Translation of "Fictionalisation" in German
The
borders
between
historical
quotation,
fictionalisation
and
associative
appropriation
of
historical
material
are
fluid.
Die
Grenzen
zwischen
historischem
Zitat,
Fiktionalisierung
sowie
assoziativer
Aneignung
historischer
Stoffe
sind
fließend.
ParaCrawl v7.1
You
should
actually
not
forget
that,
beside
being
a
mourning
process
taken
from
real
life,
the
album
at
hand
is
art
based
on
a
modus
of
fictionalisation
(also
referenced
by
the
film's
credits).
Tatsächlich
sollte
man
nicht
vergessen,
dass
es
sich
trotz
aller
aus
dem
Leben
abgeleiteten
Trauerverarbeitung
auch
bei
dem
hier
vorliegenden
Album
um
Kunst
handelt,
der
ein
Modus
der
Fiktionalisierung
zugrunde
liegt
(darauf
weist
auch
der
Abspann
des
Films
hin).
ParaCrawl v7.1
But
–
all
of
them
mingle
the
unexplainable
with
politics
and
technology,
and
apply
the
fictionalisation
of
information
to
achieve
narrative
goals
beyond
the
confines
of
their
central
practice.
Aber
sie
alle
mischen
das
Unerklärliche
mit
Politik
und
Technologie
und
verwenden
die
Fiktionalisierung
von
Informationen,
um
narrative
Dispositive
zu
schaffen,
die
über
die
herkömmliche
kulturelle
Wahrnehmungspraxis
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
Today
there’s
an
understanding
of
cinema
that
doesn’t
see
fictionalisation
and
documental
practices
as
opposites,
but
that
emphasises
the
dramatization
in
reality,
or
that
recognises
dramatization
as
an
image
of
reality.
Es
gibt
heute
ein
Verständnis
von
Kino,
das
Fiktionalisierung
und
dokumentarische
Praxis
nicht
mehr
als
Gegensatz
sieht,
sondern
in
der
Realität
das
inszenierte
hervorhebt
bzw.
Inszenierung
als
Abbild
von
Realität
begreift.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
a
certain
form
of
fictionalisation,
I
employ
the
physical
presence
or
reconstructions
of
sites
belonging
in
one
way
or
another
to
20th
century
art
history,
as
a
means
of
reflecting
on
the
evolution
of
the
choices
operated
within
this
historical
period
that
have
given
shape
to
the
modern
world,
and
which
have
done
so
from
the
beginnings
of
industrialisation
up
to
the
present
day.
Durch
eine
gewisse
Art
der
Fiktionalisierung
verwende
ich
die
bereits
existierende
Präsenz
oder
Nachbildungen
von
Orten,
die
auf
die
eine
oder
andere
Art
zur
Kunstgeschichte
des
20.
Jahrhunderts
gehören,
als
Mittel
der
Auseinandersetzung
mit
der
Entwicklung
der
damaligen
Entscheidungen,
die
in
dieser
historischen
Periode
getroffen
wurden
und
die
der
modernen
Welt
ihre
Gestalt
gegeben
haben
und
dies
von
den
Anfängen
der
Industrialisierung
bis
hin
zum
heutigen
Tag
tun.
ParaCrawl v7.1
Techniques
adopted,
probably
unconsciously,
by
writers
seeking
to
give
force
and
point
to
their
narratives,
here
collectively
termed
'fictionalisation',
add
to
well-known
problems
of
eyewitness
testimony
to
affect
the
historical
evaluation
of
such
sources.
Die
von
den
Autoren,
vermutlich
unbewusst,
verwendete
Technik,
um
ihren
Erzählungen
Kraft
und
Fokus
zu
verleihen,
die
hier
kollektiv
als
"Fiktionalisierung"
bezeichnet
wird,
verstärkt
die
wohlbekannten
Probleme
von
Augenzeugenberichten,
die
die
historische
Evaluation
solcher
Quellen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Moti's
films,
photographs,
objects,
and
books
refer
back
to
imagination
again
and
again,
both
as
a
part
of
the
psyche
and
as
a
part
of
society
–
and
as
a
productive
counterbalance
to
fictionalisation
and
virtualisation.
So
kreisen
Motis
Filme,
Fotografien,
Objekte
und
Bücher
immer
wieder
um
die
Imagination
als
Teil
der
Psyche
und
der
gesellschaftlichen
Realität
–
als
produktives
Gegengewicht
zu
Fiktionalisierung
und
Virtualisierung.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
and
in
a
widening
of
Geoffrey
Hartmann’s
concept
of
the
intellectual
witness,
an
inquiry
is
undertaken
into
the
ethical
relevance
of
aesthetic
witness
that
attempts
to
undermine
its
axiological
secondariness
by
constructing
mediatisation
and
fictionalisation
as
a
dimension
of
the
past
itself,
thus
countering
the
both
elusiveness
of
history
and
its
own
claim
to
validity
with
the
logic
of
immanence.
In
Erweiterung
des
von
Geoffrey
Hartmann
geprägten
Begriffs
des
intellektuellen
Zeugen
wird
vor
diesem
Hintergrund
nach
der
ethischen
Relevanz
einer
ästhetischen
Zeugenschaft
gefragt,
die
ihre
axiologische
Sekundarität
zu
unterlaufen
sucht,
indem
sie
die
Mediatisierung
und
Fiktionalisierung
als
eine
Dimension
des
Vergangenen
selbst
konstruiert
und
damit
der
Unverfügbarkeit
der
Geschichte,
aber
auch
der
eigenen,
aktuellen
Geltungsbehauptung
die
Logik
der
Immanenz
entgegensetzt.
ParaCrawl v7.1
Thus
photographs
that
depict
commodities
are
somewhat
tautological
and
in
a
way
even
propagate
the
fictionalisation
of
reality.
Insofern
haben
Fotografien,
die
Waren
zeigen,
etwas
Tautologisches
und
treiben
die
Fiktionalisierung
der
Wirklichkeit
in
besonderer
Weise
voran.
ParaCrawl v7.1
You
should
actually
not
forget
that,
beside
being
a
mourning
process
taken
from
real
life,
the
album
at
hand
is
art
based
on
a
modus
of
fictionalisation
(also
referenced
by
the
film’s
credits).
Tatsächlich
sollte
man
nicht
vergessen,
dass
es
sich
trotz
aller
aus
dem
Leben
abgeleiteten
Trauerverarbeitung
auch
bei
dem
hier
vorliegenden
Album
um
Kunst
handelt,
der
ein
Modus
der
Fiktionalisierung
zugrunde
liegt
(darauf
weist
auch
der
Abspann
des
Films
hin).
ParaCrawl v7.1
QIn
your
works,
you
maintain
a
very
precise
tension
between
document
and
staging,
a
strategy
that
counters
the
dogma
of
a
merely
presumed
objectivity
of
the
documentary
with
a
moment
of
fictionalisation
in
a
very
expressive
and
exemplary
way.
F
Sie
halten
Ihre
Arbeiten
sehr
präzise
in
einer
Spannung
zwischen
Dokument
und
Inszenierung,
eine
Strategie,
die
dem
Dogma
einer
nur
vermeintlichen
Objektivität
des
Dokumentarischen
auf
eine
sehr
expressiv-exemplarische
Weise
einen
Moment
von
Fiktionalisierung
entgegensetzt.
ParaCrawl v7.1