.
ParaCrawl v7.1
Don't
you
want
to
feel
groovy,
weird,
topsy-turvy?
Fühlst
du
dich
groovy,
wie
Kraut
und
Rüben?
OpenSubtitles v2018
It's
a
bit
like
with
music:
a
song
does
not
feel
"groovy"
because
everyone
is
playing
right
in
time
–
it
is
because,
for
example,
the
drums
are
consistently
playing
a
tiny
bit
earlier
than
the
rest
of
the
group
–
just
as
much
for
it
not
to
be
consciously
hearable.
Es
ist
ein
bisschen
wie
in
der
Musik:
Ein
Lied
ist
nicht
"groovy",
wenn
jeder
Musiker
genau
auf
den
Punkt
spielt,
sondern
genau
dann
z.B.
das
Schlagzeug
durchgängig
ein
winziges
bisschen
schneller
spielt
als
der
Rest
der
Gruppe
–
nur
genau
so
viel,
dass
es
nicht
bewusst
hörbar
ist.
ParaCrawl v7.1