Translation of "Final approval from" in German

In 1757 Pope Benedict XIV approved their particular rules, and the final approval from Rome was given in 1772.
Die päpstliche Anerkennung der Ordensregeln erfolgte 1757 von Papst Benedikt XIV.
Wikipedia v1.0
But we're still awaiting final approval from the zoning commission.
Wir warten aber immer noch auf die Genehmigung vom Bauamt.
OpenSubtitles v2018
Our translated app is awaiting final approval from Apple.
Wir warten auf Apples endgültige Genehmigung für unsere übersetzte App.
CCAligned v1
Final approval from the European Commission is expected later this year.
Die endgültige Zulassung durch die Europäische Kommission wird im Laufe des Jahres erwartet.
ParaCrawl v7.1
Now the new bill will head to the executive branch for final approval from President Rafael Correa.
Das neue Gesetz geht nun an die Exekutive zur engültigen Zustimmung durch den Präsidenten Rafael Correa.
GlobalVoices v2018q4
The Company expects to receive final approval from the Greek Government in the coming weeks.
Das Unternehmen erwartet den Erhalt der endgültigen Genehmigung der griechischen Regierung in den kommenden Wochen.
ParaCrawl v7.1
The final approval from the European Medicines Agency (EMA) is expected this summer.
Die endgültige Zulassung der europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) wird für diesen Sommer erwartet.
ParaCrawl v7.1
Adequate arrangements for consultations etc. with (and perhaps for final approval from) a government and/or regional authorities, as may be appropriate, would need to be associated with the discharge of this responsibility.
Die Wahrnehmung dieser Verantwortung müßte mit geeigneten Regelungen verbunden werden, die Konsultationen usw. mit den staatlichen und/oder regionalen Behörden - je nach Fall - vorsehen (und vielleicht auch eine endgültige Billigung durch diese Behörden).
TildeMODEL v2018
The funding agreement will be signed by the London Development Agency, the London Waste and Recycling Board and the European Investment Bank following final approval from Government.
Die Finanzierungsvereinbarung wird von der London Development Agency, dem London Waste and Energy Board und der Europäischen Investitionsbank nach der endgültigen Genehmigung durch die britische Regierung unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Die Kommission schlägt zu jedem dieser Hebel eine Leitaktion vor und verpflichtet sich, in den kommenden Monaten geeignete Vorschläge zu unterbreiten, die bis Ende 2012 vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedet werden sollten.
TildeMODEL v2018
The new programme is subject to final approval from the European Parliament and the Council of the EU this autumn.
Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union müssen im kommenden Herbst noch ihre endgültige Zustimmung zu dem neuen Programm geben.
TildeMODEL v2018
The Council took note of written information from the Commission where it reported on the serious delays it has been experiencing in getting final approval from Member States for their lists of special areas of conservation.
Der Rat nahm schriftliche Informationen der Kommission zur Kenntnis, in denen sie darüber berichtet, dass sie die abschließende Zustimmung der Mitgliedstaaten zu ihrer Liste der besonderen Schutzgebiete erst mit großer Verspätung erhalten konnte.
TildeMODEL v2018
Once final approval from Disney was secured, ABC announced on March 3, 1997, that Ellen Morgan would be coming out.
Nachdem der finale Drehbuchentwurf von Disney bewilligt wurde, gab ABC am 3. März 1997 in einer Stellungnahme öffentlich bekannt, dass Ellen Morgan in Kürze ihr Coming-out haben wird.
WikiMatrix v1
These are likely to receive funding of ECU 4.91 million pending final approval from the Commission.
Diese werden voraussichtlich mit Mitteln in Höhe von 4,91 Mio. ECU ausgestattet, die je­doch noch endgültig von der Kommission zu bewilligen sind.
EUbookshop v2
As of January the 30th 2015 Key Advisors AG has received the final approval from the Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge (OAK BV) for the management of pension funds.
Per 30. Januar 2015 hat die Key Advisors AG von der Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge (OAK BV) die definitive Zulassung zur Verwaltung von Vorsorgegeldern erhalten.
CCAligned v1
The Offering has been conditionally approved by the Toronto Stock Exchange (" TSX ") but remains subject to final approval from the TSX.
Das Angebot wurde von der Toronto Stock Exchange ("TSX") bedingt genehmigt, steht aber noch unter Vorbehalt der endgültig en Genehmigung der TSX.
ParaCrawl v7.1
The CDIs will commence trading on the ASX on or around 7 December, subject to final approval from the ASX (ASX: MDO).
Der Handel der CDIs wird am bzw. um den 7. Dezember beginnen und muss von der ASX endgültig genehmigt werden (ASX: MDO).
ParaCrawl v7.1
The University of California at San Diego has received final approval from the federal government for a study on the medical benefits of marijuana.
Die Universität von Kalifornien in San Diego hat von der Bundesregierung die endgültige Genehmigung für eine Studie zum medizinischen Nutzen von Marihuana erhalten.
ParaCrawl v7.1
We've checked all the boxes and are now awaiting final approval from Health Canada for a license to cultivate in Edmonton .
Wir haben alle Kästen geprüft und warten nun auf die endgültige Genehmigung von Health Canada für eine Lizenz zum Anbau in Edmonton.
ParaCrawl v7.1
Upon final approval from the Exchange and the completion of the financing of Havilah, the effective date (the "Effective Date") for the Plan of Arrangement will be set and the common shares of Havilah will trade on the Exchange.
Nach der endgültigen Genehmigung durch die Börsenaufsicht und dem Abschluss der Finanzierung von Havilah wird der Tag des Inkrafttretens (der "Tag des Inkrafttretens") für den Arrangement-Plan festgesetzt und die Stammaktien von Havilah werden an der Börse gehandelt.
ParaCrawl v7.1
For the planned streamlining of the ownership structure of its Indian operations from a horizontal to a vertical one, Holcim has received approvals from the High Courts in Delhi and Gujarat and is now awaiting final approval from the Foreign Investment Promotion Board.
Für die geplante Vereinfachung der Eigentümerstruktur des Indiengeschäfts von einer horizontalen zu einer vertikalen Struktur hat Holcim die Genehmigung der High Courts in Delhi und Gujarat erhalten und erwartet nun die endgültige Genehmigung des Foreign Investment Promotion Board.
ParaCrawl v7.1
An initial order for the Japanese market has been placed in anticipation of final approval from the Japanese authorities.
In Erwartung der endgültigen Zulassung durch die japanischen Behörden wurde bereits ein Erstauftrag für den japanischen Markt erteilt.
ParaCrawl v7.1
After years of standards development, the IEC 61076-3-104 interface that is based on a plug/outlet interface developed and marketed by Siemon as the TERA™ connector, has received final approval from the International Electrotechnical Commission (IEC).
Frankfurt, 8. April 2003 - Nach langer Entwicklungszeit hat der IEC 61076-3-104-Standard, der auf der von Siemon als TERA™-Steckverbinder entwickelten und vermarkteten Buchse-Stecker-Schnittstelle basiert, die abschließende Freigabe der IEC erhalten.
ParaCrawl v7.1
After finishing and the final approval from Prangl we have started to create the technical content.
Nach dem letzten Feinschliff und der Zustimmung aus dem Hause Prangl haben wir mit dem Aufbau der technischen Inhalte begonnen.
ParaCrawl v7.1
The Company is waiting for the final approval from the Ministry of Education and Science of Ukraine and Science and Technology Centre in Ukraine ("STCU") which is expected to be released within two weeks.
Das Unternehmen wartet auf die endgültige Genehmigung des Unterrichts- und Wissenschaftsministeriums der Ukraine und des Zentrums für Wissenschaft und Technologie der Ukraine ("STCU"), die in den nächsten beiden Wochen erteilt werden dürfte.
ParaCrawl v7.1
As stated in the Company's April 21, 2016 and September 13, 2016 news releases, upon receiving final approval from the TSXV, the Company will issue 2.25 million Pref -A Shares at a par value of CAD 1.00 per Pref -A Share to the Shareholders-SPA in proportion to their respective shareholdings in CPS, as defined in the SPA.
Wie in den Pressemitteilungen des Unternehmens vom 21. April 2016 und 13. September 2016 gemeldet, wird das Unternehmen nach dem Erhalt der endgültigen Genehmigung der TSX-V 2,25 Millionen Vorzugsaktien zu einem Nennwert von 1,00 Kanadischen Dollar pro Vorzugsaktie anteilsmäßig, entsprechend ihrer Beteiligung an CPS an die Aktionäre emittieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases