Translation of "Final gear" in German
Final
Gear
Case
A
(MJ3)
is
2x
included.
Das
Getriebegehäuse
A
(MJ3)
ist
2x
enthalten.
ParaCrawl v7.1
When
locking
the
potentiometer
at
its
middle
position
and
cutting
the
linkage
between
the
pot
wiper
and
the
final
gear,
the
sensor
reading
is
kept
at
0°
independently
from
the
true
position
of
the
servo
horn.
Wird
das
Potentiometer
in
seiner
Mittelstellung
blockiert
und
die
Verbindung
zwischen
Potentiometerknopf
und
dem
Zahnrad
am
Ausgang
des
Getriebes
getrennt,
so
bleibt
das
Ausgangssignal
des
Sensors
immer
auf
0°,
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Stellung
des
Servoarms.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
reverse
gear
results
from
engaging
all
brakes.
Schließlich
ergibt
sich
ein
Rückwärtsgang
durch
Schließen
sämtlicher
Bremsen.
EuroPat v2
Finally,
a
reverse
gear
results
from
engaging
all
brakes
and
the
fourth
clutch.
Schließlich
ergibt
sich
ein
Rückwärtsgang
durch
Schließen
sämtlicher
Bremsen
und
der
vierten
Kupplung.
EuroPat v2
Finally,
a
gear
wheel
53
that
meshes
with
a
rack
54
is
mounted
on
the
shaft
38.
Auf
der
Welle
38
sitzt
schließlich
ein
Zahnrad
53,
das
in
eine
Zahnstange
54
greift.
EuroPat v2
For
finally
gear
shifting
into
the
third
gear
the
first
clutch
8
is
subsequently
closed.
Zum
endgültigen
Schalten
in
den
dritten
Gang
wird
anschließend
die
erste
Kupplung
8
geschlossen.
EuroPat v2
Finally,
reverse
gear
results
from
engaging
all
brakes,
and
the
fourth
clutch.
Schließlich
ergibt
sich
ein
Rückwärtsgang
durch
Schließen
sämtlicher
Bremsen,
sowie
der
vierten
Kupplung.
EuroPat v2
Finally,
the
gear
507
and
the
pinion
508
are
stored
in
a
housing
510
which
is
secured
on
the
upper
belt
502
in
order
to
protect
them
against
environmental
influences.
Schließlich
sind
das
Zahnrad
507
und
das
Ritzel
508
in
einem
am
Obergurt
502
befestigten
Gehäuse
510
untergebracht,
um
diese
gegenüber
den
Einflüssen
der
Umwelt
zu
schützen.
EuroPat v2
Finally,
because
gear
10
in
the
displacement
mechanism
14
is
held
in
place
with
relatively
large
play,
it
is
also
possible,
where
called
for,
to
compensate
for
deviations
radial
to
the
axis
of
the
warp
beam
shaft.
Da
das
Zahnrad
(10)
in
dem
Verstellmechanismus
(14)
mit
relativ
großem
Spiel
gehalten
ist,
ist
es
unter
Umständen
auch
möglich,
Abweichungen
in
radialer
Richtung
zu
der
Achse
der
Kettbaumwelle
auszugleichen.
EuroPat v2
Finally,
the
gear
housing
60
is
shifted
sideways
so
that
the
undergrip
web
75a
grips
under
the
longitudinal
rim
at
the
free
hook
leg
of
the
other
associated
hook
flange
56
(as
is
evident
from
FIG.
Letztlich
wird
dann
das
Getriebegehäuse
60
seitwärts
so
verschoben,
daß
der
Untergreifsteg
75a
den
Längsrand
am
freien
Hakenschenkel
des
anderen
zugehörigen
Hakensteges
56
unterfaßt,
wie
das
aus
Fig.
EuroPat v2