Translation of "Filling funnel" in German
When
the
funnel
is
pushed
over
the
forward
end,
it
serves
as
a
filling
funnel.
Wird
der
Trichter
über
das
vordere
Ende
geschoben,
dient
er
als
Einfülltrichter.
EuroPat v2
The
filling
funnel
2
then
feeds
the
pellets
directly
to
the
metering
means.
Der
Fülltrichter
2
führt
diese
Pellets
dann
direkt
den
Dosiermitteln
zu.
EuroPat v2
A
controllable
stirrer
10
with
a
scraper
is
provided
in
the
filling
funnel
1.
Im
Fülltrichter
1
ist
ein
steuerbares
Rührwerk
10
mit
Abstreifer
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
filling
funnel
9
can
be
closed
by
means
of
a
lid.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Einfülltrichter
9
mit
einem
Deckel
verschließbar.
EuroPat v2
For
filling
the
metering
container
7,
the
latter
is
equipped
with
a
filling
funnel
9
.
Zur
Befüllung
des
Dosierbehälters
7
ist
dieser
mit
einem
Einfülltrichter
9
ausgerüstet.
EuroPat v2
There,
the
mass
to
be
drawn
off
is
first
introduced
into
a
filling
funnel.
Dort
wird
die
abzufüllende
Masse
zunächst
in
einen
Fülltrichter
eingefüllt.
EuroPat v2
The
filling
funnel
24
consists
of
a
housing
open
on
top
and
rectangular
in
plan
view.
Der
Einfülltrichter
24
besteht
aus
einem
oben
offenen,
in
Draufsicht
rechteckigem
Gehäuse.
EuroPat v2
At
its
front
end,
the
filling
funnel
24
is
closed
by
a
vertical
end
wall
36.
Am
vorderen
Ende
ist
der
Einfülltrichter
24
durch
eine
vertikale
Stirnwand
36
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
filling
funnel
24
is
guided
longitudinally
movably
on
the
chassis
10.
Der
Einfülltrichter
24
ist
längsverschiebbar
auf
dem
Chassis
10
geführt.
EuroPat v2
The
green
coffee
beans
are
introduced
into
the
roasting
chamber
via
the
filling
funnel
17.
Die
grünen
Kaffeebohnen
werden
in
die
Röstkammer
über
den
Einfülltrichter
17
eingeführt.
EuroPat v2
The
filling
funnel,
pipe
connections,
filters
and
taps
are
already
pre-installed.
Einfülltrichter,
Rohrverbindungen,
Filter
und
Hähne
sind
bereits
Vormontiert.
ParaCrawl v7.1
Preferably
in
accordance
with
the
invention,
the
supply
unit
used
is
a
filling
funnel
with
integrated
stirring
device
and
screw
conveying.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wird
als
Aufgabeorgan
ein
Fülltrichter
mit
integrierter
Rühreinrichtung
und
Schneckenförderung
verwendet.
EuroPat v2
The
container
top
forms
a
filling
funnel
for
thick
matter,
such
as
concrete.
Der
Behälteraufsatz
bildet
einen
Einfülltrichter
für
Dickstoff,
wie
Beton.
EuroPat v2
The
flow
cell
can
also
be
filled
using
a
filling
funnel
Die
Durchflusszelle
kann
auch
mit
Hilfe
eines
Eingusstrichters
befüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
flow
cell
can
be
filled
using
a
filling
funnel.
Die
Durchflusszelle
kann
mit
Hilfe
eines
Eingusstrichters
befüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
attached
filling
funnel
allows
fast
and
easy
serial
analyses,
e.g.
in
quality
control.
Der
Eingusstrichter
erlaubt
schnelle
und
einfache
Serienanalysen,
z.
B.
in
der
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
flow
cell
with
filling
funnel
allows
fast
quality
control
in
routine
analysis.
Die
Durchflusszelle
mit
Eingusstrichter
erlaubt
eine
schnelle
Qualitätskontrolle
bei
Routine-Analysen.
ParaCrawl v7.1
The
flow
cell
is
pouring
the
sample
into
the
filling
funnel.
Die
Durchflusszelle
befördert
die
Probe
in
den
Eingusstrichter.
ParaCrawl v7.1
The
substance
to
be
processed,
is
placed
in
the
filling
funnel
while
the
engine
is
running.
Das
Arbeitsgut
wird
bei
laufendem
Motor
in
den
Trichter
gegeben.
ParaCrawl v7.1